Page 161 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

INVALlDES-DISABLED PERSONS 143
6 0 ne pas être hospitaliséo dans un sanrv 6 0 not be hospitu.lized in Il sa.natorium
toriuro pour tuberculeux, un hÔpital pour for tuberculllr patients, Il. hospital for
aliilnils, un hospice de vieillards, un hôpital mental eases, a home for old people, a
pour incurables ou une institution d'assis- hospitlll for the incurable or Il. public
tance publique; charity institution;
0 0
7 ne pas rilaliser un revenu, y oompris 7 not be in receipt of lLn income, in-
toute allocation ou pension, excédant $720 cluding any allowllnce or pension, or more
than $720 per annum in the case of Il single
par annile dans le eaB d'une personne seule,
person, of more than $1,200 in the case of
excédant $1,200 par annile dans le cas de
Il. married couple living together, or of
deux conjoints vivant ensemble, ou excil-
more than $1,320 per annum in the case
dant $] ,320 par année dans le cas de deux
of 1L married couple one of whom is blind
conjoints dont l'un est aveugle au sene de in the Bense deflned by the Act p0rtaining
Ill. loi sur leB aveugles. to the blind.
Conformilmcnt il. la définition de l'invali- In conformity with the deflnition of
ditil totale et permanente établie par les total and permanent disablement as laid
règlemen ts fédilraux sur lcs allocations aux down by the Federal regulations pertaining
invalides (C.P. 1954-1831), une personne ne to alJowallceB to the uisabled (P.C. 1954-
peut être consid6rée comme étant invalide 1831), Il. person can only he coneidered ll.6
d'une façon totale et permanente que si: tota.lly and permanently disabled if:
1 0 elle est atteinte d'une infirmité ma,- ] 0 hc or she 8uffers from Il. major phy-
jeure pbysiologique, anatomique ou psycho- siological, anatomical or psycbological iD-
logique constatée p!l.r un examen médiCl\l tlrmity confirmed by Il medical examination
cn règlc; in proper form;
2 0 cette infirmité doit vraiBemblablement 2° this infirmity must be likely to con-
continuer sane amélioration sensible pen- tinue without perceptible improvement for
dant la vic entièro de cette personne et être the remainder of the pereon's life and be
incurubJe; ineurable;
3 0 en raison de cette in1lrmité, cette per- 3 0 because of thi6 infirmity, he ha,s diffi-
sonne puisse diffieilement prendre soin d'elle-
cultY caring for himself and ClLnnot lead /1
même et mener une vie normale, comme sil'
normRI lire, for instance, when;
par exemple;
a) elle doit rester couchée dans un lit a) he is conflned to bed or t.o sitting in
ou o.ssise dans un fauteuil j Il. chair;
b) elle est incapable do sortir de la mai- b) he cannot leavc the house unaccolH-
llon sans être accompagnée par une personne; pf~nied by another person;
c) elle est obligée normalement d'Nre c) he i6 normally in necd of being
assistée, Iloit pOUl' manger, Boit pour se vêtir helped to ent, dress or ta attend to hiB
ou soit pour seR soins d'hygiène corporelle; persona! hygiene j
d) ello est incapable d'accomplir des d) he cannot lLCCOlllplish ordinary a.ctB
actes ordinaires, comme monter un court sueh t~S mouuting fi. shl1'rt tligh t, of ,jt<1irs or
escalier ou marcher une courte distance Bur wo.lking 0. short distanoe OVf'r a level sur-
une surface plane; fac0;
e) il lui est ordonn6 par lin médecin e) he haR been condemned, on orders
compétent de s"abstenir, Ila vie durant from li, competent physiciall, to abstain for
d'activi~s du gl.nre de celles qui sont ~nu­ the rest or bis life from such activities as
mérées au sous-paragrapbe "d" ci-dessus, deacribed in subpllragraph "d" above, or
ou si ellc est limitée h d'autres activités res- if hie activities are otherwise relltrained
treintes dues à son invalidité totale et per- boca.use of hie tot/l\ a.nd permanent di&-
manente, II.blement,