Page 156 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

138 BIEN-erRE SOCIAL--SOCJAf, WELFARE
Canaoa et y avoir lh,nlt\llré pe.nda,nt les 20 and lin\'(\ lived in this cOllntr.y t'or t,!Je last
dernih0s années qui précèdent sa dems.noe twenly Yl'n.rA prior to the dar,' nt which ho
d 'alloCl1tion, mais tou 10 nbsence dUl's.nt cette
npp]ies for Il- pension. However, any ab-
dite période peut êtrl! oornp(;nsêc par une
sence during the sail! pl'riod may be COID-
résidence nlltôril)ure s.u Canada égale nu
p(·nsn.t.ed for by pl'Iwious n'~ide]Jcein Canada
double do l'abs('Me totale. De plus. il ne
('quivILI('n t to clou ble l.h(' total length of
doit pnB More bénéfîoiaire soit d'une allooation
d'nveu~lc, d'invalide, d'ancien oombatt,nnt ah.sc·lwe. Moreovcr, he must not be in
ou soit d'une pension dll S6curité de Vioillesse. r('('('ipt of a jWllsion Cor the blind, ilS a war
11 lui est permis un T1'Vl\nu total, y compriH vetl'l'nn or as old age 8eeul'ity. His yenl'Iy
l'allocnt.ion d'assistnnco, ne dépaEss.nt pas iucoml', ineludiug' allowulH'.c. must Ilot (lx~('ed
$720 pILr année dnn~ le cns d'une personne $720 in il\(' en..~I) of a siDS!;lt- person Mill 81,200
seule ou oe $] ,200 ps.r année dans le CQ.8 de
in the case Ilf a husbnnd and V/il'e living to-
deux conjoints vivant ensemble, et l'a]]ocs.-
.~wtbel', and th4\ maximum assistnnco aJlowed
tion maximum qui peut ôt.re pll.yée est de
is $480 pel' annUID.
$480 par année.
BeCoro Old Age AHsistancll was put intu
Avant la mise en vilnJeur de ]'Assistance-
e!fcct, that is, speeitien.Ily from November
VioilksHl, soit plus exnctement du 1,·1' no-
vernbrn lO:l6 jusqu'au 31 déoemhrl) 1051, ls1., 1936, tlUtii D['«c'mbel' 3]8t, 1951, Old
les Pensiuns de Vieilll'sse, qui sont depuis Agn Pf'IlHions, whieh sinee (,hl! latter dnte
cetto dernière dato enW'rernent versées pn.r n,re l'ntirdy pnid out by the }l'l'ueral Go,,-
le gouvernement fédéml, étaient iL la charg-e ernnwnt, were a joint responsibility oC thu
de la Province Ilans une prl)portion de 25
Provin('c wJlose ,llare was 25 pel' cent.
pour cent. Au <'ours de cette période, 1& During tJllLt time, tbe Provirw("K cont,rihll-
contribu tion de ln. Province en oe uomaine
s'est établie à $fi1,7153,53B. bon anlllllnted to $61,753,536.
3-ASS~STANCEFOR NEEOY MOTHERS
3-ASSISTANCE AUX Ml!.RES Nl!.CESSITEUSE5
AssÎstlLnce t,o N()crly Mothers was insti-
L'assistance aux mi\r('s né(',es~i\.l)uses fu t
im;tituée dILns 1& P1'ovincf' on I!J:i7 (1). tuted in the Province of Quebee in 1937 (1).
Pllut être admise à. bênt:Licier d'une alloca- A munthly aliowanf'f' lixcd hy the orgs,n-
tion m(·n.sudle dl;tnrminée par l'Office, toute ization may be pa,icl to any '.Dothor who:
mère qui:
o.. is a "idow or tlw wil'e of a m!1Il who
u. est veuve ou épouse d'un m:J-ri nbsent
hlt, been n,1";l'nt. fol' livl' )'('1101'1; or who is
depuis cinq a08, ou inoapable physiquement
physically or mentally inMpablo of \Vorkin~
ou mt',ntalerneut de t.ravnilJer ou détenu dans
une priSllll. ou aut.re ]i(,U oC (JI~t"llt.ion pour or hold in Il priRon or otlie)' pla.ce 01' detentinn
une pHrioc1r dl' c1ou7,o mois ou plu~; for IL perioù p!' I.wclve nlontlls 01' more;
b. a l ses ch:J-rges ct soins ILII moins un !J. is rcsponsible 101' tll" support I~nd l'a],l,
of Ilt lmst one legitiul1tto 01' leglllly a,doll(od
enfant légitime ou ntiopté légalC'llIl'nt, îif~(;
child of 10"8 than Hi years of age or of ouc
rio moins dû 1U n.n.s 011 de moins de Hl ldls of less t.hUll Hl yeul'S 01' age suffering from
si invalide, ou d'un cnrnnt qui pou.rsuit SPA sorne disabilil,y or who is still pllrsu hw
études; st,udieB;
C, bas beeu domicilcd in the Proyince
c. t'st domiciliée dans la Province dl'puis
l'or (h'" YllUl'8 al, tho time of the application
(.inl! lHI.S lors dl' 1:1. dt'llIande d'unI' allo(;ation
l'Ill' HoJl allo" n.lle!' and !tas lwtual1y l'l,,id..d
et y a résidé eff()eti'TIll()llt au moins 1,095 f.!wn,in for ll,t len,st 1,09,5 dft.", dming that,
jours durant cuttl' périodo; perioe!;
ri. offJ-e;, In sn(,isrMtion d~ l'OtTiuu des d. uJful'ds, 1,0 tho satisl'Mtioo of' the
gILranl,ies l'ltis(Jnll:lhlt s cio blllJIII' conduite eL Ol'g:~lJi~.alillll, r('a~/Illable gUU,I·iU.t.tü" 1>1' gOl>u
d'habilité ;~ donner il, ses llnfonts les soins coJldllct and r/lmpctency 1,0 give her ullildrl'll
(l'une bonne mère; proper care; :tnd
c. nl' puss(,dll pas les mOYl'ns nécossaires e. does not jlOSSCSS the means neccssllJ'Y
à. l'entrdien (10 5l'S E'r:ralltl'. for the support. 01' lwl' c!JiIUren.
LI' mot "enfant" unns ûOt.l,ll loi désigne un 'rho wllnl "eIiLld" in this Aot- menus a
enfant légitime flgé de moinl'l de s<'i7,(' [lns legitimntl~ child of le~s 111110n ~ixt0l'D years of
(I) S.R.Q. 1041, chap. 180. (1) Q.R.B. 1()'\I, Cha!>. 180.