Page 157 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

M~RES NÉCESS/'J'EUSES-NEEDr MOTHERS 139
ou qui n'ayanL pas attein t !'5g-l' de dix-neuf age 01' one of less t.han. nineteen years of age
ans ne peut travailler par suite d'LIno inca- who canuot work because of ph.vsicai or
paciLé physique ou mentale. mflntal clisability.
BASES n};s Ar..Loc··\·j'IOl'S B Il sr!;! 01" ALLOW ANClCS
Les allocations llOcordécs en 19.56 en verW The o.llowances granted uuder this Act in
de la loi tiLaient établies commE' suiL:- H),')6 were bapod on Lhe following conditions:-
IL. .Lorsqu'une mère requéra.nte r6sidait a. V;rhel'() an applicant. l'o. idod in a city
d~,ns uI1.o cité ou uno ville de Ü,OOO ['mm. ou 01' t01V1l with a popu lat.ion of 5,000 or more.
plus, une allocat,ion llH'ILRtlt:lle de qunrnnte a montllly al1owa,nf'(: fil' fort~ ($<lO.OO) dollat·s
($40.00) dollars lui Mait IJay e ponr ede-
was pll.id to Haid /l,pplicll-n 1. for her:ol f :oJ.nd
même et un l'nfant il. ses oharges et soins;
one child in her ClblLrg-l' and care. F'or Lho
pour [es fins deR règlements toute munici- purpose of (.he reb'ulatiollS, any mllnicipality
palité adjlwt:n1.o à une municipalité cli' :;,000 adjoining one of 5,000 population or more,
/tmes ou plus et ayant des conditinns de vie
idcntiques, pouvait, il, la discnitioD (lu mi- wherc liYin~ condition~ wero identimlJ, could
nistro, être oonsidérée comme lIne munici- be consiclered o.~: a mUllicipality of 5,000 at
paliLé de S,OOO âmes; Lbe Minister's di~cretion.
li, Whel'll an applicant 1'0sicled in any
b. Lorsqu'une mère requérante r,".,idait
ailleurs que dans une cité ou une villa ci- other locality than a city or town, as de-
dessuB. çlécrite, une allocation mensuelle de scribcd above, a 10011 tbly tdlown.nce of
trente-cinq ($35.00) dolla,l's lui était payée thirty-flve ($35,00) dollars was paid Lo said
applicant for hersolf and ano cbild in her
pou.r elle-,même et un enf:,ut ii ses charges
cl.ul.rge and can,.
Dt HOitlB.
Aucune réduction n'M.:1il ro,il.o f)ur l'alloca- No reduClLion was macle in the allowance
tion payable à une m(lrr r('qu~f!1nte ou béné- applied for or paid 1.0 a mother beoause of
gratuities sho mi~ht reCleive or because of
fieiaire en raison de gratifications qu'elle
pouvait reoevoir ou du salai.re qu'elle, pou- the salan' she migb t pll.rn, provided LhaL the
v&it gagner, pourvu quo 10 total des gratifi- total gTatuities reCt:iv0d and sa!ary e[lJ'ned
cations reçues oll du sabin, gagné n'excéda,il. did not exceed $4.00 POl' Ilnnum. The excess
of th.is SUlU of $400 'l'as deduct6d from Lhe
pas $400. par anntie. L'exc6dent do cett('
Aemmo de $400,00 était déduit dc l'al1oClL(.ion. al1owl1nce.
Dans le cas où oeLte mère, requérante ou In. tlto ca~e of a muther !Lppl~yi.ng for or
l'ecei ving an o.llowance, who afl'orded the
bénéficiaire, était, il, la satisfaction de l'Office,
organization salisfnCl.ory proof that she was
incapable physiquement ou mentalemf'llt de
physica.lIy or nU'lltall,v unn.hla to work, the
trav/l,il1er, soo allocation pouvait ètrn aug- allowance could bo inCl'C'I\RN:l by fivo ($5.00)
mentée de cioq ($5.00) dollars par mois. dolla.rs pel' mon th.
Dans le cas d'une mi,re T0quél'anl (' 011 In the case of H mothel' upplying fol' 0"
bénéficiaire donL le mari était, tot.l.!nnll:n t n~ceiving an allowance, whose Itusbrtnd \VIIR
invalide et dcmeumit av('" ,dln, Hon (dloca- totally disabled und living \Vith her, the
tion pou vait ûtre augmentée de ci.nq ($5.00) ullo\\,[\nce could be increaH~d by five ($5.00)
dollars par mois. dollal's pel' month.
Aucune allocation n'était accorcliie ou con- Ko allowl1rtce \Vas granted or continued
Linuée en vertu de la loi si la mère, requé- lJucler the Act, if a mother applying for or
rante ou bénGficiaire, ou d'un quelconque
recE,ivlng an allowanco or any of the cbildren
des enfants pour le soin dosqllnlR une alloca-
for Lhe cnre of whom the sail! allowance was
tion était demandée ou payé€' possédait ou
acquérait de l'n.rgent ou des hiAnil lDobilit<rs appli d for or paicl, owned or llOquired liqllid
autres que des meubles mtlllbiunts et C!I'S nssets or moveable property othOl' than
v8temonts pour un€> valeur ('xp.(~"ILnt .'$2,000 housebold furniture and clothing to a value
dollars, of morc thHlI $2,000.
Payments of monthly allowancl's 1.0 needy
Le paiement d'allocations mensuelles !lUX
mothers have befln made sincn December
mères néoessiteuses est commencé depuis 10
15th, }938. At December ;llst, H),')(), 16.147
15 décembre 1938, Au 31 dé60mf)re 1%6, allowances \l'ere in force. At that Lime
16,147 allocations étaient en. force. Cl'S Lhen) wero 52,515 ellildrl'n dependent for