Page 160 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

l42 BIEN-B1'HE SOCIAL-SOCIAL WELli'ARE

S-ALLOCATIONS AUX INVALIDES S-ALLOWANCES TO DISABLED PERSONS
La provinoe de Qu bec, depuis Il' If> mai 'rh Provin' of Quebec hlts beΠgraot-
1V,'ii>, v l'se cl pensionR aux iOVo1.Jidcs (1). ing allowan cs ta Jisnhled 1)I'l'X us sinee
En vertu Je 111 loi, le gouv rnl'mrnt Ju May 15tb, 1 55 (1). Dy virtu(l of thn Act,
C!J,nado. rcm\JUlll'se 50 pour 0 nt du montunt, th Govcrnmcnt of Canada l'ofunds 50 peJ'
cent of tb Q.mount paid out in alllJ~Hm()es
vnrs1i en nlloeaLions plU lea provine s. Du
by the pl'OVinefls. From May 15\.h, IfJfj5.
15 olO,i 1955 nn 31 dée mbre 1956, les allo-
ta D cember 31st, 1956, the aIJowances paid
cations versé s e soot c1Jitrl't.Se il. un total out amount d to lO,::lï5,û92, and th nJlm-
de . lO,375,{j92, et le nombre d . bénéfi- ber of r cipi nt at DeC! mb r 31st, 1955,
,;iltil'es, an 31 déc mùre 1956, 6tn,it do 15,110. was 15,110.
18-Allocationa aux invalidea, province de Québec
18-Allowance8 to Diaabled Perlona, Province of Quebec

Du \.5 mai 1055 8\1
31 ,MceJobre 1956
~NUM6;flATION
From M~y 15. 105/\ to
Decombor 31, 1950
AlIocl,tions accordées , . , Allownnoe. grantod . 17,510
Nombre do bénéfioiuirco I>U 31 d~coDlbre 10;;6. NlIl1Ihor of rooipi nt.s nt n oombor 31, lOuB. 10,110
Mont~nt p~yé en nUDentions.. '" . Amollnt paid out jfl ~llow8ncc8 . 110.375,692
GOUUtrn.ment /éd6ral: 60% . 1'8(/"01 Go" nm.nt: 60% . '6,187,84/1
P,o"inee de Quibec: 60% . ProDine. 0/ Qu.bec: 60% . 16,187.84/1
Moyenne monauolle payée il eba.quo bénéficiuiro Avel'1lgo monthly paYlTlont· to ol1<'h l'onoio,,"r. 138. \l2
OurCO: Min;el~re d.. Bien-IUre .ociol et de la Jeunt. c. Source: Derarhneol 0/ YotUh a..d 0/ Social W"I/o'8.
Qnébeo. Q""bo",
Pour être éligiùle il une alloca.tion en vertu To be outiLled to nn allow/l.oce by virt-ue
de CAtte loi, uno perrionne invalide doit: of thi~ Act, II. di~abled person must;
1° avuir atteint l'Ôoge de dix-huit, nns 1 0 haw attniQ(ll! the aKe of oighteco
(toutefois. la demande peut tre présenUie yel1fS (howcver, a ditil~blod person may
dès qu'une per~onne invalide atteint l'ÙolI;e apply for tho allowance upon attaining the
de dix~sept lins et llix mois révolus, OIais ajl;e of scvonteen yoars aod Rix months.
pas avant cette date); but Ilot bcfol'c such time);
2 0 résider dans la Provinco; 2 0 re5ide within thl! Province;
3 0 ôtre un résidant du CUllada depuis 3° baV'n reaided in Ca.uadl1. for the p~t
les derni\rca dix ll11Il(,OS, ou pout uno période
ten years or for an agjl;roglttn period equal
d'ensemble ép;n.lc au double de Ill. période ta twiee the total length of time spent out-
globale des ubsences du Canada pendant
ces dArJlières dix alJOées; side Canada dUrin~ the pa~t ten yeaTS;
.1 0 être tot,lllém 'lit invalide d'une ma- 4° be totany and permanently dis-
nière perma.ncn te; a.bledj
5° ne pas c,tre bénoHciaire d'une alloca-
SO !lot bo in receipt of an a.llowance to
tion d'aveugle, d'une allocation d'f\f;sistance-
the blind, an old age allowaDce. a. war
vieillesse, d'une allncrLtion aux alll;iend com-
ba.ttants ou d'lIIHl pension de s6curité de veteran'a al10wance or an old age security
la vieilles5l\; pension;
(,1) 8.Q.. 3·. EU•. n. chap. O. (1) B.Q.• 3-4 EH•. n, Chap. Il.