Page 159 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

PENSlONS Hl
ablLi~sé i\. 21 ana le pnmier mai 1947, puis of agI:' and ovel' and on July Ist, 19:')5,
de nouveau abnissé à, ] 8 nns le leI' juillet fUJ·the]' extended toincillde those ovel' l~
1965. years of age.
En IOlil, l'assistance Il-IJX nveugles a fait In H!51 the Federal Government enacted
l'objet d 'nne législntion fédéro,le distinote, separatlJ legislatiou dealing wi th assistanct;
Cette législation est devenue en viguour dan::; tu Lho blind. 'l'b.is l{'gi~llltion came into
la province de Québec à <lomptl'r du prl:'mior effect in the Provi.nce of (Juehec on January
janvier 1952 (1), L'allocation moximum est ] st., ] 952 (1). The maximum allownnce is
do $48() par nunGe, (:1; la contribution dl! 8480 pel' annllm and tho Federal Govern-
gouvernement f(~d('iro,/ l'st de 75 pour cent m.ent:s share is 75 pe,r cent of the amount
du montant de l'allocation, of the allown,nce.
Du ]er octobre ]937 nu 31 déccmbre 1956, From Oot.ob.,r ]st, 11137, to Deoember 31lJt,
le nombre des alloc8,tions accord6'~8,UX aveu- 1956, the nmuber of allowances grantcd to
gles atteignait 7,986, Le montnnt payé en blind persons WILS 7,086, Tho sum paid out
allocations durant la même période so chif- in allowances during- the snme t,ime amounted
frait à S19,584,8iH, soit $14.088,663 payés t.o $1 ~),584.884, thl1t is, $14,688,6(k~ contrih-
par le gouvemfllHJnt fédéral t $4,8~l6,221 utecl by the Federal Govornment and $4,896,-
payés par la pro\ince do Québec. 22] contribu ted by the Province of Quebec.
Pour i\trè éligible iL une allocation dlè To have a right to the allowance men-
cécité, un requéru.nt doit: 0,) ,;1;1'0 nveugle tioncd, the applico,nt must: a) he bljnd
selon les conditions de la Loi fét!(.\raJo, le1'l- within tbe meaning of the Federal A(Jt,
quelles stipulent que l 'acuitl~ visuelle do which stipulates that the keE!nne~~ of sight
clLaque œil ne doit pas excéder 6-60, après of eaclL eye cannot excced 6-60, aCter sight
correction po,r l'usage de lentilles réfractnires is correctccl by rueans er tlLe II.ppropriate
appropriées; b) avoir Mt@ùlt l'fig-e de 18 ons; refracting lens; b) have attn.ined the ~e of
0) résider I1U Canada et y avoir drm uré 18; c) be a resident of Canada and havo
pendant 1eR 10 années précédant ~8 demande lived in this country for ten years prior to
mais toute absence durant cette diLe période npplying, bu t any absence during tlLat time
peut êtra oompenRée par llne rlÎsidHlCe anté- mny be (Jompensated fer by provious resi-
rieure au Cnnada (lgnle ail duubla de l'nb- dence in Canoda equivalent to douhle the
sence totale; d) ne re(,evoir aUCU.lla alloca- len.gth of the total ab~cnce; cl) be in rMoipt
tion, soit d'Assistance-Vieillesso, d'invalide, of no otheral1owanoo, n~ Old Age Assistt1noo,
d'ancÎen combattn,nt, ou soit un pension as an invalid, war veteran, as a pension for
pour oéeité sous hL j,lli fédérale des Pen~ions blindness undcr the FerleraI Pension Act or
ou soit une p Ilsioo. de Sécurité de la Vieil- an Old A~[1 Security pension; e) not be in
lesse; e) ne pas réaliscr, allocat,ion comprise, receipt or an income, allowll,llce inclu.ded,
un revenu nnnuei excédn,nt fl'60 eJnns le cns which exceeds $960 in the c-U~l. of Il. singlt'
d'une personne seule; $1,H10 da,ns le I!ils person; $1,]60 in the case of Il. person living
cl'uno personne sille lIllÛS :'1~'n.nt un cnfonl, all)Ue but 1Javing a chi'ld in his or her care;
li ses charges; $1,['60 dans Je cas de deux $1,560 in the caso or a married couple living
coo.joints vivant eo.scmble dont un s ul est toget!Jer, une of W}lêl/ll is blind; $1,680 in
aveugle; $1,680 dans le ens de deux cunjoints th1,' caSll of 11 manied coupl~J living together
aveugles vivant ensemble. hoth of whûm are blind.
(1) e.Q., 15·16 Ceo. VI, chap. 4. (1) S.Q., 16-16 Cco. VI, 'hnp.~.
17-Allocations d'allsistance aux aveugles, province de Québec
I7-Assiatance Allowancea to the Blind, Province of Quebec
Du 1er oc~obrc
1937 au
31 rl~ccmhre 190r.
(,;NUM(.;RA'fION
From Octob"r l..l,.
I(J37 ta
Dccemb'r 31.~. 1050
Allocntions necortl6es . Allowarloea gronted . 7.08~
Nombre do b~néficillirop, nu 31 d<'ccmbre 1056. n noAcinrire ;,livo as nt DeeembeT 31st.. 2,028
Nombre de Mni!fieinireB durant l'Ilnn o . Nllmher of bcnefieiaries during the yenr .. 3.107
Montllot paj·é co nllo",,'.iOl••................ Amount pa.id in Illlowl\nO~8 .•. '" , 11U,5114,884
Gouo.moment f6déral": 7~ % . Pweral Go"ernmenl: 7~% . &1~,(i8H,668
ProtJirn:o d. (Juéb",,: t5 ~ . PruvinCA of Q,wbr.e: t'ô % , . $4.896 ,:etl
Moyeone mensuelle payée ~ chnque bénMi- Averalle monthl)' allownncc puid 10 cuch
c~3iTC.. , .•......•••.......•...... beneAciary..... 839.31
Source: Mini.léro du iJùm-Elre .ocial cl du le Jeune.o.. 80nre.: Doparlm.nl nf SoN.a1 Wolfarc and of Youill.
Québec. Quo!>e•.