Page 163 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

tCOLES D'E PIW1'ECTION-PROTECTION SCfl.OOL8 145

développement physique et intellectuel et de ment, tlnd their Ilnt.()ccdeuts. Every child
leurs !1ntécédents. Tout enf!1nt dont l'ad- in respect of whom !Ln ord(~ of liduliRsion to
mi~sion est ordonnt:l' pur 10 Mïnistre doit, il. fi, schoul iH issued must, llnless il. is impossible,
muins d'impossibilité, llt.r@ plMé da.lls une
école dl, Ha dénominntion roligi use ou celle Ile admitted to a school of his religious
de Sell .pnrents. denominution or that of his parents.
Lc lvIinistère a.~sun1fl dans leu~' totalü J II '1'110 Dopnl'tmont u.ssunlOS tlle to!'!Ll expend-
dépenses en j1lJDlobili~atiollexigées par l'ércc- iLul"eS in re!L1 estalo 1'üquLl'eri for the ol'ection
tion do oentres nouveaux, comme ce fLlt 1 of new cent1'!;,:;, !LR was tlw C!Lse, for instance
C!1s P!LI' exemple pour BoscovilJe (Riviilre-des- for BUEccn'i1J(; (nivi~n~ r!H'l Prairies), the
Pro.iries), 10 Manoir ClJndcs-de-FollclLuld Manoir Chad('~ dl' 1,'oucauld (Giff!1rd), tbe
(Gi.ff!Lrd),la Girls' Cottag School (St-Bruno) Girls' Cottage 8chool (St-ETnno) Iwd the
et I!L maisoo Notn,-D!LUle-de-la-Garde (Cap- Notre Darne de la Garde Home (Cflp Houge).
Rouge). Il mainLient à ses frB.is les (;OUrS Jt IDuiutains, ILt its own experl~O, t.bn courses
de métiers offerts aux pcusionnaires des ins- of instrucl,ion in trliod 'S provided for the
,titu tions ot, rie plus, r~ une ou deux eXCflp- inm!Lt sand, besides, wilb one or two excep-
tions près, il p!1ye entièrement les salaires tioll.6, il. pays the salaries of ail the personnel
Yllrsés au personnel dos sfwvic s adminis- of tJlO admini trativo, roodic!1l, dental !Lnd
tratifs, médicaux, dentnires et sociaux cl s soci!L\ , l'vices of tho institutions. Other
institutions. Les !Lutres frais de garde s 1'- exp nses inC\ll'red for the inmates' keep serve
v( nt IL tablir uu coClt moyen par jour-él va 1,0 esUtblish tho uvel'Ug'e 006t pel' inm!Lto pel'
s(!rYant de base !LUX c!Llculs déterminll,nt la day whif'h pl'ovide a bas.Îs on which to
contribution cles mUl.licip!Llités, car la (.llll'pO- calculllLe the clJntributions of the munioi-
l'Ilition municipale ayant juridiction sur Ifl palities, for, sinco the munioipal corporation
territoire où est. situé le domkilo de l'(mfant has jurisdiction ovel' the torritory in which
ost !Lppolé à faire 5/1 pal't;. C'est dil' que the child's domioi!4) ia sitmlted, il. must con-
le coOt moyen par jour-élèvo ne représente tribute. Huwever, the average cost pel' day
en fait qu'une partie cl' c16jlenses ('ncourucs. pel' head l'Ppresents O,IÙy a part of the ex-
Cctte form.ule a été !Ldoptée !Llln de dégrever pens s invoh"ed. This systllm W!1S acIopted
le budget dea municipalités. Jusqu'à et y in order ta relicvo lhe burd n of the munici-
compris l'année 1956, la contribu tian des plllities. Up to fi,nd inoluding the year 19.'iü,
munioipalités ét!Lit de 50 pour cent d1:l coOt the municipalitif's' share wa8 50 pel' cent of
moyen par jl)ul'-élove; si J'on ticnt compte the average costper clay ppr head; if one
de tous les frais - tant de ,P.HX que le Mi~ tn.kes intn accOlmt ail the cost!> - those
nistèrf? Il,ssume eul que dl! ,ceux qu'il prLI'\.tige which the DeplU·to1ent defrays !1lone as
nvec IpH municipalités -, on trouve qu'en weil as thosp whicb il. shares \Vith the
fai,t, la contribution des munioipalités se l'ou.njcipo.lities -, il. will be seen that the
situe à quelque 20 pour ccnt dl) J'ensemille. rounicipulities' contribution cornes toaround
Au cours de la session de 195û-ii7, un bill 0. 20 pel' cent of the whole. During the 1956-
été adopté, devant entrer en vigueur au 1957 sl's~ion, a bill was pa:~ed which beco.me
début de],!L nou\'elle année bud~ét!Lil'(', splon effective !Lt the beginning of the ncw burlget
lequel I!L contribution des oorporations mu- year, hy whicb lhe contribution of municip!L1
nicipales (sur le coOl. moyon pllr jorn-élève corporations (based on the average cost pel'
tel que défini ci-<!ü sus) Gt,ait diminu.;!e de d!LY pel' head al:> defmed nboye) was l'educed
50 à 24 pOUl' oent dant> le cas des cités et from 50 to 24 pcr cent in tbe caRe of cities
villes pt li. 15 pOUl' cent d!Lns l:o!ui dos 001'- and towns !Lllli to 15 pel' cen t in that of
porations mllnicipales régies par le codo municipal corporations governed by tho
mu·nieipal. Municipal Code.
Le directeur de chnque école ét!Lblit des The direc\'or of cl1.eh sohool cstablishes
règles pour la di~cipline illt,crne de SOli in ,ti- rule~ fol' the discipline and internai man!Lge-
tutien; ces 1'(,glf,B doivent être coucilinble ment::; of hiH in>;titution; sueh l'ules must be
avec les règlements généraux adoptés pllr le complltible with the l'egulations Ildopted by
Minist.re. Les programmes d'{,!'ud·· Af)nt, the Ministcr. The programmes of 8tudy
prép:UAR et appliqués sous l'Ilut,oritll et la nre prepuJ'('" I1.lId canied out under the au-
slJrvcillnncp. du Conseil de 1'[n~tl'lIct.ion pu- thority and supervision of 1he Couneil of
blique. EduCfltiol1.