Page 158 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

140 BlEN-&7'RE SOCIAL-SOCIAL lVELFARE

mères avaient il If'urs ChMf!CIi d soins 52,515 support llD.d eo.re on the 1Il0thers Tl'cl'i\'in~
enfants. monthly al!owanf'P.s.
RÉ~J';NTEB AfODIF'ICATIONtl R}: <}:N'I' AM~NIlMEN'l''''
One Loi sanctionnée 10 19 déceJT:br J().')li An Act ~lLn(ltioncd Decllluber 19tb, 1\;150.
a modiM la Loi de l'Assistn,nco aux Ml'r s :LlIIended tlll' ~\'f\dy Mothors Assistance Act
Né('l.'s~ikllBes, établissant comme suit les by fixing th., fùllowing oonditions for obtain-
bases dl'~ aIlf)cl~ti()n~: ing o.n o.llowanoe:
a.. Una ILllùclLlion au tlMIX de $60 pal' a. An allown.nco Ilot the ratc of $60 pel'
mois sera payée j~ unI' m~re garda,nt avec month shall be grantcd to a mut.her keepin~
(,lla un cllfant, plus unu allocatiun addition- a ehild in hl'r caro plus a.n additional !LUOW-
nall<' dl' ~:l plLr moi" POlir ch[\oun de ses anoc of S3 J1(~r month for tllloCh of ]101' other
au tras onfants iL ~a l,hMgl'; childr 'n dl'pp.Ddent upun huI'.
b. L'allocation dont peut hÎ'nNioif'r une b. No allown.nce n.vlLilabltl to a mother
mère ne doit pas ôtre réduite du fait d'un shall be reduocd by rea.son of any incame
revenu n\'xcçlllLllt JlILS ~I.IjUO par année. not exccoding $UOO pel' a,finum. In tho case
Dans [0 (\[l~ d'un rl.'\·l'llli ~uJIl~ril'lIr à eettu of &Il incomo cxcceding auch sum, only the
sommo, seul J'excédent est d(>duit du mon- exces& shall bo dedueted troui the Il.mou.nt
tant du l'aIlOl'.ation; of the allowrull'.O;
c. Une nIlocntion additionn(,llll do $5 par c. An ItAlditional allowanco of $5 pcr
moi~ ('.:<\' llecorc](i(' ~ une m~rn iJJI'apll,bJe phy- month is grantlld to a mo,ther who is phy-
siqucment ou nH'ntall'ment dl' travailler; sically or lt\Oiltnlly incapal)le of working;
d. Une a!.lucation additionulllle de $5 par d. An additional allowlLnee ot $5 pel'
mois est aceurdée il, Ullfl mor('. dont le mari month is grantfld a mother whose husband
est incapablo phy~iqu..nH'nt ou mcntaleml'nt is physically or mentally incapable of work-
de tTlLvaiJ1cr et IlIr~(fll'il dl'flll'lire avec ello; ing, pr01'idf'c1 he lives wiLl! 11(\1';
e. Aucune allocation n'111ft nccordée ni f'. No allOWllncc is granted or continucd
continu00 lorsque IlL nlèn' requérante ou when the mother applying for or already
bf:'nMkiiLil'n, ou l'un lillolconque des enfants in reeeipt of &Il allowance, or Qno of the
pour !osf(uels unI' IL!IlIcatioll est demandée ehildr Il for whorn an allowancc il; requestlld
ou paYI;e. ou 10rHIUf' 10 pèro possède ou UIJ- or nlrclL<ly gTlIontûd, or t.110 fu.tbor, owns, or
qlliert de l'u.rgent un des hiens mobilior~ acquir li mon<'y or moven.ble prop.!rty llther
autres que dcs meubles meublants l't du.~ than fUl"nitura and elothing to th\:' va.lue of
VÎ'!l'lt\I!llts P()lIf une valeur excl;dtl-nt $2,000. more than $2,000.
tG-Allocationa d,'aui.tance aux mèrea n~ceaaiteuaea, province de Québec
16-N,eedy Mothera Assistance Allowances, Province of Quebec
Du \5 dftccmure
1938 au
31 ,1éccmbrc 19.56
tNUMItRATION
From Dccember II\Ù•.
1938 to
DeNlJnbPr 31st, 1956
AlIor.lltions aceordécs . Allowanoos f!:mntcd , . , 47.71·1
Allo ntions eo fnrce ail 31 décembro 1956 . Allowanoes ln fMee. Dcocmber :Ilet, 19<.6 . 1<1.1·17
Nomhre do farnillcp, aeCOnTlleft...•.••...•••• , Numb r of htmilicR lL88ialed . 47.711
Nombre tI"lIlfanM de ces famillos . Number of ûhilLlr n in lamilies l\8sieled . 12'1.214
Montant pa 'é cn allocutions . AULOunt puid in n.llOWf\llOe •............. , .. 119 ,4U7. 720
Moyenne pay6e par Mnénciairo . Averl'lle "'onlhl~' allowanne pnid looacl.l bono·
fieiary , . 89.49
Source: ;11inia/ère du Dien·Etre .ociol et lt" lfa J fJUnelld, Sourra: Dopilrtm.nl of Sooia1 Wolfor and of Yo,dil.
Québeo. Quobeo.
4-A5SI5TANCE AUX AVEUGLES 4-ASSISTANCE TO THE BLIND
Un amendoment il. la. loi rédéro.le, de. An amendment to thH Federal Okl AI!"
Pensions Act, sanotion(:c1 March ::Hst, 1!)37,
pansions de vieillesse, sn.nctionn le 31 mars
au tllorizes tho paYlI\f'llt IJI' pensiolls to the
1937, Al1tori~f' paiemont d'une pen. ion
blind. The Provinlll! ot' Qllf'bec has hared
lIoUX aWIIg-los. La provine de QUéb c par- in the pensions for the hlind plan sinoe
Octob l' Ist, J!)a7 (1). At first bli:nd pl·r-
ticipe au pIILn des pensions BUX aveugl s
sons l.ecame eligilJln for a pension nt, thj,
depuis le prc:miflr octobr 1037 (1). L'fige
~e of 40 but, on May l&t, 1947, eligihility
d'éligibilité, d'abord fixé il. 40 ans, 0. été wlLa extended to inelude per ons of 21 years
(1) B.R.Q., 1941, ehllp. 181. (1) Q.R.B., 1041. Chnp. lB!.