Page 155 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

ASSfS1'ANCE VlEJLLESSE-,1SSlSTANCB ']'0 THE' ,WE}) 137
Actudlomen t, la rt:orgllnisatioo commonce As, fl,t the tinlf' ol' wriUng, the reorgn.n-
il. peine el il est. trop tôt ]JOU1" en défini.r les ization has ollly bcgun it is Luo eorly ta give
grandes lignes aVec précision. II est cepen- precise information OD the principal cllauges
dant bon do souligner que C~l nouvel umc:u- involved. However, the ncw /l.loendl1'lent
dem nt à ln. Loi ooncernant l'A~~j.tan.cc to the Public Charities Act l'edllces the
publique n3duit de a373 il. 24 pour Cf'f't, h la contribution of city and town corporations
cbarge du GOUVl mement, la contribution l'rom :33J-1( to 24 pel' cent, n.t the Govern-
des corporatioos do cit ~ et. de villes, à, comp- ment's expenso, as l'rom April 1.5, ](l57.
ter du 15 avril 1957. tto réduction im- This substn.ntial decrr'n,e in municipal con-
portanto dans les cortributirl)1~ municipales, tributions in mat1.i'rs of l'ublic Charüy alsu
en vertu Je la Loi do l'As istauce publique, applies to YOllth Pl'otecl.ion Schouls l'rom
s'applique également am, f;coles de Protec- the sa,me dute. Prior to tllis a.mendmcnt
tion de la Jeun sse, et Cl', i', compter de la the contribution or city and town corpora-
m(lmo date. Tl est à nottO' 1111'11:111. rioul' - tiûf's, whet.her t]ICIY were gov !'D(!d I:y the
ment à cet amendemont, la contribution des
Municipal Code or not, Wll.. GO pOl' cent
corporations de ciLés t de \illes, r~gil'S ou
with regard to Youth Protection flchools.
non par le Code municipal, éta.it de 50 pour
As a l'oault of l.his iU'T10l·f.a.nt stcp Laken by
ceo t on ce qui concorne 1 s 1!:coles de Pro- th€J Gov€Jrnment" the bmdcD of the munioipal
tection de la Jeunesl;l. Il s'atdt dODc d'nne
in itiative importan te du Gouvernement pour corporations ie oon. iderably r"'c!llced IJ.IId
better relatioos are aHtIl'ed between the'
alléger 10 fardoau municipal ct pOUl' amé-
DtlD1P.TOUS well'll,re services, botl] <Jn tlw
liorer. tant sur la plan admiDi~[.ratil' qUf'
social, les nombreux sorvices Jc bien-être. administrative and social levcL
2-A5515TANCE TO THE ACED
2-ASSJSTANCE-VJEILLESSE
l:iineo Jannary Ist, 1052, the Prrwinuo ol'
La province de Québec, depuis le 1er ja.lJ-
QlIebce has granted ll.SSistD.nce (1) to perSDns
vier 1952, vorse des al'locations d'As~iHlnnce­
of 65 to 70 Y~[IoI'B of a,ge (cxclusively). ln
Vïeille~se (l) aux personnes figées de 65 /l,
nccorclance witlt the law, the Cn.nu.dian
70 ans (excl.). En vertu de la loi, le gotl-
Go'\crnment refllnds 50 pel' cent of l,he
vernemcnl. du Cannela remLourw fiO pour
nmmmt pa,id out by the pro' iuoe.· in allow-
cent du montant paYG en Il./loen.tions par les
ances. From ,January lst, Hl52, to De-
provinces. Du 1er janvi l' 1252 au ~ll dé- cembor 3t·t, 1956, the Province of Quebec
oem bre 1956, la pD.rtie dos f111ocationll pn.y,;e disbllrsed $35,C60,214 as its sha,re of the
par la province de Qlléb c s'est élev{o,· ;, allownnces. The number of persons in 1'0-
$35,000,214. Le nOlllbre des bé.nétieia.ires eeipt of assistaneo al. D cern bel' ~Hst, 1956.
ail 31 décembre If:l56 s'étalJlissait H, :~l,Ja.'i. was 3] ,l:.lG.
15-Allocationa d'aaaiatance vieilleaa", province de Québec
15-01d Age Assistance Allowances, Province of Quebec
Du ]('r jLLnvif'r
1052 au
31 d{,ûcn,hre 1056
Ji:NUM'l1:UATION
FTom .lsnuùry hl
1052 l.o
Dooembe.' 31.119li6
Allo tion. "coordées . AlIowsnc•• IlTslll.od , . (10,220
Bénélioinirce vivant. I\U 31 décombro . Dcn(')fieinrir.1t alh'o ().8 a.t. Deoember 3l st . 31,13&
Mon~Rnl payé on 0110MI,io09 . Al.lwunt paid in OUOWIl[}008 . S 7n,l20.~2B
Gouvernom.nt /MArllf: ,;(1% . J'edo,a/. Go.omm."t: 00% . .•............. S 3.1.060.214
Provin« d. Q'dbec: 60% . P"Dt,..i11t:."! of QlU~btic: 60%. . .. . . S 35,060,214
M oyonne mensuelle pnyéo à ch"'ll1è 1.>6néncioir•. Av talle monlhly allowance puid 10 "l'Ch bana-
fil·in.ry . S 37.4.;
B6n6licinir•• por rapporl aux ,,"rsonne. AgG.. Ilono/iman•• necording 10 popull\tion "lied 6~
do or, .. 70 an" do ln Province.... . l.o 70 YOIlI1l in lh. Province ,. 31 %
Source: Mini.I~TO du Bi.....llr••ocial 0/ do 10 Jtun...., Bource: Dopa'I",.nl of Social lV.lfaTO .1Id of Youl~,
Québeo. Quebec.
Pour avoir droit r~ une allocation, lin re- To bo entitIed ta an allowflJJce, the appli-
quérant doit avoir atteint "fig" de 65 n.n~ cant must have l' 'ached the age of 65, but,
revulus, mai6 il lui est possible de prcduil'p requests may ba flled once the Doge of 64
sa demande d'allocation lorsqll'il a att<:lint years and 8 mOllths ]ms he n attaiued.
l'ùge de 04 ans et k moiR. Il doit résider au The applicant muet be Il. Canadian residen t
(1) 8.Q., 10-16 Oeo. VI. ch. H. (J) S.Q.,lu-)f,Cco. VI,chllP.3.