Page 154 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

l36 BIEN-'&TRE soeltiL-SOC IAL WELFARE

Pa,r ailleur ,Les .01es sont en contaot 1\10I'eu\'l.'I', th· sc!tuob wOl'k in l··lus cu-
(\011. Laut avec les s l'vic d'orientation pro- op ration wiLh the Vocatillnal Guidance and
fcssionll 11 t de bour s d'étud II qui, pOUl' Schol:LI' hip divisions whieh. flll' admiuistrar-
fillS administru,tiv 5, ont maint nu" pm' 1
truchement de l'Aide il. la Jeune s. En tiv PUI'POSOS, come undt:r tlHJ Youth Train-
outre, le :Miuistèl'o possèdo cl . senic II qui ing Plan. The Depl1ttmcnt l'Iso maintains
sont égltl ment C(lIlnexes il. j'Enseignem nt othel' s l'vices cODnectocl with specialil.od
spécil1li. é: Cours do cultUre popull1ire il, l'in- training: popular educatiun for tbose ""LlO
tonhon de ceux qui, ouhniton l10qU rir une
have had inSllffioif'nt f('glllar s('hoolin~.
formation post-scolaire, cours d' fficMito in-
coms in i duslriltl rfficicDcy for the p'~­
dlLstri Ile il. la disposit.ion du p l'sonnol dos sonnel of indusLrial e~tablishm nls, inspec-
indusl.ries d la Province, inspection de
écoles pruf . ionne)]( privée pour la pra- tion of pl'ivnte pl'cfe:siuna.l t,raining schuols
for the pllblio good, tc. A magft:ûne ùevot,-
t ction du pLI blic, etc. L'Ens ignem nt pé-
d to l)opulo.r aienc and L chnoJugy, en-
cialisé possède !HIS i sa l' vue mcnsu Ile,
"Techniquo pour t,ous", consacr e à. la vul- titled "1'cch1â(Juf' 7l0111' /111"" Ü, also pub-
garisation des soiences et de la techn.ologio. lished monthly.
EllOn, 1 gouvern·ment provincial a confié Tho Dopartment of Youth and Socinl
à ce Ministilre ln solution du problèmo cl Ill. We1fal' has be Il eut.rusted, by th-· Prc)'v10-
délinquance juvénile. la législation a été ciltl Government, \l'it,h r - ducating ~;oung
modifiée ct le syst me dos 6c.oles de l' forme delinquents. tegi In,tiat' bas b cn modified
aboli j 1 s :f;coles de Protcction de la Jeull S and the rel'ormatory sohool system abolishcrl;
ont été réorganisé S et de nouv aux centr s the Youth Protection Schools have bean 1'0-
de nléducation ont été construits; une Cour organized and ncw l'l'-education e<:'nt.rcs con-
de Bi 'u-Btr Social l~ remplacé l'ancienne struct cl; fi, SoeÎltl Welfarc Court lllLS l'up]a<;Gd
Cour dos Jeunes Délinquants, et une lini- th Juvenile Deliquency Court and a Chil-
qUl~ d'Aide il l'Enfanc a 'té institué pour dl' n's Aïd CliJJic hl1s b cn in.~t.ituted to
as~ister la nouvelle our t 1 s c ntrcs de assist the now Court und the tl'-,-,ducMion
réôtlIlCu.Lioo. cent,res,
Au cours de la session du 1056-57, lino Durinj:( the 1956-57 Provincial se8Bion,~a
législation a été n.doptée, a.ynnt pour effet bill was pa~scd ent.ru~ting the Deparlmenl.
de confier au Ministère du Bien-Être socinl
of Youth Ilind Social Welfar • trom a Jntc
et do la Jeun s e, il, compter d'une date
to be iixed by the lieutenlloIlt-Oo'Vernor in
devant êtro lixép. par lEI .icut,c·nant-Gouver-
nellr eu Conj;cil, la juriJiction Il.nminist,l'lltive Counoil, with ac1ministra.Live jurisd.Îction in
dans le domaine ùu bietl-ûLre social ci-apr s thc field of social wc,lfare, nur~cri(1s, the
désigné, il· savoir: 1 s rplLelioMS. 1 garde- plft<'Îng of hOllwless childrcn, adopt,jou and
ries d' nfanLs, le pincement dfls nlants aban- the social sC'l'vi(~ 8 recognizeù as pu blie clHlr-
donné, l'adoption et 1 s institutions d'assis-
tance pu bliqllo Il.U sen de la I,oi de l'A sis- ities in){t itu t.iIJns within the meaning of tho
tù.nco pllbliqu de Qu bec, autres que les Que!Jl,e Publio Cllarities Act, save hospitl11s.
hÔpitaux, sltnatorium t hospioes. C'est saDII,tol'il/ms und hORpic s. This mel1ns that
(lire que tous los servie B de llicn-Iltl' pl'Opro- 11011 thn welfnr servic proper, wlJieh ror-
ment dit relevant du ministèrtl de la Santo
mtlrly CU.roB under t.he Depal'tml'ut of Hoalth,
;;(~ trouvent pIlle s sou la JUJ'idiction du mi-
are IlOW undl1r the juri diction of the Dopnrt-
nistèrc du Bien-ttr social t d la ,Ji'UIlCSHU.
Cette décision 1'6 'ult l' Lud...s n prnf..ndcur m nt of Jout·h and Hocial Welfare. 'l'JIi"
pouJ'sui vies en vu Ù Ill. coordination dl' (,ous d cisiun '" as ta]((,n o.rh\!' (}al'cful study in
lles :'Ienices li l>ien- tl' au niveau pl"O"incial nrd r to 'o-ul'di ate 0.11 tho wclfare scnices
sous un 50111 t lU me d 1 a!"tem nt, pout' per-
on th Provinein.\ level undc)' one and the
m .ttl'e lin orientation anDpt eaux b soins
aotuels, une ml'i1!c'ul'o coordination d s l\m dE'pl.tl'tmcnt" ta as ure fuoctioning
.·/Torts, et pOIl1' éviter. dans la meslI!' du according to (ll'tual Wll11IY, with betl.cr co-
possible, les chovaueh n nts admini trfl,tifs,
urdillal illll, ilS litLlû IJ\'l'dappillK as possible,
tou t en am liorant les reln1.ions entr les
aud I.duc·'r rll-ol emtiul') bctween public und
tWl'vioes sociaux public t 1011 senic s sociaux
privo:'l. pri vo te social services.