Page 152 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

134 BIEN-BTRfiJ SOCIAL-SOCIAL WELF'ARR

B-BIEN-ETRE SOCIAL • B-SOCIAL WELFARE *
l-LE MINIST'Ii:RE DU B·IEN.ETRE SOCIAL ET I-DEPARTMENT OF SOCIAL WELFARE AND
DE LA JEUNESSE OF YOUTH
c(~ milli~l.l\re, CUDstitu~ le 18 seplembJ'(' The pUI'pose of l.llis Depw't.mnllt, eunHtJ-
1946 jJ:lr lu Loi 10 Gp.or~l· VJ, chup. 22, a tut don Snptember 18th, 1(.)40, in accordnnüp.
\l'it,h Act Hl, Ge rge VI, Chap. :22, is
pour objet dp veillpl' ~u bien- tro social ùo
10 promotc th, so 'irt! welfare of l.he [llllllJln-
la popubtion et (rl\idC'r hL jeune se dans la
tion anrl to pl'Ovide vocl1t.iuJ1:tl guid:\Jl(J1' and
prépfH:l.tion ct l'urient.ation de son avenir. t,raining for young people,
Dans lB dOfl'lainc do la 16gislntion sociale, With respect to socirt! 1 gislation, it suprr-
il voit r l'application des lois concernant vises thé'} flppliMI.ion of bws eonc~'J"l1jll~
l'u8si~laDc6uux indigent,s llgé cie 65 il. 70 uns pensions to indigent people agod from 65 tu
(exolusivement), !lUX uveugles, aux m ree 70 (exclusively), pensions to the blind, noeùy
nécf!.~."it!).lJses et !lUX invulides; il accorde ùes mothers and i.nvalids; it makes b'Y'o.nts to
subve.ntions !l, des œU\"'es variées: adoption various orgi~oiz.at,ions which give public
de l'enfance d?ilaiss e, assistance maternelle, assista·nec: udoption of llllnt 1 ss (·.IÜldren.
aidp uux infirmes et aux handicapés, organi- assistance to mothers, the cdppled or bandi-
satiuns de loisirs, colonies de vacances, grou- cappon, l'ocr ational centres, summer ca·rups,
pements spul't'ifs pour les jeunes, parcS et sports (lounciJs, parka and plo..Yh"l'Ollllds. 1t
tefl'uins de jeux; de plus, il est obargé de la i. also l' sponsible for re-educatiug' c101in-
rééducation des j unes délinquants, de la qUllnt YOlltlis, prev~nting juvenile crime,
préventiun de la criminalité j'uv6llilc, de liL protecting- 'young people rrom nnwbolesomi'
protcct,ion des j'unes en dfl.lJgor mon.Ll, pte. environmellt, ctc.
Dans le domlLinc d l'~due[d.ion, ltis ll.et.i- In t.ho field of education, the Department'~
vités du minist l' pOI·tent Slll'fl)ilt sur l'el1-
Itclivitios con~ist principally in providing
seignclllcnt des techniques ct cies métiers t.ntinillg in int!ul-(t.riaj and trn.de tcchniqui;ls.
illdustri(>l~. Une soixantaine d'écoles d'eu-
scil!;nement spécialiSé sont miscs il. la dispo- Abnu t sixtY Bohools ~iv(~ spcCli:llizeci training
sitiun de l:i jnllll'sse. Ces éCOl<hi p(~rmettent. tu yllun~ peopl('. ",rhile thl!,)' acquirc some
à ceu:,> 'lui leg fréqu nten!. d'nerlll(~riJ' uue special skill or learn to master a trll.fle, they
sp 'cia-li8~tion pous ée ou lu m:1ttrisc d'un
are tlLught otlJPr ~ubje()te to bl'ing their
métier, tuut ell recevant une fonnutiun t
general knowledg'Cl Hp 1.0 o.n appropriate
une culture génurll.le appropriée. Cet tJJlsûi-
gnelTlf'nt se divi e en quatl'e cat{igul'iro ..; les level. 'l'his form of cdueatio'l1 ie divided
Écoles Techniques, les f-;coles d'Arts et Mé- into four cate·gories: '1'cebniou.l Sabools, Arts
tier ct les Écoles dites "Sp ciuJes" (aillsi and C'l'afts RcllOOls, and those known ilS
nommées pUl't:c qu'dies préparent des t'ch-
"t)pecial 8chools" (50 co.lleù b'cause they
niciens ct de hL main-d'œuvre spécialisée pour
train teclllliciaui:i aüd skilied labour for parti-
des iu<!ustl'Î s part.iculière '), de m&m> que
culaI' industriei:i), Md elassE'.R instituteJ in
des cours de métierS organisés dans les
11;eolc8 cie Prot etion cie la .Jeun sse relevant the Dl'partmnnt's Yonth Protection SoJlOols.
du mfome ministère.
Il y a. ]lr-sont,clll nt dans ln Province 8 Thcr(\ aro now 8 large Teclmical Schoolt;
gmndps Deole Tcchniqu 's: à. Montréal, in th Produee: in Monl,rao.l, Quebec, Troi~­
QuGbec, Trois-Rivières, I-J ull, Sho.winigan- RiviPl'es, Hull, Shawill.igtLD Il'al1s, Sherbrooke,
Falls, Sherbrooke, Chicoutillli et Rimouski.
Chieoll LimÎ !Llld Rimousld. There is lLDo(.1lür
11 eu exi te uno autre à Arvida, qui ne l'el vu
o.t Arviùa which is Ilut ll.ciministcreù by the
pas du mini.t l'a nu point Ù' vue Hdminis-
tratif, Jnnis qui c t plue 0 ROUS ln surveillance Depa.rtrneot buL whOStl teaching is super-
pédltgogiqu de la Direction génél'ale dos v'Ïsed by the Directorate General of Stuùies
ét.udp.s de l'Ens ignement spéciali é, Cos in SpI'cial 80hoo18. The four-year teehnioal
<Jcules, au moyen d'un coms tochnique cl
course given in Lhl) lL1JOYc·mcntioned 80hool8
quatre ailS, pl'épurent aux fonctions supé-
tl'aUIB sJdllcd hn.nds fol' key positions in in-
rieurei:l de l'iudustrÎl'l. J.,'1i:colo T chniqu
de Montl'éal est considérée comme la plus d\lstr~'. The MOl1.tren·l Tcchnioal Sehool is
(*) SecUnn rilVL<ed by Mr, ll"b..rt Prévœt, Direclllr
(*) Sertion revi ·a p!lr M. R"b~rt l'r6 v D8t,.direeleur
du Sarvice de. Jl"l~tlo"" Ex~ne"re", Mllu"t.~rc du of Public RNl>tiona. D.p~rtlocu~ vi ::locini Wclr..re and
Jlj"n-Etre 800illl ot d I~ Jaun...... of Yvuth.