Page 236 - Annuaire Statistique Québec - 1949

2[8 JUSTlCIl'

3~LA SURETË PROVINCIALE. (1) 3-THI!. PROVINCIAL POLICE l'ORCE (1)
Ce corps de police exerce BOO fonctions dans ThiB pouoe force exercises iLS functions
wu \,0 10. Province. Les principaux devoÎl'B throughout the Province, Its chief duti81
dont il est chargé sont 10 JnlLintiBTI ne la paix,
COtlbist in tlJe maintenance of publio peaoo.
de l'ordre ct de Ill, M'ourilé pllbli«s; le servioo
order and safety; the maintennnco of order
d'ordre auprès des tl'iùUl1:1ux; la gn,rt!o des pro-
priét~s du gouVerOl!lllent; la préventiou ot la before the court.s; the guarding of gov0rllllJent
reoherche des offenses c,imineJles et de~ con- propOl'Ly i thl' prevention I1nd investigatiou of
toraventions aux lois ,·olo.tives Ù. lOI circulation criminal olTE'nec. and or violations of the law8
routière ot à toutes autres lois de la ProVlllcn of the ProviIleo, eXnl!pt the laws rcllLting to
saur les lois relatives aux liquetlrs !l.lcooliques. alcollOlic' liq uor.
Lu. 8llreté se compose de trois divisious: la 'Phe Police Force cOlrlpr;~ns throo ùranchlls;
polico jndiciaire, la gondarmerie et la police the judioial police, tbe COllstabulary force. the
de la route. Elle est sous la. diroction (l'un higll\vay poli~<d. ft iB under the command of
offioier désign~ sous le nom de directeur de la an ofncer "101100 the Director of lhe Prol/incial
Sl1.rr:li' provinciaJe, lequel est lLSBis~d'un ad.ioint. Pol'ier. Force, who is ~Is"i~ted by Il. dep·uty.
La S1lret6 l'ell'lve do l'autol'jté du prooureur- Tilu l'ulioo Force iB under the authority of
généra.\. the Attorney-Goneral.
Pour faire partie de la Sllreté provineiale il To be a memher of the Provincial Police
faut être sujet brita-nni(j\H\ avoir de bonnes Foree il. is essential to he Il. Britiflh subjoot,
mœurs et une ùonno rûpul;ation, êtrf\ f\xempt of ~~uod moral ohll.racter and reput.o and free
de tou 00 COnd1~1l1111l.tion en nlatii'-re criminelle, from any ~ntenoe in criminal matters, and
pos.<;(;df\r une instruction sufiisa.nt.u ainsi qu'une ho.ve sufficif\nt eduCll.Lion and a fair Imowledge
con.na,i~llO.IIOO convenable de l'anglais et du of the h:ngliRh and French languages and to
franc;'ab ut avoir subi avoo succès un e.:mmen hAve pa;!soo a physioal exa.minatioo satis-
médical. factorily.
La loi divi~' la. Province on deux distriots The law divides the ProviDce into t'RO police
de pûlice: le distriet de QUI~boo, aveo quartiers districts: the Quebec district, with headquarters
généraux dans 10. ciLé de Québeo et le distriot in the City of Queboo, and the Mootrea.1
de Montréal, Il.VOO quo.rt'iers généraux dan~ 10. distriot. with hea.dquartffl"s in the City of
oioo de MontréoJ. Montreal.

LA POLICE DES LIQUEURS LIQUOR POLICE
Ce corpe de police est spéoialement chargé This police foroe is c.harged with the pra-
de la. prévention et de la recherche des con- vf'ntion Md investigation of violations of the
tnwe.ntions aux lois relativœ aux liqueurs law, relll.ting to alcoholio liquor. Like the
aJcooliques, Comme la. Silre~ provinciale, il Provincial Police il. tlXsrcises ita funetions
exerce Bes fonctions dam toute Ill. ProviDce et tb.roughnut the Province and cowes under the
il relève de l'autorité du proeureur-général. authority of the Attorney-General. Its chief
Ses officiel'B supérieurs sont un diTl'I'lf!u.r de la officiais ue the Direci,,, of the Liq'UOr PalU:.
Police des liqueurs à Québec et un directeur de at Quenec and the Direclar of /.he Liguor Pal~e
la. Polia des hl{ueurs ri Mon/réal. al Jo;[ontreal.
n convient d'ajouter que toutes les corpo- It fs also fitting to point ou t thll.t every
ra tion~ municipalos d'une certaine importanoe munioipal corporation of some importance ha.
its own police force, wi th jurisdiction wit.b.in
possedent leur propre corps da police a.yant
the limiœ of the munieipality. Besides, the
juridiction daJls les limites de Ill, municipo.lité.
federal police Iroown as tho Royal Canadian
En outre, la police fédérale ou Gendarmerie Mounted Police exorcise authority in oonneo-
Royala à cheval s'ooollpe spécioJem60t de di· tion with oortain orrences or viola.tions al
verses offellscs ou infractions intéros.'ll1Iit direo- lawa whioh are the direot conoorn of !.he FederaJ
toment la gouvernement féd(,ral. Government.

(1) Stnt"l. rnlondu. 1941. ohnp. n. (1) Reviaed 8tetutH IG-lol. chap, 47,