Page 237 - Annuaire Statistique Québec - 1949

eTABLISSEMENTS pENITENT1AIRES-PENAL INSTITUTiONS 219

C-ÉTABLJSSEMENTS C-PENAL
PÉNITENTIAIRES (1) INSTITUTIONS (1)
A ver. In er~lLtion cle:s deux nou veaux cl is- \Vil.h (,he (;l'clltion of two J)OW jurlicial
lri(;ts judicia.ir s do Labl'ic C'f, cl, M galltie, districts: J.ahrio and Me~an(,ie, the l'rovillco
ln provine,·' de Québec (;ol11pl,[e rnainl<,nILIl(, of QUf'bec !lOW <;ompris(,fl ;~O jlltiieinl disLrict,'!.
3D di triel~ judicinil'C'.·. LC' diR1.l'iet jllùi-
The judicia\ dist.rict uf GI1Sp0, owing to t.he
c;iuirc d{~ Gaspé, à C~,llSO de 1',;t,,,u<!lIe de ~Oll
ex(,ent of ils territory, has I.hrce prisons; the
t,erritoil'e, pOR i'lele t)'OiN IHi on~; I{'H disl,l'ir:l.s
di:;Lrict,s of Montreal !1nd (~ILI'I)('c have 1.wo
de Mont.réal l't, ue Qu(~bc(' ont. ellll(,uu doux
prisuns pUI;h: Olie [(JI' men 1111(1 1he oLhcr for
prisons: l'ullI: pour le. 1\(11111111'8 pl l'nul.),,·
pour les f['{nm,·,;; \OU. l(·p. :·1I.It.I'I"' dibtrict.1l wonwn; Lhl' "I.hl'r jllciieial c1ist,ril'ls have Olle
.iudi"illil'C~ {Jol li)"" pri~oll, ';:lur celui de prison cach, wit,h tl1,·, l"'·l'l't.iOII. ur Nieolet
l\'iu(I\()(" '-lui n'en IL p"H. whieh h:I.." non'·).
Les prisons dc la l'I'OVill(,P ont <'nl'l'gisl.n\ TII.e priNullR of Lhl' Provillel' rpgist.crec!
17,:3:l4 ILtl!nissioJls Cil ]().-).~, Pl. 1Fi,97<! \'JI lHr "- 17.;~:.34 al!lllissiollS in JOfi~ and 18.972 ill J054.
Par nillcur:<. OJl l'fll11!1I''1UPI':I, '-1111' iL'N b'!I\,·n.u'. (JI) Uw ot,hl'r hUlId t.he rr';1dt:l" will Ilot.e l;hat
5 r,t (l llll'n{".iollllc'nl Jf',7:j1 priSllllJlinr~ I.tdllii. klhles 5 ancl (j montioll 15,7:H pl'isolll'l's
en 19[j~~ lei, 17, 145 ~'n 1\)54. QJlCI4111'" l'xpli- aJmit.leu LII Hl.13 l~[Id 17,145 ill 1!)54. A
r;·!1liOll~ s'impose)")t, ici. 1'0111' le n.lllll H.lJJ Il 'II 1 fow words IIf l'xp!llnaLioIlS are IlCr.CSSUI'Y,
de I,~ T"'pula~ioll dcs priflofLs, on compU' ir'. hen·. FuI' (.Il(;' movelTlcnL or tilt' p"l'tliaLinn
ILdl11iK~ions pl. 1eR sorl.ie8; or. UUn1"t, unf' {,f tl,,': prisoll~, udmi"gioll~ and rel"ascs are
nlt'f1W IlJlnée. une rnC'lnl' pel', onn' punI. entrer ('()lnput,ed; wit,hin a Slll11.e ycftr, t.he alllnO
en pri:>on d, en sortir plusiourfl fuiN. D'tl..ul.)'I.' J1eI'S~'" can go in prison and 1,,' rele;.t>;cd
part, d:ms l'a,lInIYi>C:: dl' la popul:1t.ion dl', several (,irnes. Un Lhe o(,I,pl." hand, when
prisons. (lll"I('I~ux !j ct f.i) 00 "omp\.l) non lmalysing t,Ill' populaLioll 01' Hw priSlIns,
plus les ILdmissions ou lps .ort.ir,s, m"iR les t.ables 5 fin" ti adlllissions ftnd rt,jpHSCS IIrC
pf'rflOn nos. ilOt. compul.ed, huI, pcrs'))I.~.
(1) s.n.Q., 1041, chap. al. (1) Q.R.6., 101\, Cbnp. 31.
3-Mouvernent de la population du prisons, province de Québec, 1953
3-Movement of the Population of Prisons, Province of Quebec, 1953
Nombre do pri8onniors-Number 01 pri80ner.
Dét.enU8 le Adml. pendlUlt Bortie pondut D6tcnuH 10
Dl8TRIC1'B JU OlCIAlREB Jer janvior l'nnn6e l'~nn6e 31 d'aembr.
JUDICIAL DISTRICTS ln a"elori)' Admltted Relo""ed ln ou.tody
on J.o.n\lary }Bt durioA: YCUl.T dllring year on Deoerober 31
M. F. M. F. M. F. M. F.
-----------1-----------------
... bltibi .......... ................... 27 184 18 172 47 30 2
Arth ..buRka ...... ................... 17 200 6 102 6 2&
Br.I\Ul~~ ......... , .••.•••••...•..•.. JO 166 G 148 () 18
Bl~allhu.ruui!:t.....••.....••...•...... 20 198 17 212 17 16
B,'.dlor<l.... 7 :,.!:W () 2JJ G ]2
nOlla.vontur~.·.·.'.: : ~ : : : : : : : : :: ....... 5 I~:j 4 124 ~ ~
Chit~()utimi. ..........•......•. 31 821 4G 810 43 4G
alL~t~: .....
t nVTl···AuborL, ......•........•... 2 2
Pote-... nne-de....Mont•.............•. "" "3' 70 17 70 17 3
P4·rl~.-\.. ............... ........... 2 100 2 Y4 2 8
Hul1. ......................•....... 41 " .. '2' 1,269 114 l.2GO 11~ 41
Iborville............ , ............... 2 04 0 00 a ()
Joliotte......... ............ 8 33() 8 338 0 a
K..ruùuTn.k•................•....•.. 17 278 20 285 21 10
Lnb"U•...................... , . 4 I:H 130 '(i" 6
~~~t~é:r.~::: ::::~::::::::::::::::: 467 3 77 4,802 J ,247 4) 4,ii'JO 1,262 470 8 62
188
lli3
Pontiao..... " ..................... 3 178 2 1ï'J 2 6
ISO 26 1,710 206 1,730 204 208 26
~j~~c~f(;~: :::::::::::::::::::::::::: 5 2:):1 6 230 5 8
Rfmoul:Ski ......•.........•..•.•...•. 22 4.'j~ Hl 463 JO 21
ltobnrval. .. 1 41\1 ID 440 10 1
nOuynwNoru~l~il:".::~~: ::::::: ::::: .. 6:)2 42 631 42 )
IYI
it~~~:,~~i~;~:~::::::::::::::::::::: 33 8 6 4 2 700\ 60 187 "72 12
40
688
203
13
19
16
IDO
21 171 22 107 16 28 '1
f~~~bC~J'l~~~~~: :::::::::~ ::::::::~ : Il 724 la 720 10 ["
Troi",...Riviorca...•..••..•.......... ~ . 46 006 108 UOO 102 43 6
------------------------
TOTAL••.....•..... 1,011 UA 1)15,438 1) 1,886 1)15,31A 1) 1,900 1,135 UO
(1) 606 homme.ot 161 lemme. tnsll.léré8 d'ullo pri80n (i) 505 men and 161 womon ~rlln.f rrod fTono ou. pn-oD
~ une awtre n8 Hont oompt~s qu'une loil onWi le wanl. 10 8not.her nro OOlupllteù ouIy onoe 10 the tol""