Page 238 - Annuaire Statistique Québec - 1949

220 JUSTICE

Depuis 193'1, on exolut de la statistique dûs Binee 19;34, statistic:> ot prisons are exclusive
prisons 10. pupulat,ion de la "Mai~on de déten- of the population of the "l\laison de di't€ntil>n
tion dûs je\JlleBdôl.inquLWt~". à Muntréal. Cette cl jeunes délinquants", at Montn'lli. Thl1~
inlltitution, en effet, n'est ni llDe (;cole de ré- institu.tion. lorlcoo, i: neithor a refurm
forme nj une prison. Les enJ'ants n'y demeu- acbool nor a prison. Cbildrw slay thore onl:v
rent quo quelques jours, soit 10 temps de leur a few days, during th time of their trial befMtI
comparution devant un juge; si l'uffensa est the COllrt; le the offenco is t1ecm d .ariuus
jug MSOZ grave pour demander ulle enquête. enough to justify an inquiry, th officor io
l'officier tl surveillance chargé de cette en- cha\'g of that inqu.iry, onlinarily requil' Il 11
quêttl, réclame ordinairement une dé! ntion '" k's detention in order to cumplete t!lDot
d'une semain afin de compléter ce tmvnil. work. Tf l1Jl:) child js sentenced tu 0, n,fc.onu
Si l'enfant est COndl1UUlé à. une école de ré- 8chool, he is ta.kcn to thl1t Rchool ou th Salllfl
torme, il est oonduit il. cette écolo le jour même clay of flis sC'ntence.
de sa cCllldamnation.
fi alTive aussi très souvent que, lem milieu 1t 0,150 oc(\urs fr quently that. ~hf.l fnm 'I:v
l'oJJ.li.lial Hant tr B mauvais, dos enfants sont Rurroundings b ing v J'y LJad, childrou ltrl:'
amen s i\ la. "Maison de détention" et y s6jour- bJ'ought te t.hp. "Mai on rie détput.ioo" UI/ri
nent ·n attendant quo le Bion-Gtre social cio la 1 main I.hrn) lIntil the Social WeLfarl' Rcrvice 01
cité de Montréal 1 ur trouve \lD refuge. Ces the City of Montreal tinds tbem a home.
t'iÛa.nt<; sont obligés de demeurer 11. la "Maison 'l'hese chitell'en must stay a,t, th ":r.,:htison cie
de détention" pendant dc;s sl>,ffiai.Dûs. détention", i t IlliLY be for week. .

4-Mouvement de la population des pdsons, province de Québec, 1954
4-Movement of the Population of Prisons, Province of Quobec. 1954

Nombre d. priBoonlura-Number 01 pri.onr".
Détenu. 1. Adml8 pondant SorLi. plloJant Détenus lu
DISTRICTS JUDlCIAIRES lor jlln vjor 1'80n6. Jlnno60 31 déooml"u
JUDICIAL DrsTRTCTS 10 eu.tody Admitted ReleaBed III ou.tod.v
on Janunry let durinl{ yOllf durlnll ycur on Ducombor 31
M. F. M. F. M. F. M. F
---------------------
Abitibi. ............ , ........ , ..... , 30 2 347 54 360 -l7 27 Il
Ar~habLl8k!\....... , .......... 26 24() 6 2~5 ;; 20 l
Beauce.. , .......... ....... , ... 18 221 2 221 2 18
BefLlI ha·T'noia..... ....... ....... 15 1(\7 7 171 7 1\ 1
Bedlord .......................... 12 185 [1 183 8 14 2
Bonnvcnturo....... .......... ,1 152 152 4
Chioout.imi. .... .............. 4:') 2 7.38 '62 764 .54 10
01\81J6:
Hl\vrc-Aubel'&.. ................. " 4 1
Ste-Anoo-dcs-~J,,"t"..... ' ...... ' 3 81 li 84 "6'
Porté.............. .......... 8 226 3 22i) 3 5
Hu]!. .... , ................... .... 41 .2' 1,281 110 1,275 106 47 r,
Ibervill•............. , .. G 88 7 8G G 8 1
Joliette........ ' . r, 414 16 414 16 li
r<il.1'1I0UrI.\8ka •••.. ........ , ...... 10 207 15 204 16 13
Lauelle....... fi 263 258 " '2' \0
tl~~~~:F.UY:::::::::::::::::::::::: 17U 8 " "ri2 6.384 1.1l(jf) 2 0.321 1,624 .)39 0 ifJ7
IH
17G
PontiM.. , ................ fi If!!) G 202 (\ 3
208 "2Ù' 1..\)00 In:1 I,02G 200 182 'io
~re~:)cl1'.;~: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 8 21:; 7 211 7 12
Ril,nouski........ .... ............ 2\ 431 24 428 24 24
Roberval. .. ' ..... ........... 1 414 10 4UG J6 Il
Rouyn-NomndB.......... , .. , . . .. ., 1 (\f\;) 98 003 08 3
Sa~uon"y ........... , ............... \2 170 1 180 4- 8
S~·Frnnçoi" ..... .............. ,19 «.iHS 38 70S 37 30
St.-J1yocin~he. , .... 19 :lI(} (; 221 6 1·1
'Témisclim..ingllo ...... ............... 28 1 182 20 18'1 2fi 2lJ 2
Terroboono....... .................. 15 60(; 22 ('i02 22 19
'l'roia-Rivillre8... , ......... , ..... 43 6 817 lOS 820 113 10
------------.------------
TOTAL.•..• , •••...••..... l,US ua 1)16,536 1) 2,436 1)16,645 1) 2,395 ;1.126 151
(1) 1,235 homm"" M, M I~rorn.. ~J'D,n"f6r60 d'une prioon (1) l.~:H) Olen ().nd 64 WOn"loD transferror.l from ODO prison
~ uno "\lhe ne .ont cODlplt!. Qu'lrnc foi. dOWl le tolul. ~ on<llber Br. eomput4ld only oneo in th. tO~DI.