Page 235 - Annuaire Statistique Québec - 1949

DfSUNQUANCE .lUY&N nE---JUYEN ne DELINQUENTS 217

2-DtLlNQUANCE JUvtNILE 2-JUVENIU~DELINQUENCY
On entend par jeunes délinquants, les per- The tenn Juvenile delinqu.ent,~ rerers to per-
sonnes Iigées de moiWl de dix-huit uns qui snnt sons under cighteen yoars of age, who are
traduites en cour et condamnées pour ùélits, brought beforû the courts and coodomneù a.s
A.1In d'assurer l'uniformité, les tablenux ci- offender,. To maintaio uniformity, the tal.Jk.a
après ne comprennent que les délinqlla.nts âgés which follow ineluc1e only delinqucnts From 7 (;0
de 7 t~ 15 ans, c ux de 16 et 17 ans étant 1.5 yems of nge, thuse 16 and] 7 years old bring-
classés de préférence avec les adultes dans la el Rilll'd [JI'eferably witl! adults in (~rirllinal
St1ttistique de lit Crimiualitli, A part,il' de
Statistic·. Siuce 1950, juvenile delin.qu('ncy
1950, la. statistique de la d'linfjuu,uce juvénile
sl;atietics coy r the oivil y<'l1r instood of tile
porto sur l'année civile au lieu de l'annéo judi-
jucii<rial'year; mOI'COVElr, the distinction hetw<:en
ciaiI'e; de plus, la distinction ntre délits graves
et d lits ~imples cesse d'exister. Ces divers moj!)r a,Hd minor ofTences is ))0 l(Jn~f)r mflllfl.
chnngcmenl;s ont nooe sité un regroupemont '1'ho1>:o changes have nccessitalR.ci a redistribu-
des chiffre' des llnnées antérieures. tion of the figures fol' previous yearR.
2-Jeunes délinquants traduits en cour, acquittés et trouvés coupables, nu CD.nada,
1951 et 1952
2-Juvenile Delinquents Brought ta Court, Dismi88ed and Delinquont, in Cannd8,
1951 and 1952
NOl1lbro-Number
De citj\til)o~ D'"cQuittemeota Ajournés .in. di. De d6li"fjuallt9
- - -
PROVINCES Before the Court. Diemisoed Ad)ournod .i". di. or Deliofjuenle
G~~onol Filles 0"::.0 118 Filles o"::.ono, Fille. G,,:!on. 1 Fille.
-
-
-
-
Boy. Girl. Boy. / Girl. Boy. Girl. Roye Girl.
9 6 1
Terre-Neuve., Ne""IOIJOdlnnd. Ill[> 0 4 1<1 107 8
Ilc1u-P,-E, .. P. 8, 1. .... , . , 64 1 2 1 !lI 1
N.- •cO••O•••. N, Scot,i~, . , .•. 524 30 2S as fi 4!.i8 26
N,-Brun.""ick" ... " .. 2·17 28 2 1 8 3 ~:l7 24
Q.u6bee, .. , , .. , , ... , .. 1,230 1)2 24 2 123 19 I,O~ll g)
OntarIo. , , . , .. 3,O!13 34S 04 fi 270 48 2,729 291;
Mnnltobn, , .. , , 32() 78 12 1 :14 10 28n 67
Bll.kntcbow~n,., ,:: : (lll 3 1 Il lH 3
Albertn, ., " , .. 2lH 21 ......... 41 2 22:J 19
Col.-DriL .,."8, è.'.·.'.::::::: S07 81l 18 63 7 73(1 7~
Yukon &Tarr.. ". 1 1
CANADA ..•..•... ,. B,B06 716 185 10 588 94 6,0&2 612
1952
Terre-Neuve.. Newroundland . 204- 19 il 197 18
Ile-~u-P.-E". p, F: L. ... ". 20 211 .... '30
N,- C0880••.. N. Sootu~.. , , . , 31l'! (". ":ii·· 20 4H 1 326
N.-Brun.wick, .. , . , , , .. , . , , . 249 2n 1 2 1 243 24
.17
8~t~ri~'.·.':..:::::.:::::::::: 3,OlS 352 Il 7 312 11 2,5~7 21)2
691
tH
0)4
5a
8B
533
Ml~nit.oho. ....... 358 96 l4 1 25 5 310 90
Bllhklll,nhowB.D .. , .. : : ........ 78 il 1 2 75 6
Alberl,~, .... , ...... , ... , , .. 310 5!! il 1 43 1 2111 t>6
Col.-Brit... , . B. C.. , .. ,. , , , 011 110 18 113 13 780 97
Yukon & Torr" .. , _, , , ... , , .
CANADA"" ....... 6,486 748 168 10 879 88 5,418 650
Bourco: JI1U"'. d~lin(lUanl., Otl<1wn. 80uroo: Jl'.onllo D.hn'l1UTIJ., Ott.........,
Les rapports tmnamis par )CS COUT!) juvé- Reports tnmsmitted by the Juvenile
niles de la province de Québec inùiquent que Courts of the Provinc(~ of Quel.Jcc indieate
965 enfants, dont 914 gar~ons cL 51 fillpH, t.hat 965 clJilùren, of whom 914 boys and
furent trad uits de van t les tribu naux co 1952; 5l girls, wert' hl'ought befure tbe courts io
de ce nombre, 591 garçons et 37 filles furon t t952. Of thi· nUlllber, ':;91 boys u.nù 37
trouvés coupables. Ces ch.iffres indiquent girls were found guilty. Compared to 1951,
une diminution, par rapport à l(l51, de 39.7 the Dumber of accusations shows a deerea.se
p. 100 dnns le nombre de' aecusations, Pot de of 39,7 pel' cent and that of convict.ions,
87,9 p. 100 dane celui des conda.mnatiolls. 87,9 pl"r eeol..
Lc Irdcur int.éressé trouvera dans l'AmlU- The l' "dcr will fincl complt·tc du.tH. (;011-
aire 195,.\ Icti données complt,tcs e rapportant cernill}( juvcniie dclinquency and criminnlil',y
à la délinquance juvénile ainsi qu'à. 1ft cl'imi- in geneml, in tbe Province or Quebec, in the
rlldité gtl)/jrnle dans b pl'ovinec de Québec, .1054 Ycar Book.