Page 241 - Annuaire Statistique Québec - 1949

CORONERS 223

D-CORONERS (1) D-CORONERS (1)
Le Goroner est un offioiflr de justice norruné The Coroner ie an officer of Justice a.ppointed
par le gouvernement de Québec. by the QuebeCl Governroent.
En vertu do lu. loi, quiconque apprend qu'une The llLw requ.ires that whosoever may learo
perllOnne est déc6dée par suiw d'uns mort vio- tbat a. person has died Il. violent or Budden
lente ou ROlidaino ou par suito de causes qui no death or a deatb due to oo.uses whiClh do not
pe.rais.~ent pM nl1tlll'ell~, doit en donner avis appMr to be natura.l. must i=edialely give
imm6dintemen t au coroner du district. nU~loo of slwh fact to tbe coroner of the distriClt.
Avis immédia.t doit également étrc donné lLU ln:l1nediaLe nutice must alsu he ~i\'on ta the
coroner du décll3 d'une personne détenue da.n~ CoroLlor of the death or a pllrWll eonfilled in
un pénitoncier, une prison, une maison de a pen.ÎLeDtiary. pri~(JD, bouse of eorrootiou or
Clorrootion ou de détentiou ou un Mile d'anénés. detention, or luno,tio nsylum.
Quand le oaroner reo,;oit 110 lIovis de déc~,s W11enever the Coroner receives a Dotioo or
ou quand, Clprès roohorohes, il a bonne rClison de death, or whcn, o,fter investigation, he ho,s
croire que la p(jr~oone décédée est morte du.ns good ronson ta believe that the dncl'aood came
les eirconstanetJ:' ci-dessus décrites, il est de to lus death under oiroumstnnces Buch as thasa
son devoir d'a~~icnor lin jury et de tenir une mentionod above, he mllst summon a ju.ry lLDd
enquête. hoId an inqUl1Ht.
l.e prOCl1rpur Iténéral peu t aussi, s'il le juge The Atturn,·,V·Oeneral llI/:l.Y also direct the
nécessaire daus l'inlhH puulio, oharger un Coroner to hold an inquost whcuever ho c1ee"TllB
ooroner de faire lino Elnq uÉlte avec jw-y. Ce tif(; ;;lLme uflOOSS111'Y in 1Iie pllhlic interf\st. The
JUry se compose cl" six pl~rSI)On('K. Les AoquiL jury consiRts of I;ix p~)rsofJs. IUCtlll,sl.s are opel)
tes sont publiques il. moiJlR Que le coroner o'[>n ta the publie unlcss the Coroner judges other-
décide lLutrement ponr sauvegarder 1110 100ralo wise in the interests of justico or of publio
pu boquf! ou pOlir m.ieux a.tteindre les fins de lliorllolity. rntareslod pa.rties may he repre-
la jU~ti",~. J-RR po,rties intér"H.~é~ peuvent sented by counoil.
Hre reprêH(lntéf'~ par procurl'lIIS, When the evioence hM bellll tLLkeu, the
Apri'>..8 l'u.uditioo dos témoins. lB coron~'J' fait ('oroner smns it up a.nd the jury giVEo tht'lir
u Il résumé des fai ta prou véB. ot les jllré~ l'NI- verdict whioh mllsl he "ign 1 by thE) ('OI'OIl1lr
deot leur verdiot, lequel doit MrEo Rigné pu,r lEI lLf(d the jurors. TI e verdict is MteT'Vf'ltrOR
(;01'00101' et les jnrês. CE' verdict est l\usuitEl SPl\t to the Atrornl':v-GencralaJ1cl tn thE' C'.lerk
transmis ail prooureur gt'\nl"l'al ot au b'Teffier of the Crown roI' the district in which the
de la paix du district oi'l l'eullu{'ta 1\, eu lieu, delloth ocourred.
Le <ll1oavre de route personn" doot III mort 'l'he body of anJ person whoso oe/:l.th hu"
fi fl1.it le sujet oe l'l?cherehes Oll Cl t'it.o l'ohjet hf'oE'D tlll sn bject of illvcstigntion by thecorool'r.
o 'uno onqullte l' 'ulil\re ne peut être in.humé or the object cr 9. rcgular inquest mlLY not be
BrtnR la pprmiR~ioD du (".arouer. hllripd wit;llOUt. tbe penni",~ioo of the Coroner.
(1) 8.R.Q., 1911, ohnp. 22. (1) Q.n.s.. 10~ l, Cbap. 22.
9-Enquêtes des coronera, décès constaté. et Inort& accidentelles,
province de Québec, 1925-54
9-Coronera' Inqueah, Deaths Invesligated and Accidentai Death.,
Province of Quebec, 1925-54
Pomonollll Morte aooi- P~I'IlOnDes MorL. nocl-
ANNJ!:EB EnquQlc9 d~",\dÔllll dcnlon... ANNlh;s EOQIJOt"" d606ùÔllll domlln ..
- - - (l) - - - (l)
YEARB !nqu..l.ll Pel'1lona Acetdllntal YEARS InQuoet.a Porsona AIlcidcnial
dcco...od doalha deool\SCd d•.alhB
MfK2o.~4~~·..... 2,674 2,686 626 1040. .... 4, Sil 4.636 007
IU25 ........... 2,b57 2,1l62 4\)6 1O~1. ..... 01 ,618 4.6RJ 1.0.'06
1926....... , ... 2,9 2 2.082 !jOS 10~2 .. .,77 . 4"i;:;A 1.000
1027......... " 3,223 3.259 708 1943. 6,0 6,14!) 1.003
1028 ...... , .. __ 3.737 3.745 84f, 194-1 .. ::: , 4.6U 4 , [.:!2 770
1020........... :3,782 3,701 870 19<IS ...... li. 187 6.234 1.250
1930........... 4.00ll 4.012 041 1046 ...... 5,432 5.401 1.324
1031 ........... :>.R45 3.1l511 ona 1947 ...... 5,565 6,(H9 1.416
1032 ........... 3,0:.l4 3,034 8132 1048 .... .. 5.680 li,(~ln 1.64.8
1033., ......... 3,765 3.770 llllO 1949 ... 5.697 n.728 1.418
1934 ........... 3,837 3. 28 676 1060 ... ... ô .48-'; 6,507 1, (i14
1035 ........... 4.210 4.215 822 1951, ... .. 6,293 0,a03 I.MI
1936 ........... 3.818 3.827 768 Hl~2 .... .' 6,5011 6 ..1011 1.8(\6
IOël7 ..... , ..... 4.008 4,088 890 l!1r.:::. .... O,(H:l 6,043 1.802
1038........ .. 4,0 4.163 963 1~)r;-i . ... fi,ijUU 6.~00 1.617
1939. ... 4,163 4· .176 7f>4
(1) Comprond 1l!8 d6cœ pllr nOYllde, ""phy,le, oooi· (1) Includ~8 delllh. cauBed by drowwn&. hiah.,.y
dent. d. la route. de travail, d'aviation. eto. . . aoatdcnto. tb... of labour. 01 aviation, ota ...