Page 234 - Annuaire Statistique Québec - 1949

216 JUSTICE

B-CRIMINALITt B-CRIMINAL STATISTICS
l-ADULTES l-ADULTS
Lors d'une conférence fédér:l.le-provinc;iale At a fedeml-provincial conference on
sur les statisHques criminelles tenues à. criminal stati.'tlcs held in Ottawlt in MitY
Ottllwll en mai lO49, il fi. {lt{l décidé que la 1949, it wa. decidcd that hpllceforth tbe
statis1,ique de la crilJ1iualit{l porterait doré- ba.sis of stlüi 'ticl> uf indictaule ol'i'n,l(;N; wouId
navant sur la personne plutôt que. ur la be persans rather than convictions, There-
condamnat.ion, Les chiffres concernant le forr., figures concûrning adult offendcrs can
onl)' bc compared with t,hose of the yeal's
ad uh A dfi.linquan t ne peuvent donc être
JOI,9-52. Where the same pel', on has bcen
compltrés qu'il. ceux des années 1049-52.
aceused of sev l'al offenccs, the offence
Lorsqu'une Dlt'me personne est accusée de s lect d for tabulation is that for which
plusieurs d61i ts, on inscl'i t de pr6féronce llU
the proceeding. \Vere cL1.lTied tü the fUl'lhest
tablcfl.u celui des délits qui cxige une procé-
stage or, if the re ult of proccedings on two
dure plus I~vnncée ou, dans le cas de deux
or Illore charges wus the snme, the more
accumtions ou plus dont la a 'Il t nee e t la
seriou~ offence Ils meURur d by the Illl\ximum
même, le délit le plus gmve déterminé ]Jar penalty ,.lIowed by tho IllW. Morp-'wcr,
la pellic I11tlXiUlllln prévue pal' Il~ loi. De wherc a person wali prosecuted for one
plus, loraqu'une personne est. accusée d'un offen e and eonviet.ed of another, the Cllse
délit et trouvée coupuble d'un autre, seul le appears und l' the ,,1'f (lCC of which 1.", was
délit, occasionnant 1ft. sent·'nce est inscrit. cOllvicted. Cases not cl\tirely dispoRPd of
lies causes lion termiJl cs dan, l'nnnée ont wit,hin the year are hHld over for the next
reportées nl'ann6e suivante. .Jusqu'cn 1950, ycar's report. Until Hl50 the stl1ti beal
l'aDnée stfttistique de il. criminalité ~e ter- ycur for crirninal OffeLlef':' ended 011 'eptem-
minait le 30 septcmbre; depuis 1951, elle ber ;lOth but sinep. 1951 it eorrcspolICls to the
correspond 11. j'am e civilc. calcndar yoar.
Les actc~ criminels, uinsl désignés par lcs Inùictltble offcnces, designl\ted as such by
lois qui J s établissent, COlllpr nnent tOUA les the Statut s creating th m, ine!llde ail
délits qui ne sont pas pUllis I.bles par voie offences which are not pUJli hable by wo.y
de oondanlllation SOI1;lmaire. La Cour Sup - of summary convÏ(,tioo, The Illnjority are
rieure de la Province entend lu. plupart de cc t.ria.ble in the Supl'rior Court (,1' the Provinee
causes devant un jury; cependa.ut, l'accusé with u jury; however, with the (1.onsent of the
peut opter pour un proc s expéditif ou un ll."c:u cd, the case may be givell a. speedy trini
procès devant un magistn\t. Cil vertu des 01' heard by 11 lllagistrl1te in accOrdM1C(~ with
parties XVIII ct. X\'I du Code criminel. part.s XVIII n.nd XVI of the Crill1illul Code.
I-Personnea accusées et trouvées coupables d'actes criminels, par provinces,
1949-52
I-Persons charll'cd and found guilty of indictable offenC'cs, by Provinces, 1949-52
Ar.cuoRtion_CL1ILrll 0 Coodurnnatiooa-Conviotions
PROVINCES ------------------------
!9.\1l 1060 1051 1052 J049 1950 1051 1052
--------- ------
Terro-NouvB. , .... , . NowfollndlRDd ... 565 659 490 534
lIe-du·P.·E..... , ... P, E. I.. ., ....... 125 131 112 03 119 124 109 8Q
Nouv.·EeoMSO....... Novu 8uotia...... 1,064 LaM 1,733 1,703 l,fi22 1,4/14 1.296 1. 210
Nouv.-Drull.Owick .... N. Brunowick, B·1I 9016 780 827 787 005 746 782
8uébe.o... , .......... " 8,OM 7,262 6.357 6.506 6,023 6,117 5,726 6,72.3
ntl\rlO..•....•...•... lti.2/17 15,691 14.975 15,495 12,577 12,818 1 L,801 12,464
MnnilobB. , ........... l, 7~li 1.889 1,700 1,781 1,614 1,802 1,565 1.033
8aeko.tcbewuro. , .. ............ 1.221 1,213 l,lIB 1,133 1,133 1,134 I.O~O l,OH
Alberta .. , .... , ... , , ............ 2,~81 2,589 2,426 2.042 2,305 2,0101 2,302 2,41;2
Col.·Brilonnique.... BriL Col.., , .. 4,411 4,644 4.338 4,156 3,839 4,178 3,821 3,70.3
Yukon <\ Terr... .......... J05 168 78 01 103 142 75 III
------------------------
CAN ADA .•. , ...• , ...•• , , ..•. ' 16,134 36,477 34,181 36,086 30,922 31.,385 28,980 29,761
Les tribunaux de la province de Québec. During the 1052 calendar year U,e courts
&U cours de !'alluûe civile 1952, ont disposé in th Province of Qu bec dealt with 6,506
de 6,506 cas d'adultes accusés de 12,059 adults charged with 12,050 indicta.ble crimes,
actes criminels, dont 5,72.3 ont été Lrouv(js of t"i~ number 5,723 1'0' 'l'e found guilty of
coupables de 8,528 délits; durant ltt mê·me 8,528 oJrenf·'~R. During tl-Il: HHlJ1'j pcriod,
période, les condamnations par voie som- ther· werc alao ::I12,8!J2 HUnHJlllry convic-
maire se 60n t {II v cs 11. 312,892. tion '.
L'Annuaire 1954 l'enfermA les données TIll" 19.",1 Y'!l<I' Book eontllins complele
complèltes sc rnpporta.nt il· III. crimirmliL~ clat'l on crirninality for the yer.n' 1049 t.o
pour les années HJ40 [l 195~. 19;)2.