Page 231 - Annuaire Statistique Québec - 1949

CHAPITRE VI CHAPTER VI
JUSTICE ET JUSTICE AND
C IMINALITÉ CRIMINAL STAISTI S
SYNOPSIS> CONSPECTUS
A-ORGANISATION JUDICIAIRE A-JUDlClAL ORCANIZATION
B-CRIMINALlTt B-CRIMINAL STATISTICS
l-Al)rJLT" ]-ADUl.T&
2-Dtf....1N4Ufo.SOli) JuvÉN'Il.m 2 JuVtilr;ILF.l DEt..INQOENCY
a-LA SURIDT{; l'novi IAI.E 3-']'"", PnO\'lNCIAL POUCE
C-ÊTABLISSEMENTS ptNITENTIAIRES C-PENAL INSTITUTIONS
D---<:ORONERS V---<:ORONERS
E-SHERIFS ET REGISTRATEURS E-SHERIFFS AND REGISTRARS

A-ORGANISATION JUDICIAIRE A-JUDICIAL ORGANIZATfON
L'u.dminiatration de la jnstioo re]üve du pro- 'l'he administration of justice lietl with the
C\1l'(JlIr ,::énérlL!. Les jllg- Rde la Cour du Banc de Attorllcy General. 'l'ho judg s of the Cou rt of
la Heino ct cl la Cour Rupérioure sont nonunés (,?ueon's Benell I1Dd of the 8uperior Court are
pal' le gouvernour généra.] en conseil; l~s juges appointe<l by the OOVOl'DOl General iu Counoil;
def> autr(lll cours pnr le lieuoonant-gouvol'Deur tht) jlldgell of the other COlirts by the Liou t&-
en oonseil. Tl y a de!! tribunaLD( do juridiction nant-Qovernor in CounoU, ,!'here are courts
oivile, d€!! tribunaux de juridictioD oriminelle of civil jurisdiotion, of crirninal juri~diction
et dell tribUDa\lX de juridiction mixte. a.nd of mixed jurisdiction.
l"COllr d1i flanc de ll.l Reùlc.-Cl1tte C(lur p08- l' CO'urt nf QI"een's Dench.-Tbis Court haB
Bède dE'uX juridictîons cl'ltppel et une juridic- two n,ppolJaw jurisdictions and one original
tion de premii'lrf\ instance. ompos6e de douze jll.risdiction.
jugœ nomm6s par le gouverneur général eD Compo ed of twelvû ,Judges appointed by
conseil, y compris un juge en chef appel~ the Governor GeDeral in Counc.il, illcluding
"jURe en chef de la. province do Québeo", la a Chief JUBt,ice calle<! "Chief Justice of che
Cour du )mnc do la l1einc OXf'rce a.) uno juridic- Provinec of Queb, e", the Court of Queen's
tion d'appHl do,u les Cl1uses civ·iles énumllrécf! Bench ha.s: a) I1pppllate juriEdict.iou in ths
aux articll;l. 42 ot uivnnts du Code de Procé- civil matters meotioned in !lection~ 42 and
du 1'0 Ci \'i1(, et b) uIl jUlidicLion d'appel des followillg of the Code of Civil procedure; and
jugementR de oulpabilité pronoucé il. lu. suite bl a.ppeIJaw jllrisdiotion couoo.rning oonvic-
d'actes d'acc-llsat.ioll. Al'ticks.5 1 t;t suivants tion~ on indictmentR. (Seetions 581 and
du Code criminl;ll), foUowing of the Criminal Code).
PréskMo j::nl' lIU jllgo <le lIt Cour ~llpél'iGllre Presirlcd by a Judg'o of the Superior Court.
la Cour dll hfJ,UC de ln, Hnine pORsèdo un juri. the COlll't of Quocu's Bench ha.s original .iw'is-
di(',! ion de Pl'('iiliclro iustn,nce en matic ru cri- diction in criminal malters when I.ho aceus..d
minolle IO\'RqUl' l'inc\llp~ csL condl1nUJé il ubir is conJJnitted to stand a trial on an indict-
80n pme" ù h1. suite d'un aot cl'nocusatÎ(,n. ment.
2" COlt,. w>tflh·Ù)'I1·('.-L[~Cour RlIpOrieuro ost 2° S "'1Jf;rillr CIl7I.rl.-The Rupùrior Court is
un", cour d'archives. Elle Hl composû d'un a court of rocord and is comp!:>~ed of" A Chief
jllgn f'U chef, d'lin juge on ohpf adjoint et d Justice, un Associlüe-Chief Justico and 44
qual':llltA-qu[l,trc~ juges p\ün6s, tOllS O-ommps Puisne.Tudges" nll of \l'hom are n.ppointed by
pal' le gOllveruour gpnéral ('n ermseiL I!~llo the Govornor Goneral in Council.
€Ixerce lino juridiction de prernilro instauce This Court hus gl'lleml original jurisdiction
dans toute rlemanrlo ou notion qui n'I'R pas in ail suits Or actions which Il,ronotexclusiveJy
exclusivemc:nt de lit jlll'irliclioD de la Cout do within the jurisdiction of the Magi!!tmto's
Mngistrat on do la COllr d'échiquier du Conrt or the ExchequGr Court of Callada
Cnnada; olle p08s~.de Ulle juridietion x:clusive and it has exclusive original jurisdiction in
en pl'onlièrü illsLauce dl1na 1 s mnti· l'es dc pé- Ca.'les of petition of righ t (sections 48 und
tition cio droit. (Articles t\S et suivl1nts du Code following of the Coùe of Civil Proceduro).
de P)'oc~lIre Civile). De plUB, la CoUT Sllpé- Be ides, the Sllperior COllrt has appollat.e