Page 180 - Annuaire Statistique Québec - 1949

162 BIEN-erRE SOCIAI,-SOCIAL WELFARE

b. Lorsqu'une m~re requérante réside o.il1eurs b. Wbere n.n applicant resides in n.ny other
que dn.n6 un(\ cité ou une ville oi-detlsuB décrite, Jocality than Cl cityor town,!LB described o.bove,
uneallooation mensuelle do t,rente-oinq ($35,00) a monthly al!ow!Lnce 01 thirty-five ($35.00)
dollars lui sem payée pour elle-même et un dollars shaH be paid to ea.id Clpplicant for
enf&l1t il. see oharges et soins. herself !Lnd one ehild in her oharge !Lnd oare.

Auoune réduotion n'est faite aur l'allooation No reduot.ion is made in t.he a110wlIJloe
payable ll. une mère requllrante ou bénéfioiaire applied for or paid to a mother booaull6 of
en raiBon de gratifioation.a qu'eUe peut rece- gratuities she may rooeive or because or t.he
voir ou du salairo qu'eUe peut gagner, pourvu !I8l&ry she may earn, providing thn.t the total
que le total des gro.tiflcations reQues ou du or the grotuities received and of the Ralary
88Jaire gagné n'excède Po.s 5400, par année. earned doea Dot exeeed $400, pel' llonnum. 'l'he
Uexoédent de cette somme de S4oo.oo est excces of thiH HUln or $400. iR doolleted from
déduit de l'o.l1ooation. !.he allowaoeo.

DIillS le oa5 où cette m~re, requllmnte ou ln ca.ae !.his m.other applying roI' or reeeivina'
bénéfioiaire, e~t, ft. la satisfaction dl' l'Oll1ce. llJJ allOWllJJce js to the eatiB!'action ot the Bureau
incapable ph~'siquoment ou mentalement de physically or mentally lllUloble to do any work,
travailler, son allocation pourra être augmentée 11er allOW&I1ce may be llOrell.Aed by an lLIIIounl
de oinq ($.'),00) doUars par mois. or 15.00 per mon th.
Dan'! le Gall d'unp mère requérante ou béné- In the ua.ae or 0. mother applicant or ben&-
/loiairt' dont le IJUl,ri ost totalement invalide fioia.ry, whoae husband ie totally invalid and
ou demeure aVRO elle. son al1oCll.tion pourra lives with her, ber allowa.nce may he increued
êt.re augmentée cie oinq ($5.00) doUarR par mois, by five (Sli.OO) dollArs par mon!.h.
Auoune al1oO!\l.ion ne serR. &Ooordil.e ou con- No o.Uowanoe shall he granted nor continued
tinuée en vertu de la loi si la mllre. requérante undor the Act, if Il. mother applyint:' for or
ou bt1néfioiaire. ou l'un queloonqufl ci"s "nranle reoeiving an allowa.noe or a.ny of the clùldren
pour le soin desquels une allocation cst cieman- loI' the <l8J'e ot whom the said allowanoo i6
dée ou pavée pOB8è<1o ou acquil1rt de l'a'"R'6nt applied tOI' or paid, OWDll or aoquiree Iiquid
ou des hiene mobiliers autTl'll quI' rios mplIhleR BIIaete or moveable properties other t.han
mauhlante et des vêtements pOllr une valour houaebold rurniture and elothing to Il. value
exoédant 2,000 doUn,ra. ot 52,000.
Le paiement d'o.lIocal.iollK IlH~nKUI'Il~;> OollX Pnynwlll.s or InonthJy I111o\l'IInCe8 to ll~('dy
mèrcs n6coasitclls S st eommcnc6 depuia Je mothct'B hu.ve btJl.'1l n1l.lde sillcn Dcecmbcr
151,11, 1938, Al, Decembflr 31!!!, Hl53, 15,772
1.'5 décembre 1938. Au;H décembro 195:3.
nlJowo.ncrs were in force. At. U1U.t t.ime
15.772 fLlloCon-tions étuienl·. en force. Cl'S
thern were 45,873 cbiJdren depcndelll for
mores avaient Il leurs charge;> et soins 45,873 ImpJ'lort and cafe 011 the mothct'A rO(:f'.i vi Il JI:
en f:1Il l,s. Le roonl;l\nt dl's nlloor,Uons Vt'r- mOllthly allnWIl.IJ ·(,s, The t.otal amounl. pa.id
sées s'Blev!llt à $65,836,4.30, nut. in o.llowanCocs ll'I\S $65,836,4i:lO.
"-ASSISTANCE AUX AVEUGLES (1) "-A.SSISTANCE TO THE BLIND (I)

Un Ilmendement Ù. lu loi fédérf\.I~ dü~ pen- An 11Jnenrlrnent 1,0 t.br, }'eue.ml Old Age
sions ,10 vieill('sse, ~ll.ncti()nné le 31 Ilia.." Pensions Act. sanct.ioned Marcb 31st, 1!)37.
nuthuri7."· 1tu' paYlllont of pen:;iolls to lhe
1937, Iwlori.'e le pllif'rllt'l1t d'uno ,",üuRion
blind. The Provinfl of Quplwc has aliar!',]
tlUX avcugles. l,Il province de Québec par- in the )WDAioIlA for the blind plnll Bince
ticip(' au plan dos pew;ions aux l!vel.\p;Ifo.~ Octobcr lAI. 1937. At lIrAi blind p..'rsoflS
be'!ulle "ligible for a pension al, t.he !tg,) (If
depuis le premier odohre Hl37. L'fI.p;e d'(oli-
40 but.. on MIlY 1st, HH7, t;ligibilit.y \l'(l.A
gibilit,é, d'abord fixé à. 40 o.n8, :, (.((i abaiss6 ext.enL!ed to inclucic pet'sons of 2l y"ar.· nI'
à. 21 8.ns Je premier Jnlti 1947. fige tlnd ovel'.

(I) 8.R.Q" 1041, ebllp. 181. (1) Q.RS., 1941, Chnp. 181.