Page 178 - Annuaire Statistique Québec - 1949

160 llIEN-JÇTRE soelllL-SOCIAL WE&FARE

2-ASSISTANCE-VI EILLESSE 2-ASSISTANCE TD THE ACED
LI1 provinoe de Québoc, depuis le 1er Sinee Janu:'1I'Y lat, Hl52, the ProvirH'e of
janvùolr 1952, v l'lie cl li allocations d'assis- Quehee ha' gl'l'lll t'd p nsions to Jwod.v
t.a,nec :lUX p01',-onIl08 agéoll de 65 à 70 an (l). pel' 'on8 of 65 Ln 70 years of age (1). lu
En vertu de It' loi, 10 gouvül'l1ement du aceordaJ1ee with the la\\', the CIlJllldinn
Canada rembourse 50 pour cent du monh~l)t GOVeI'nIllBnl, refunds 50 pel' c~nt of thE'
versé en tdlo'ntions pt\!" les province. Du amount pai 1 out by the·) provine s in lluch
1er jllnvicr 1952 au 31 décembre H}5a, los pensions. From .]f\l)uary l'l, 1952, to
allocations payées dans la pl'ovin de De 'omber a1st, Hl53, pensions gr::\.Ilted in
Québec se llOUt élevée' il $26 millions; Je the Provinco nll10unled to $26 million; the
lIombre de. bénélicillir a au 31 décembre lIumber nr' p l'son drawing reMions D,t
lû53 s'éLablillsait li 32,179 pet·sonne,. DecemhN ::Hst, 1053, \Vus 32.179.
IS-Allocations d'auistance vieilleese, province d" Québec
lS-0ld Age AII8istance Allowllncell, Province of Quobec

Du ll"r jall\'ipl"
1052 [lH
:11 déoom brc 10.:;:1
J::NUMJ!;RATION
Florn Januul'Y 1. t
LI52 to
D~ccll1hcl':31'1 IOn3
AUoentions nceordéos . AIIOWllllOell grnntcd . 41, n4G
Bonéfloilliros vivanto Ou 31 décembre . Beneficinrio. ulive n. nt Dooombor 3 lot.. . 3~.17n
Montnnt payé on "lIooution ., . AIJ~ollnt rnid in ullowancc8 . 25, 98,1, 7.1.70
Gou rn."1 ftd'rol: 60%, . JI cdD~a GOVGT11mcnl: .50% .. • , •............. $ /i,fJ9S,4SIJ ..Q5
Pro.i"•• ,1. Q,,~b••: 50% , Prol"7\e< 0/ Q".b",,: 00%· , , . S /S,9!Je,4. {J. fi
Moyonoo IrIcnoucHo pay6 AèhnfI\IO bénélki .lire. Av"rallo monthly I>lIuwI>noo pllid ta caoh bOM-
S 37.44
Bénéficiait 8 par TIlPp<?rt :H1X poraounes âgées Be~~fi~r,;;i~;" a';';~;cii;,'g' t~' p~p~i:iù~~';,gcci·06
de 65 ft,. 70 Iltl8 de Iii Provinco , . 10 70 ycara in the Proviooe . 32%
SOurco; M;1l18t~re du B;,"-~Ir. o.clol .t d. la Jeuneuo, Souroe: Deparlment of So.ial Wei/aro and 0/ Youth,
Quob,,". Que"cc.
Pour avoir droit [\ une allocation, un 1'0 be entil! cl to Il ]H'lIsinn tlw llppliclLnt
rcqu mnt doit, Il voir aLteint l'iig de 65 ItUS IrIusL hnv(' rcr,chee! thf1 age of 55 ftncl l'E,.-ided
et, avoir résidé au CarHI.da pendilnt les 20 in ClLnftdu. durinfl thf' t,wonty p\'evious years.
année précédllnt l'ouverture de ln r nsion. l\'10ren v'I', 111' mUllt not b in l'eceipt of lHI-
De plu', il no doit recevoir aucune alloca- other pension eithol' ttS a btind person or as
tion, soit de cécité ou d'anoien combattant, IL wu\' v f<wan, or ilS ..Id age soourity bcuf'l:il.'i,
snit une pew'<iol1 de llécurité de vi ill 'se, et nor should he hll.ve made UllY voluutul'y
ne pas avoir fait dans les cinq annéo. Ilnté- assignment of prolwl·ty within the pl'cvious
rieurllS de cession volont.aire de hiens dllns
five years, for L1le purpose of qualifying fol'
le but de Se quü.lifier pour une u.llocntion. a pension. The applicllnt's yoarly income,
Le revenu tot.al P 'l'mi.., y compri l'Itlloe/,-
includiug pension, must, not exceecl $720 in
tion d'a~sistauce, ne doit pas lépas. el' $720
pHI' IJ,l)née pour un célibataire, et $1,200 pour t.he ollse of a ."[IIAle rN'SOU, and $1,200 in
the oflse of a hu~bu.nd and wife living to-
deux conjoints vivant cl.Is'rnble. Lll pon-
sinn maximum o~,t de $480 pal' année; il' get.her. The mllKimum pensinn is $480 pe\'
reVOnu d'un pensionnaire déplIsse $240, J'ex- annurn; if thf' income of the pensioner
cédenL est déduit du montant de la pcnsion. cxcecd $240, tlw '111ll0UUt OVf'r that sum is
Le gouveruerocllt fédéml verso égll.lcmunt, d duct.ed from th pension.
depuis janvier HJ52, une pension universelle Sine JQ,lIu;;,ry, 1952, the fnderal ~ovel"u­
de $40 par moi~ il toutes les personnes Îlgées ment IHlS nlsn grnnted a universid pen ion
d(~ 70 l\nS et plu.. et qui rencontrent les of ,1)40 pel' mnn [.Il to [\11 pel'sous nI' 70 Y"':LI'.-
r'1\;igenecs de résidence prescrit. S, Au cour' of ago tlTld over, who m et thp, re'iideuee
dfls trois premiers lnois de 1952, un lllontlUlt r· quiremonts. Durillg the thl'ee flrst 1U0nths
de $16.6 millioo.s fut distribué dans la pro- of 1952, the 'ium of ... 16.6 million was paid
vilille de Québ 'c; dl' Illllr,' 1952 à. n ar 1953, out to residonts of thp, Province of Quebeci
les pensions pflyéos I~ttcignaient $69.6 mil- from l'Vhrr;h 1952 ta Mill'ch 1953, pension.
linns; les pensionnaires du Québec e chif- ILtttlincd $tiU,6 lUillilln; pensiQuers in Quebec
fraient <L 147,833 le 31 mars 195::1. numborcd 147,83:1 ou 1\·1[\roh :Hst, 10:53.
(1) tltlLlu18 de Québec, 15·16 Oee, VI, oh. S, 1051-52. (2) Quoboo Su.tute, 15-16 000. VI, Chap. 3, 1951-02.