Page 176 - Annuaire Statistique Québec - 1949

158 BIEN-21'RE SOCfAL-SOCIAL WELFARE

C-LE MINISTitRE DU BIEN-~TRE C-THE DEPARTMENT OF SOCIAL
SOCIAL ET DE LA JEUNESSE WELFARE AND YOUTH
l-ORCANISATION l-ORCANIZATION
Cu millÎl:ltère, cunstitué le 18 sept.embre This D"partmEmt WI1S fonncd 00 Sept moor
H).'\(j pttr II~ Loi 10 Georg Vf, ohap. 22, a
18th, 10--16, in aecordaocc will! the Act 10,
pour objBt de \','iIlCI' Elu bien tre socinl le ln
Georgo VI, Chu.p. 22, and it·" purpose i!l to
populat,ion cL d'aider la j un sse dans lEI pr fo .tel" the social wclfnre of thu population [I,ud
pal'atioll et )'ol'ien!.<ttion de on av nir.
ta aid youth by providing vOct.tiunai guioll,nce
Danl:l le domaine cl œuvres sociales, il voit aud adequat preparation for thoir futlll"j,
à l'application des lois cone ruant 1 s Ds'ons With rpeot to social worle, it supl'l'vi!l('!l
aux v'icillard ,aux avcugl s t R.UX mùr s néces- the application of li~ws conceming old ll,g'e
siteuses; il accorde des subventions aux uvr s pC111sions, p 'nsjollll for the blind and needy
d'assismoco publique: goutte de lait, mUVl s mothers; it makcs granLa ta Ol'gùlli<~ILf:ioos
d'adoption de l'enfance délais éH, assistance {,oiving public assistance: (Joutl<J de lait, n.doptioo
maternelle, aide aux in.firmes et i1U?C ha,ndicapés, of hom 1 ss chiIdron, Itssistance to rnuther'8,
organisation des loisirs, ooloni s de VII.cl1nces, the crippled 01' handiCl.l.pped, l'ecre<'1tional cen-
de sport, d parcs fit cie tenaills do jt:)ux, et il tres, suml.Ucr camps, J'I orts cOllncil , parli" <t.nd
e. t chargé de la réérlucaLion des jeun s délin- playgrounds, te... Tt is outnlsted \Vith the
quants, de la prév'ntion de la cril.ninalité rG-Hducntioll of juvenilo dclillqllonts, the pr&-
ju véDile, otc. vention of jllvtlnile crime, etc. , .
Duns le domaine de l'éducation, lu ministôre 10 the educal.ioo tield. the Deparl.lneot's
porte surtout son activité sur l'ensai !Dement activities coniliat prirwi)llllly in pro\'iding
des techniques industrielles ct arti8il.ual08. training in indusLrin.l a.nd trado techniques.
Une soixunlaine c1'6coles d'ens ign ment spé- About sixty sc11001s mn.ko specin.lizcd tl'aining
cialisé sont mises il. la disposition de la jeu-
avn.ilable to om you!b. 1'11050 sehool" provide
n ss. C s écol s pornlOtteut la llpooiulisation
specialized training for a trlldt', wbile at the
ou mi 'ux l'enLt'aÎncment il, un métier tout n
sarne time appropriate subjccts are t,augh!
donnant uno formation et une culturo g nérale
appropriée. Cot en ign mont se divise en and g neral kuowl dge is inculcated. 'l'his
quatre catégoJ'Îcs: 1 écoles tcel1niques, 1 training i divided into four catogori 8: Tecb·
écolos d'arts et méti 's, les écol's hautom nt nical Sohools, Arts and CraJ'ts 80hools, Highly
spécialisées t les cours do ru ti rs ol'b'11ni s Rp!'cialized SlJhools a.nd Crnfts Courses organ-
dans 1 s école de protection de la jeun 8 e. i~.R.d in YOllth Prntoction SchuoIs.
Il y a présentemcnt dans la lrovince 8 Th re are now oight iJllporl~ïnt 'l'echnical
grandes écoles t 'hniqucs: iL Montr 'al Qu 'be(~, Schools in the Provin : ll,t M nl.r&l.l, Qu bec,
Trui -n.ivi~res, Hull, Shawinigan Falls, Sher- '1'111'00 Rivera, J juil, Sh.awinig-an Falls, Sher-
brooke, Chi outimi et Himouski. C s écoles
brooke, Chiooutim.i nnd Himouski. 'l'he four-
prépar nt, par un coms technique de quatre
yeur technical course given in tJlesc sohools
an , aux fonctions. up·rieures cl l'in.dustl'ic. Lrains skilled ]llLDds for key posiLions in iu-
L'Écolo Technique do Montréal·, t Ln. plus
ïroportiMl te colo techniClue do tout le Common- dustry. TJ)o Montroàl ']'pchoical SchooJ is
tbo Dlo~t iU1portll,nt :;ehool of it;; lriod in the
wealth Britannil)ue a,ussi bien par l'outillage
mis 11 la disposition de ses 1 vcs que IJar le British COlr1mollwcal1,h, uot ouly b 'CaIlSl' oC
nombre de ces derniers. Autour de c s écoles, the 6Quipm nt it mn,kes aVl1ilable to it' stu-
des écoles d'arts et métiers ou vr nt IOU1'S dents but also becaus of the numb r of the
portes ft la. popull~tion des petite ot graodes students enrolled. Art and Ct'afts Sehools
villc. Ces écoles, Il décentralis..'\Ilt l'ensei- f\lnction in bath tht:) Im'ge and s.ma.lI towns.
gnement industriel, permettent il. ln jenn sse These schools, which t'va to decenkalizl:!
ouvrière de suivre sur place un cours cie métier indu trial training-, give young workQr;; the
ou d' ntr pr mIre, ,;ans déplacemellt, les pl' opportuoity of preparing for a. trade or of
mières ann s du cours technique. Le él ves followulg' the fixs! yenrs of a technicl\l ooursa
y obtiennent alors un certi.ficat qui lour perm t without looving home. Student are gmnu,'d
de terminer leurs 6tudes à l'écule technique la a certiticate wb.ieh allow. them ta fi.uish the
plus rn.pproohéo. Ces col dOllDl'llt un cours cour~e at Lho nell.rest lk.'Cbnical sohoo1. The
de métier de deux ans pour la formatioll d'ou- Arts and CmfLs SdlOOls provide a. two Yffir
vriers spéeialisés. OOW'IlO to preparo skilled WOl'klnen for a Im,Jo.
QUMlt aux écoles hautement ~l)l1cialisées, Each sohool which gives more big\ùy spe-
obacune d'elles est située au cœur cI'une région oill,lized instruction is situated in thn centr€'