Page 179 - Annuaire Statistique Québec - 1949

PBN810NB 161

3-AS9ISTANCE AUX M~RI!.S NtCESSITEU5ES 3-ASSISTANCE TO NEI!.DY 1"lOTHERS
L'Msist.a.nce !l.UX mères néoess.it.euses fut The Assist.a.nce to Needy Moth6I1l W&B
inBtituée dn.ns la Province en 1937 (L). Aujour- inatituted in the Province ot Quebec in 1937 (1).
d'hui l'a.<iminial.rllotion en est oonflée à un office Today the ndministmtion 01 this organization
qui relève du ministre du Bien-~tre sooial et (lomes under the jurisdiction 01 the Minieter 01
de III. Jeunesse. Sooial Wel!are n.nd of Youth.

Peut être o.dmise à bénéficier d'unell.11owtion MJ:y IDother IDay be o.llowed to beneftt br
meneuelle déterminée pa.r l'Office, toute mère II. IDonthly allowanoo fixed by the orga.nizll.tion
qui: who:
a. est veuve ou épouse d'un m!lJ'i absent a. ie the widow or wife ot Il. hushand II.bsen'
depuis oinq lLIlB ou totaJement inv&1ide ou déte- tor five yearB or totally disabled or held in •
nu dans une prison ou autre lieu de détention prison or other pln.œ of detention for Il. period
DOur une période de douze mois ou plus; of twelve monthe or more;
b. a à. sos oharges et soins a.u moins un 1>. iB respon~ible for the support and ca.nl of
enfant légitime 0\1 adopté légalement, tlgé de I~t leaBt one legitimate or legoJly adopted (lhild
moine de 16 ans ou de moins de 19 Bons si of 18ss tbnn 16 yOOJ's 01' age or of one of less tho.n
Inv!l.Iide; Hl yeo.rs ot age suffel"ing from some dist\bility;
c. est domioiliée dane la. Provinoe depui/l einq c. haB bean domi(liled in the Province tor
"nB lors de la demande d'une a.l1ocation et y II. l'lve yea.rs Ilot the tim.e 01 the applioll.tion for
réflidé effeotivement BoU moins 1,095 jours 1LIlII.Il0wanoo s.nd hM elJeotively resided thereiD
durlLllt oette périods; tor at least 1,095 daya during this period;
d. oNre, à la BatisflloOtion de l'Office des Ir&- d. o.ffords, to the slI.tista.otion ot the orge.n-
flUlties raisonnables de bonne oonduite et ization rell.Bonable gullol'antee of good GOnduo.
d'h&bilité à clonner à ees en1'n.n t.8 les soins d'une ancl oompetenoy to give to her ehildren the
bonne mèrei oare ot a good mother; and
e. n'l posaède p88 les moyens nocesso.ires il. 6. does not posassB the melLIlB neoessary for
l'entretien de ses enfants. the support ot her ohildren.

Le mot "entant" ds.na cette loi désigne un Tbe word "ohild" in tbia Aot means a
en1'n.nt légitime ogé de moins de seize e.DJl ou legitimllote ohild ot less tban sixteen yean ot
qui n'ayn.nt pas atteint l'âge de dix-neuf s.ne !loge or Olle of Inss than niJleteen years of age
nB peut travailler pM suite d'une inwpacité who caJlnot \l'orle becallBe of physicnJ or
physique ou mont.a.le. mental di,gability.

Ba... do. Allocations B..I. 0' Allowancoi
Les allocatians &coordées en vertu de III. loi The Iillowa.nœs &CCorded under em.. Ae~ &.re
eeron~ établies comme suit:-- established as 10Uows:-
a. Lorsqu'une mèl'e fequ~rante réside dans (1. Where an II.pplioant resides in II. oitY or
une oité ou une ville de 5,000 limAs ou plus, town having a population of 5,000 Bonis or
une allocatIon mensuelle de quaranlo ($40.00) more, a montWy allow!Lnce or torty ($40.00)
dollll.Ml lui sera payée pour elle-m,;roe et un dollllJ's sho.ll be paid to so.id Il.pplioant for
enfant à ses oh!lJ'gBs et soins; pour les rIDS cles herself o.nd one ohild in her oh!Ull'6 and care,
preeenl..!l règlement8 toute munioipalité adja.- As the blUlis 01 the present regulAtione, an,y
oente A une munioipa.lité de 5,000 ft.mes ou munioipality adjoining one of 5,000 BOUlB or
pins et ayant des conditions de vie identiqullll, more, a.nd where living conditions Me identical
polIJ'm, A la discretion du ministre, être oonai- nmy, Ilot the diS6retion ot the Minister, he
d~ comme une municipalité de 5,000 Ames; oonsidered M a municipaJ.ity ot 5,000 BOula;

(1) Il.R.Q. 1941, ob.". 180. (1) Q.R.II. 1941. Cb.". 180.
11