Page 244 - Annuaire Statistique Québec - 1949

232 JUSTICE
Depuis 1934, on e:œlut de la. statistique des Binee 1934, statistics of prisoil!! are exolusive
prisons la population de la "Maison de déten- of the popula.tion of the "Maison de détention
tion des jeunes délinquanUl", àMontréal. Cette des jeunes délinqua.nts". at Montreal. Tha.t
institution, en effet, n'est ni une école de r6- inlltitu tion, indeed, is neither a reform
forme ni une prison. Les enfants n'y demeu- oohool nor a prison. ChiJdrell ~(o.y thore only
rent que quelques jours, soit le temps de leur a few days, during thl1 tiree of their trinJ before
oomparution devant un juge; si l'offeme est the Court; il the offence is doomoo serious
jugoo assez grave pour demOollder une enquête, enough to justify an inquiry, the offieer in
l'officier de 8urveillance ohargé de ootte en- oharge of that inquiry, ordinarily requirea a
quête, réclame ordinairement une détoDtion week's detention in order to complete that
d'une 8elIlAine afin de eompll!ter ce tra.va.il. work. If the ohild is sentenced to a reform
Si l'enfant est oondamné il. une école de ré- school, ho i8 ta.ken to that sohool on the saroe
fonne, il est oonduit à cette école le jour même day of bis sentence.
de 8ll. conda.IllIlation.
TI arrive a.ussi très souvent que, leur milieu Tt nJao ocours fre.quently that tJle fll.IIlily
ramiJia.1 étant très ma.uvais, des enIantll sout surroundings being very ba.d, ohiJrll'en ore
a.menés à la "Maison de détention" ct y sôjour- hrought to the "Maison de détention" and
nent en attendant que le Bien-être sooin.1 de la. remru.n tbere until the Social Welfare Hervice of
oi~ de MontrénJ leur trouve un refuge. Ce.e the City of MontrooJ finds them a home.
llD!ants sont obligés de demeurer il. la "Ma.ison These children must atay at the "Ma.ison de
de détention" pendant des semaines. détontion", it roay he for weeka.

17-Mouvement de la population des priions, province de Québec, 1952.
17--:-Movement 01 the Populatjon 01 PriBon., Provjnce 01 Quebec. 1952.

Nombre de priaonniere-Number of pl'isoners
DèLooUi\ 1. Adml. I>Or.daol
DISTRICTS JUDICIAIRES 1er loov!or J'"nn6.
JUDICIAL DIBTRICTB In ou.Lody AdmtltOO
on Jnnunry leI duri'4l yoor
M. M. F. M. F. M. F.
Abtubl, ............•....•......... 18 3 540 ~3 fi31 65 27
!l.rtbab..eka.............•....••.... 20 1 1&7 5 160 fi 17
Beaune............•....•...•. , .•.. 1.3 122 1 125 1 10 .. ·· ..1
B....uhamole..•.....•....•.......... ZU 18 133 17 29
Bodf,,,d .........•......•.......... 1&'" "2' lsr, 1 S liH 10 7
Ron.u,\·(llnt.urQ ••.••••••••.••.••••.•.• 1:14 1 8 119 8 5
Chtoou lim;, .,, ,...................• "ill 2 IiO:t 1 30 679 32 31
G~.p{,:
lIovre-Aubert. .............•..•.• .. ·40· 1
BI<>-Ano&-<ie Mooto , ••.•...•.. 1 '''''is' 3
Pere . ,; 4-l """2 '17 2 2
Hull ............................•.• 24 2 1.IûO 102 1,lf12 102 41 2
Ibervllle , •....•....•...... 8 1 70 1 76 2 2
Joll.IU>...........•....•........• , . Il 271 (} 274 8 8
Ka.mouTuka.......•......•.•...•.. 10 4 235 20 228 23 17
abolie...............•............ 7 1 .11;3 G 150 7 '1 ...
ti~~i·:'é:l~~~·..,':::::::::::::: ::::::: [,01 2 g6 1,020 1,460 3 <1,064 I.Hg 3 <157 3 .....77'
121
l""~~
PonUa•...............•............ .!j 144 4 HG <1 3 .... ·2[1
Quélwo ........•.•......•••.•••. ,. HiC> 22 l,nSu 183 1. M6 180 18Q
IIJeb.&Ileu•......................... 7 207 10 20'a 10 5
J~.inlOlItJl(j.,•••••••• & •••••• , •••••••• "8. 311 15 21:l!1 J5 22
Rol>Ol·VOI. , . 37g 1 8 31:lG 8 1
Rt>uyn-NonUlda" .....•.........•.. 2 517 77 510 77
SÜji[ll6J\l\Y ...•..•.•••••••••••.•••••• 3 115 2 110 2 8
8t,.-l"rfl.n~~{)iB.•...•..........•..••••. _ 25 1 660 89 661 86 33 4
BtrHyaoinÙJo . 134 .~ la:J 2 6 2
Témlsotul1lnijUB.••............•.•... I~ "''':i' 1&1 2(1 1'13 23 2"-
To.rebo,",e . 26 488 1[, b(l~l 15 11
Trol.·Rlvi~l"Cit... . . . . . . . .. . . 36 2 844 36 834 38 46
---'--- ------
TOTAL . SU 140 1)13,084 1) 2,135 1)13,016 1) 2,161 1,011 114
(1) 615 homm'~ 01 M lemme. tmnsférés d'uno prisou (1) 615 n"'n ILOd 51 woroen Ironsfcrrcd lrom ono prison
il uno nu!re nu Bon! comptés qu'uno fois dnns le 10t..1, 1.0 noolh~r me eolllPutod oo\y once ln the total.