Page 242 - Annuaire Statistique Québec - 1949

230 JUSTICE
4--LA SURETt PROVINCIALE (1) 4-THE PROVINCIAL POLICE FORCE (1)
Ce corps de police exerce ses fonotions dana This police force exorcises Hs fuuctions
toute la Province. Les princip....ux devoire throughout the Province. Us obief duti811
dont il est chu.rgé sont le maint.ien de la paix, consiat in the maint.enance of pu blio penco,
de l'ordre et de la. sécurité publies; le sorvice
d'ordro auprès des tribunaux; la garde des pro- arder and Sllfl'ty; tllfl maintenance of order
pri~tés dll ~uvernemeut; la prévention et la before the courts·; the guarding of govern.rnent
l' chm'cho dllH offenses oriminelles et des con- property; the prevention and investigation of
traventions aux lois relatives à la cirClùation crimina! offoncOil and of violations of the lawB
routière et à toutes autres loi,~ de la Province of the Province, except the laws relating to
rouf les lois relatives (J,UX liqucu.rs alcooliques. alcoholio liquor.
La SÛj'eté 00 compose de trois divisions: la The Police Forco comprises t1U"OO branohes :
police judiciaire, Ill. gendnrmŒ'ie el; lA, police tJl0 judicial police, the COIIHtabuJary force, the
de la route, Elle est sous la dirootion d'un highwny polioe, It is undffi' the comma.nd of
offioier désignii sous 10 nom de directeur de la an ofneer Cl111ed the Diredor of the PrOllinc'ial
Sl1rtj/(; provinçinle, lequel t 118sisté d'u n adjoint, Police Force, who is llSsisted by a deputy.
La Sûreté relève de 1'1LUtOrit-é du procurour- The Polico Force is undel' the authority of
générnl. the Attorney-GBneral.

Pour faire partie de la SClreté provinciale il To be IL member of the Provincial Police
faut ôtro sujet britannique, avoir de bonnes Force it is essontial to be a British subject,
mœurs et uue bonne réputation, être exempt of good muru,l cbnracter and repute and free
de 0011 te cO,nda.mllation en matière oriInin€,llc, from any sentence in crimi:nal matters, and
posséder Ulle illstmction sufliflllOte ainsi qu'uue have l'lIlliciant educatioll and a fair knowledge
conna,issance convenable de l'anglais et du of the English and Frlolnch lang1lages and to
fran~'~is t't avoir subi aveo succès un examen have pugRed a physical examination satis-
médical. fMtorily.

La loi diviso la Province en deux disuicts The law divides the Province iuta Lwo police
de pùlice: le di. tliet, d Québec, avec qUil.l'tien; di~Lrj()1.s: th€\ Qu 'b 'Ü distriüt, with ltoil.dqU!lJ'ters
généraux dans la cité do Québec et le district in the City of Quebee, and the Montreal
de Montl'~al, avec quartiers généraux dans la district, with headqull.l'ters in the City of
cité de Montréal. Montreal.
LA POLICE. DES LIQUEURS LIQUOR POLICE.
Ce corps de police e~t ~pécialelJ\ent cho.rgG This police force iB chll.rged ,vith the pre-
de la pl' vention et de 1lJ. recherche dos con- vent,iotl and ÎlJ\f(>~tiga.tion or "iolations of the
Lraventions nux loi~ relatives aux liqueur~ law~ mln.t,ing ta aleoholic liquor, Like Lhs
nJcooliques. Comme la Sûreté provinciale, il Provi.ncial Police i t exerciSAR its fUDotioD8
exorce ses 1'0ncLions dans tou Lü la l'rovinee et throughout the Provinee a.nd cornes lmder tbe
il relève de l'ILutorité du prolJllI'elll'.général. authol'ity of I,h Att()l"Ile~r_G nom!. Tts chief
Ses officiers supérieurs sont nn dÙ'ecteuT de la officiaIs are the Dil'cc;ol' of the Liqunr Police
Police des Uqueurs cl. Qué/lec et un d'irecleur de u.t QuûJec und the Director of the Liqu.e>r Police
la Pol'ice de liqueurs à Montr6al. nt },{ontreal.
Il convient d'ajouter que toute les corpo- It is olso fittiog ta poillt ou t tlmt every
ration.'! munioipales d'uno certaine importance municipal eorpol'llMon of som~ il11port,Lllce bas
its owu police force, with juriE.diotion within
possèdent leur propre corps de police ayant
the limita of the municipality, Be3ide.', the
juridiction dans les limites de la municipalité.
feclet'al police known as the Royal Cthnadian
En outre, la. police l' déraIe ou GOlldnrm rio IvIount d Police o;xel'Ciso !1nthority in couueo-
Royale il. cheval s'occupe spécialement lie di- tioll with certain oU'ene or violatiuns of
verses offenses ou infraction intéressant dïrec- laws which are the direct concern of the federaI
temen t le gou vernem ut l'éd raI. governmeut.

(1) Statuts rofondua 1041. "hep. 47. (1) R vi"éd Slnlul.cR 1941, chap, 17.