Page 239 - Annuaire Statistique Québec - 1949

D15LINQUANCE JUV"&NILE-JUVENILE DELINQUENTS 227

2-D1l:LINQUANCE JUVtNILE %-JUVENILE DELINQUENTS
On entend P!Ll' jeunes dtlillqwJ.nts, le per- The term juvenile delinqttents refers ta per-
aOIUHlS l4.>'éea de mailla de dix-huit ana qui sont sans uncler eigbte n years of age, who are
traduites en cour et condamnées pOlir délits. brought bofore tho courts ll.nd condemncd as
Afin d'aSSlll' . l'unHarmité, les Utbleaux ci- offender·. Ta ll1aintain unifonuity, the tables
ll.près ne compronnent que les délinquants âg s
which fol1ow includc only delinquonts from 7 to
de 7 li. 15 ans, 'eux do 16 ot 17 ans étnnt
15 yeMs of age, thos 10 und 17 YGI1.rS old heing
classés do préférenc av ols adultes dans la
classiflcd pl' f rably with flJuHs Ln Cl'iminal
Statistique de la Criminalit. A partir de
1950, la statistique de la délinquanco juvénile Statistics. Binee 1950, juvenile dolinquency
statisticB cover the ci....;l YelU" instead of thü
portl~ sur l'almée ci,,;1 au lieu de l'mm e jucli-
judicial year; morcover, the distinotion between
ciaire; de plus, la distinction entre d lits graves
et dél.its simpl('s cesse d'exister. Ces divc>rs major and minaI' orfences is no Jonger (!Ia<1l1.
changements out uéce sité un ]' group ruent These clmnges have n cessitalcd I~ recliRtl'ibll-
c1es ehiffl's dos années antérieures afin qu'ils tion of th flgll.r S for previous years in orde-r to
demeurent comparables av·o ceu;,< de 1950 et mn,ke comparisons with those for 1950 an<l1951
1951. po>'sible.
12-Jeunee délinquants traduite en cour, acquitt68 et trouvés coupables, au Canada,
1950 et 1951.
12-Juvenile Delinquents Brought to Court, Dierni8Bed and Delinquent, in Canada,
1950 and 1951.
Nombre-Numbor
De ilnlions D'l.cquiltement.9 Ajourn6s .in. di. Da d~linqllRnts
- - -
PROVINCES Defore the CaurI Dlsmissed Adjournoo .in. di. 01 Delinqllen18
an~nsl Filles GR~OIl8I Filles GIl~D81 Filles OlL~)n·1 Filles
-
-
-
-
Bo~'s Girls Boys Girl. Boys Girls Boys Girl.
1 950
Terre-Neuve" Newlonndlnod . ...... ...... ; .. ......... " ... iô
!lc.~u-P .•E... P, E. 1. ....... 10 ... " .. "SO"
N.- .oosse.... N. Soolin...... 373 88 23 4 3 a29 '''''ai''
N.-Bruoswick............... 270 11 18 1 3 1 2·49 9
1.860 196 30 2 129 20 1,201 168
8~i~i~""::::: : :::::::::::: il,193 357 B(l 10 aM 44 2,703 303
M'lOilobll ................ , . 3~7 60 6 8 4 344 66
SllHkslchcw..n............ , .. 80 2 2 76
Alborla. '" ................ 242 30 61 """7' 181 23
Col.-Bril..... B. C........ , .. 667 65 12 4 13 5 632 6G
Yukon &: 'l'orr........ , ...... 6 ......... ......... G
CM/A DA •.•.•.•.••• 6,548 766 176 21 600 19 5,772 646
1 0 5 1
Torre-Nouve.. Nowloundland . 185 9 4 14 107 8
l1e-~u-P.-E. ,. P. E. r. ....... 54 1 2 1 iH 1
N.- 'oosso.... N. Scotin...... 624 30 28 3B 5 4,'iB 20
N.-BruDsI ick ..... .......... 247 28 2 1 8 3 2:i7 2'~
8116bec.. ............. 1,236 112 24 2 123 1\1 1,089 lH
utu.rio ..........•........ 3,003 348 94 6 270 48 2,729 29G
Manitoh.................... 320 7B 12 1 34 10 280 67
Sli.s.kl1t..oIH~wan.•..•.•....•... 68 3 1 6 QI 3
AILo~t...................... 264 2l 41 2 223 19
ClllAlrit..... B. C........... 801)' 86 ... "iti" 53 7 736 70
Yukou & Torr.......... ".,.1 1 ... ......... 1
CANADA. . ... . ••. • . 6,105 716 115 10 518 94 6,032 612
Souroe: S/IU..liqu., d, la cnm'""h14, Ottawa, Bource: S/sl1l1;", 0/ Crim'fIlll and o/!I;r 01!lmll, Ottlto•••
Les ro.pports transmis pp;r les cours juvéniles Hfiports transmitted by the Juvenile Courts
de ln provinco de Québec indiquent que 1,348 of 1he Province of Quebec indicate thnt 1,348
enfants, dont 1,236 garçons et 112 filles, furent children, of whoro 1,236 boys o.nd 112 girls,
traduits devnnt 1eR tribunaux en 1951; de ce were brou!{ht before the courts iD 1951. Of
nombre, 1,080 gar<;.ons et 91 filles fU.rent trouvés .this number, 1,089 boys and 91 girls wel'e
coup:1bles. Cos chiffro8 indiquent une diuli- found guilty. Compa,rcd to 1Dr.>Q, Lhs number
nu tion , par rtl.pport à. 1950, de 15.3 p. 100 of llCcuso.tions shows 0. deorease' of 15.3 pel'
dM;:; le nombre des accuso.tions, et de Hi p. 100 cent and that of convictions, 16 pel' cent.
dnus celui des oondnIIlIll1ltioDs. .Les di:>tricts In the judicio.l districts of Montreal o.nd
judiciaires cie Montréal et de Québec ont enre- Quebec. respectively 1,084 llnd 313 juveniles
gistré 1,084 ct 313 compa.rutions respective- appeo.red berore tlle courts, tho.t is, 70 o.nd 20
ment, soit 70 et 20 p. 100 de toutes les com- pel' cent of ail thosa brought to court within
parutions de la Province. the Province.