Page 241 - Annuaire Statistique Québec - 1949

Df!JLINQUANCE JUVÉNlLE-JUVENlLE DELINQUENTS 229

Les jellnes délinquant commettent la. plu- Most of the O[lIDCI:JS commit,ted by juvenile
part de leurs délits (ex; p. 100) contre la l)l'o- c1elinquentR (65 per oent) wero against pl'O-
priété. Le vol ost le délit reproché le plus perty. Thort is the clmq~o most frquel1tly
fréquemmont MIX garçons et il ost, avec le broug-bt against boys arul, with roceiving' Rt lleu
recel, la l'aison principale de la comparution good:;, W!L8 the ma,in 1'00. on for 41 pm' Cf'nt
clans plu' do 41 p. 100 cl s cas, alors que or the oas s that C!Lme up in OOltrt, whilp. ;l;j
33 p. 100 d\mtre eux avaient commis un ou p.·'r cent or the acoused had already b(-'(;II
plusi 'urs d61its antériours. to vol il mll.iu couvicted of one ur severn.! o1l'onoes. Al'med
iLl'mé , 10 GMnbriolage et les autres vols lbVec robh,)ry, bllrgh.ry and ot,l)(\r a.cts of robbery
violonoe sont les !l8lits commjs pa.r plu>; de were the offences cùmmitted by oveT 15 per
15 p. 100 dos autres délinquants. Le va,gabon- oent of the oth.r deliuquonts. VILgranu)' nlUl
dage ot l'immuralité saut, IW c lc vol simple, irnmorl),lity, as w\:lll RoS t,heft, aceouJ)ted for
1 d61its reprochés aux filles dans 70 p. 100 des 70 per pout of the ohargos brought agu.inst
ca . girls.
Dans ta Province, 89.2 p. 100 des jeune.' In the Province, 80.2 P( r cent of the ju\rellile
délinquants ont comparu devant les COltrs de cl ·li.oquent,R n,pp ar 1boroJ'e the Social Wolfare
bien-être Buoial, 9.7 p. 100 devllJlt 10 cours de Courts, 9.7 pel' c nt, beforc the NlagistTa,t.cs'
magistrat t 1.1 p. 100 <.l vant los juges de paix. Courts and 1.1 pel' cent, barore Justices of
Des 1,180 délinquant' trouvés coupables n the Ppap0.
1951, 2G7 furent envoyés d!Lns uoe écule de Of t,he 1,180 d 'li.nqlle.ots fou.nel g"uilty Ln
protection do la jeun sse, 177 renvoy6s en 1951, 267 ,l'Ore s nt to Youl.h Protection
liberté surveill6 , 174 condaJllu~s i\ l'amend 8chools, 177, l'elolloS('sl Ullder supell:ision, 174,
ou i\ la rosti tn tion, 20 condamnés à, la déten- condpmned to fi flnp> 01' restitution, W, cou-
tion ind finio et 11 rSprimaodés, tandis que (Iomnl-'d to (),I\ incic,fiuir.e period of dnkntion
le réglcmollt fiuI11 fllt différG dan 531 des and 1L, rnpri ma nclnrl, wlùl(, final judgcnwut
autr . ca·s. wn.s dden-ed in 531 casps.

3-CRIMINALITt ctNtRALE 3-CENERAl. CRIMINAUTY
Le tableAU suivant dOO1le le nombre des The foJlowing table giva'l the number of
enfan ts et des adultes conc!Jl.mnéB, ainsi qus le ohildren Md of n.dulta convioted n.nd !.he total
total des condam.nations pour tous crimes et oonvlotions for aIl offenoes.
délits,

I5--Nombre total des condamnations au Canada, par provinces, 1949 et 1950.
15-Total Number of Convictions in Canada, by Provinces, 1949 and 1950.

Adultcs-Adulls
Jeune.
Crime. et c1~lilB Convic>tioos d6lioqllu.ol.•
PROVINCES graves 8ommo.ircB - Tot"l
- - Juvonilo
Indictu.ble Summary Delinqucots
Offence. Conviction.
104\l
llc-du-Princc-Eclouard P. E. L...... . . 110 3,118 4\1 a .2oo
Nouvelle-Ecoss No"" Bcoth.... . 1,522 12,617 433 14..572
NQllvCfiU-Druosw.ck Nol' Bron.\Viek 787 la.l31 198 a,llG
QIl~be·.......................... 6.023 2:12,132 1,323 210,378
Ont.ario........ 12,577 510.8a7 2,541 525,Or;r;
MflnitollG............... 1,6H n.023 <\,03 74,040
Sn.k"tchew.n... 1.133 16.Hi5 171 J7,700
Albort.a................... 2.305 25.5ijl 246 28.102
Colombie Rr'l, " . BrlLi.'!, Cul... . . 3. 30 91.326 833 OS,ll98
Yukon et Tonituiros > • • • • • 103 289 1 303
CA" A DA 1---SO-,-92-2--I---91-0-,"-B-9--I·---6-,1-9-B--I---1-,0-1-7,-6-0&--
1950
Ilc-du-Prince·Edou"rd P. E. 1.. . 125 2,095 10 2,230
NOllvolio-Ec08SC.•....... Novn Booth>. . 1.557 13,137 3tH 15,046
NOllV nu-DruDswi<:lc. ~ . Nmo;,' Brun-g....• 1.O;'{$ 2.1,732 2r;S 23,040
Québec . 8,007 280,868 l.31}':! 201,144
Ontnriu , . 17.r;94 617,505 3.050 G38.211:1
M ..niLoba . 2.756 70,07!l 400 82,235
Saskatchewan . 1.676 22.717 76 24,4.69
Albert... . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 3,04ll 28.344 204. :12,1\17
Colombie Brit"nniquo BriU5h Col . 5.13S 117,720 688 123,555
Yukon cL tl'cl'ritoirce . l{"fI, 725 6 81n
CANADA . 42,62" 1,1.83,991 6,411 1,2U,033