Page 243 - Annuaire Statistique Québec - 1949
P. 243
ISTA.BLlSSEMENTS PISNITENTIAIRE8-PENAL INSTITUTIONS 231
C-ÉTABLfSSEMENTS C-PENAL
PÉNITENTIAIRES INSTITUTIONS
I-PRISONS (1) I-PRISONS (I)
La Province est di~isée en 28 districts judi- The Province is divided in 28 juclicial diB-
elam'~. Le district judiciu,Îro de Gas~, il tricts. The judi('iu.! di3t1'Îc~ of Gaspe, owing
cauSû de ]'6tèrduo de son territoire, pOSS de to 1he B,xtent of its teni tory, hn,s three prisons;
trois prisons; Ieti districts de Montréal et de the districts of Montreo.l ~md QudJOo hn,ve
Qu6bec ont chaüun deux pri~ons: l'Ime pour two prisons each: one for Ulon aml the otJler
les hun:unes et l'autre pour les femmes; tOIlS for women; the otl.ler jlldici:L! districts ba.ve
les autres districts judiciaires ont une prison, one prisol) eMb, WiÙl the exooption of Nicolet
sauf celui de Nicolet, qui n'en a pa<l. wbich bus none.
Les prisons du la Province ont enregist.ré Tbe prisons of the Province rl'gistered 13,875
13,875 admissions en 1951, et 15,888 en 1952. admissions in 1951 an 11;;,888 in )%2. On the
Par ailleurs, on l·lèrnurrllIW~D. quo Ip~ tableau,'" other band tbo reader wiIl note that !"ables
18 et 19 mentionnent 12, 16~ prisonuiPls admis 18 and 19 m,·ntiou 12,1G8 plisoners ~{lmitted
en 1951 et 13,328 on 195:2. Quelqlws explica- in 1951 unrl 13,328 in 1052. A few \Vords of
tions s'imposent ici. Pour le Plouvern nt de e;\""planation~ are !\ecpssary, bcre. For the
ln, popult~tion des prisons, on compte les n.clmis- movement of tho populo,tion of the prisons,
sions et les sorties; QI', durant Ulle môme année, o.dmissione and relen.ses o.e oomputcd; within
un.e même personne peut ontrer en prison et en a salUe yeM, the sarne person Ban go in Ill'j~on
sorti! plusieurs fois. D'o.utre pm't, dans l'n.na- and be r leased several timl'~. On the other
lyse rie la population des prisons, (tc\,hlr-aux 18 hand, whep analysil1g tho poplllation of the
et 19) on compte non plus les admissions oll pIisons, tAbles 18 and 19, admissions and
le8 sorties, D111.Îs les personnes. l"olmsl's Me uot comput.oo, but persODS.
16-Mouvement de la population des prisons, province de Québec, 1951.
16·-Movement of the Population of Prisons, Province of Quebec, 1951.
Nombre do \lri~onniol1l-Numberof pri.ollora
Détonus le Admla pend>lollt Sorti. pondnnl DlJtenUB la
DISTRICTS J DlCIAIREB 1er jn.nvier l'o,un60 l'nnn&! 31 d~ccmbre
JUDIClAL DISTRICTS [n cu.lady Admitted Releaaed ln ou.tody
an Jalluary hl durlag yeM durinlli year aD Dccombat 31
M. F. M. F. M. F. M. F.
---------------------
Abitibi . 27 4, 3110 aB ~nn (}7 lB 8
Artbnba~kll..........•........•..... 15 I7B 0 ln 1- 20 1
Benu·ce.....•.........•............. 15 ll3 3 11r, ~ 13
DeauhlU"noia........•......•........ 5 107 10 1.'/j 10 6
BedCord ................•..•.... 8 213 13 206 11 1(} 2
Bonaventure.....................•.. 4 76 2 sO 2 .. ····2·
CbJcautlml . 20 4-18 32 .[:,l) 30 ""ïs'
Gttfa~re-AuborL. ' . .... 'ai' ...
SIe-Annc-d MonL•............. " .. '32' .... ":i' 1
Parcé , . 1 05 61 '3' 5
Hull ...•............................ 20 769 135 77<1 135 2:\ 2
IbcrvlLl8 , . .\ 77 .5 73 4 8 1
Jalietw .........•........•......... 14 261 2 204 2 11
na",aurlUika...............•........ 21 242 JO 253 12 10 4
LnboUo....................•........ ~1 107 7 109 7 7 1
J05
~~~~:~~~~":::::::'.::::'.:::::::::: 576 3 08 4,220 1,835 2 4,300 1,837 2 50l 2 ... "oil'
10'\
Pantin,n...... . . 3 l III 1 109 2 fi ·· .. 22
Quéhec ........•........•....•..... 138 14 1,25§ 21.1 1,246 205 150
Hiob"Lieu ...................•....... 10 1 H7 13 160 14 7
RJmouekl . 1 370 lU 371 JO
Raber"al ................•.......... 3 243 1\ 238 11 8
Rouyn-Naranda ........••........... 2 410 6f) 410 60 2
~~_g~\1r~~~ç~'i~": """"~ : : : : :: ~ : : : : : : ~ : : : ~ ,11 1 173 49 2 116 40 2 2[, 3
118
480
BI.-Hya.inthn...............•....... Iii 1!13 7 173 7 5
Téml8cn minguo .....•.......•... , ... 12 105 12 101 0 16
Terrobonne..........•........•..... 21 381 19 376 19 2(} ... '2'
Trohl..Rivières.. , ....•....• _.•..•.... 44 587 68 695 59 30
1---1 ------------
TOTAL ..•..•••••••.•.••••.. 1,042 us 2)11.146 2) 2,S10 2)U,.445 2) 2,515 !I43 140
(J) S.R.Q.• 1941, chap. 31. (J) Q.R.B., H14J. Cbap. 31.
(2) 477 hommes et 79 femme! tran8Côréa <l'uno prison (2) 477mon nnd 79 WarMn tmnaforro.i Crom one priaon
~ ulle nu~ro Ile oanl caffiptés qu'lIllO faia dana 10 totlll. ta "naLuer IIr" computcd onJy anoe ln lhe totnl.
