Page 247 - Annuaire Statistique Québec - 1949

CORONERS 235
D-CORONER5 (1) D-CORONERS (1)
Le coroner est un officier de justice nommé The Coroner ie an offioor of Justice appoiDted
par le f!: uvernement de Québeo. by the Quebec Govemment.
En vertu de la loi, quiconque apprend qu'une The law requires that whosoever may learn
personne est décédée par suite d'une mort vio- that Il. persan l:w.s died a violent or sudden
lente ou soudaiue ou par suite de causes qui no dea\ih or a dea.th due ta causes whieh do not
pa.ra.iss{;nt pa~ na.tureUes, doit en donner avis appear ta be uaturaJ, must immediately give
inu:oédi!1telJlent au coroner du distriot. notice of BUoh f/.l.Ct to the coroner of the district.
Avis ilIUnédiat doit égalument être donné!1u Immediate notice must a.lso be given ta the
corouer du décès d'une personlliJ dlik,nue dans Coronor of the death of a persan conflllOd iD
un péniten.eier, une prison, une maison de a penitont.iary, prison, house al' conection or
llorrection ou de déwntion ou un asile d'aliéuê8. detention, or luoatio asylum,
Quand le coroner reçoit un avis de décès Whenever thfl Coroner, rcceives 0. notice of
ou qlllwd, après relJlll'lral1es, il a bonne raison de death, or when, aJ'ter investigation., he has
croire que la. porsonne décédée est morte daDB good reason to believe that the deeeased came
les circonst[Hlc0S ci.-Je.~sus décrites, il est de to !lis death under circumstlmoes sueh as thoee
son devoir d'llSsil::'nül' un jury et de tenir une men tionned above, he shoJl summon a jury and
enquête. hold an inquest.
Le prooureur général peut aussi, s'il le juge The Attorncy-General may alBO diroot the
nécessl1ire dans l'i.ntérêt public, charger un Coroner to hold an inquest wheuever he deA1TIS
coron r de faire \lne enquôte avec jury. Ce the S!1me necessary in the public intel'est. The
jury se compose de six porsoWles. Les enquê- jury consists of six persons. 1nql1ests are open
tes sont publiques r~ moins que le coroner n'en ta thl' public unle~~ the Coroner judges other-
déoide autrement pour Sll.uvegarder la morale wise in tbe intOl'l.!sts of justice or of pubhc
publique ou pour mieux atteindre les fins de morality. Tnterested parties may be repre-
la justice. Les parties i.ntéreaaées peuvent scnted by oouncil.
êtl'e représeutées par procureurs. Wben the evidence has bren taken, the
Après l'audition des témoins, le coroner fait Coroner sums il. up and tbe jury give theïr
u.n résulllG clos l'nits prouvés, et 1· jurés ren- verdict which must, he sigHl-ld by (he Coroner
dAnt lour vurd.ict, lequel doit être signé par le and the jurors. The verdict is afterv,.·ards
coroner et les jurés. Ce verdiot ost ensuite sent to the Attorney-General a.nd t;) the eterlc
transmis au prooureur général et au greffier of the Cruwn roI' the district· in wbich the
de la paix du district où l'enquête a eu lieu. death occurred.
Le cadavre de toute personne doot la mort The hody of any persan whoee death h1\8
a fait le sujet de rf' 'herches ou a été l'objet beou the subjoct of investigation by thecoroof)r,
cl'un onqnilte I"Pg"I1Ii/'lre ne pent ('tre inhumé or tll abject of l', r gulllr inquest Dlay not be
sanS la permission Ul! carouer. buried without tho p l'I1liF~ioll 01' tho ('oroner.

22-Enquêtes des coroners, décès constatês et morts accidentelles,
province de Québec, 1917-52.
22-Coroners' Inquellts, Deathll Investigated and AccidentaI Deaths,
Province of Quebec, 1917-52.

PeI'l!onnee Mort..aeoi- Peraonne9 Morta !LOol-
ANNI!;ES Enquêtes d606d6œ dontelloo ANN~ES Enquêtes d6e<\d600 dentelles
- - - (2) - - - (2)
YEAltS [nquoota P rsOIlll Aocldentnl YBARS InqIJoots PersoM Aooidcnt.nl
deocll.B-(;d d""th. dCCeJl~f'd dcath.
1~17.......... 2,888 2·ê Fl8 ,'i(lfl 1935...... 4.210 L215 822
1018......... .. 2,764 2,761 001 1930 ...... 3.818 3.R27 7f>
1911I........... 2,2;36 2,258 461 1937 ... ... 4,008 4,O•. R RflO
1920........... 2,790 2,821 52l 10a8...... 4,088 4,163 953
Ifl2l ........... 2,49(1 2.510 450 1939 ....•. 4,163 4.176 75<1
1922........... 2,570 2.57 538 1040...... ,\, 511 .J .536 007
1923....•...... 2,809 2.80!l 531 1041. ..... 4,618 4,661 l,OSO
J924 ........... 2,707 2,7U7 583 1942 ....•. 4,778 4,818 1. 0!l0
1925, ..... .... 2,867 2.S(l2 4fl5 H)43 ....•. 5,058 5.\-19 l,063
1926........... 2,9S2 2.9 2 595 1944 .. '" . 4,511 4.622 770
1927........... 3,223 3,21\\) 708 1946 ...... 5,187 5,234 l.2rxJ
1928........... 3.737 3,745 845 1D46 ...... 5.432 5,491 l.324
1929........... 3,7 2 3.791 879 1947...... 5,M3 5.629 l,'IIO
1930........... 4,006 4.012 941 1948 ...... 5,580 I;.lJO\l 1,548
J931 .. .... ... .. 3,845 3,8156 093 1049 ...... 5.097 6,728 1,418
J932 ........... 3,934 3.034 862 1950 ...... 6,485 5,607 l. 514
1933........... 3,755 3,770 (\{)O 1951 ...... 6.293 6,303 l. Ml
1934 ........ 3.837 3.8211 676 1952 ...... 6.596 6,590 l,SM
(l) B.R.Q., 1041, -hup. 22. (I~ Q.R.S., 11)41, Chap. 22.
(2) Comprend les Jooo. par noyade, a.aphyxle, Cleol- (2 Iucludes deMh, cnllAed by drownlnp., h1l(hwsy
deClts do la routo. de travnil, d'avintioCl, eto... aool enlS, thoeo 01 labour. 01 nviCllion, elc ...