Page 177 - Annuaire Statistique Québec - 1949

Ph'NSIONS 1G5

Aucune allocation ne sera. accordée ou eon- No aJlowauce shall be granted not continued
tinuée on vertu de la loi si la mllre, requérante under the Act, if a motber I1pplying for or
ou bén ficia.ire. ou l'un quelconquc des E'nfants receiving an allowllJlce or any of the children
pour le soin desquels une allocation est deman- for the care of whom the eaid alJown.nce is
dée ou payée possède 011 acquiert do l'argent applied for or paid, own' or acquires liqu.id
ou des bi ns mobiliers autres que d·s meublea !!sseta or moveltble propertiee other thn.n
ID ublants et dos vêtements pour une valeu.r house1.l0ld furniture and clothing to a value
ex.oédant 2,000 dollars. ot $2,000.

Le paiement d'alloco,tioos mellBUelles a.ux PaymenLs of roonLhly allowances to noody
01' l'eS né essi tous s est commencé d puis le mothel's hltve been made sine Dooombor
15th, 1!)38. At Doccmbor :31st, [962, [1),114
15 décembro J938. A,lI 31 déc mbre 1952,
~tllowan s IVerE' in for('.o. At tltat time thm'e
15.114 allocations 'taiaut en forco. Ces mères were 42,3lf.l childl'en d pondflnt fol' support
avnieut à leurs charges et oins 42,319 nf!lJlt. and cal" (Ill t.ho Il.lothers receiving monthly
Le montant de' allocations vorsées s'élevait aUowanCl's. 'rh t,ot.al a.rnount paie! out in
i1 $58,297,105. allownncos was $.')8,2!)7, lOf>.

4-A5SI5TANCf. AUX AVEUGLES (1) 4-AS515TANCE TO THE BUNO (1)
Un amendement li. la loi féd .raIe dos pension An amen<bnent to the Federal Old Age
de vieillesse, sunctiODJH'i le 31 mars 1937, !tuto- Ponsion Aot, sftllc.tionod Mm'ch 31st, 19a7,
riee le paiement d'une pension aux a,vougles. nu thorizo~; the payment of pen., ions to the blind.
La province do Qu ba 1articipe au plan df's Tbe l'rov'inc of Qucbec lias shanxi in the
pensions aux aVOllg-les depuis le pre'ni r octoure pensions for th blind plan sinco Oatober lst,
1937. At fU'st blind pellsons U came eligible
1937. L'âge d'éligibilité, d'tLbord fLxé il 40 ans,
for a pGlL'ion Clot the ag of 4.0 but, un May lst,
a été abaissé i1 21 ans le premier mai 1947.
1947, eligibil ity was extended to inolude p··rsons
of 21 yeH.l'S of age a,nd over.
I;:n lU5l, l'assistanco aux aveugles a fait 11.1 1951 the F'oderaJ Gov rl"lm nt €lllacte<f
l'objet d'une I~gisln.tion fédérale distincte. separat logislation defl.ling with assi Limee ta
Cette l":jslatioll est devenue en vigueur dans the blind. This legislation came iuto effect
la province do Quéhoc i1 compter du premier in the Province of QUlJOOC ou Januarylst,
janvier }()52.(2) 1952. (2)
L'allocation maximum est Je $480 par (muée, The ma,ximum aIlowance i5 $480 pel' aonum
et la contribution du gouvernement fédéral ost and thoF'ederttl Governmont's sllare ia 75%
do 75% du montant de l'aUoctttion. of the amount of tho allowance.
L'o.dminlslration de la loi d l'assistance anx TbCl Aïd to the Blinrl Act ia administerad hy
I1vQn~ll'ls O-st confiéo à la 'omlUission des 11110- thll QIIC1boc Social Allowauces Commission
c~\tions socin,l s du Quoboc qui relève du minis- und01' tllCl jurisdictiou of the Depltrtm nt of
trI; du Dien....'}tro social et de la Jeunesse. Social Wl'1fal'CI nlld Youth.
Le montant vors6 en allocations de céoité The surn paid out in pensions to tho bline!,
daIlsl11 Province depuis le premier octobre 1937 in the Province, from October lst, 1037, to
au 31 d6cemure 1952 s'élève Ù $14,001,500. A DecembCll' ~l Rt, 19.52, arnountOO to $14,001,500.
cette da.te, 3,041 aveugles recevaient une allo- AL tue latlAl)' dll.te. 3,041 pEJl'SOOS were in
cation. ri\Coipt of (1 jl('IlHion.

(1) 8.R.Q., 1941, c!tap. 181. (1) Q.R. .. 1941, Ch"!,. 181.
(2) 1Ii-10 Goa. VI, obap. 4, 1~1l1-52. (2) 15-10 000. VI, Chop. 4, 19BI-52.