Page 175 - Annuaire Statistique Québec - 1949

PENSIONS 163

La pension ma.xitnum est de $480 par année; 'l'he mli."I(imum pension is $4.80 pel' allIlllill;
si le I\Wenll d'u n p nsionm\ire dépasse $240, if th inoomc of IL pensioner ooeds $2<10, the
l'e,xcédent est c1éduit du montant cl la pension, amonut ove!' that sum is deductecl from tb '.
Dans certains cas, le ministre fi, le droit de pension. .Tn certain ci.rclimstaDces, the Min-
recouvrer, à même la, suocession d'nn p nsion- ist.er may claim a l'ofunc! equiva,Jent ta t110
uaire, la totalité des moutants versés n p 11- sIun l)aid out as pension fl'om the pensionel"s
sious. state.
L'adm.in.islration de cette loi d'assistanco Tbis Act, providiog aid to persans et 65 lo
rtllx personnos âgées d 65 il. 70 ans st confi 70 years of age, i nr!miuistered hy the Sooial
iL la Commission les 1111o ations social s du A1[owauces Comm.issioD under the jnris liot iun
Qtl beo, qui 1'01 ve du ministl du Bien-êi.T6 of the Department of Soci::L\ Welfa,ro ;~nd
social t do la. .faune 6S0. YOllth.
CtlUo-ci c16cidn de tau s les d IllilJldeR d'allo- 'l'he Commission rules on 0.11 a,pplications
c.'tlions et sos décisions sonL finalos; Il IJ()U t
for ponsions and ils decisions are final; it
cependant l' considérer tou décision et l' A-
OH.n, however, r consicl,1' any docision and
oindor, clmngor ou modifier tout ordomu\Dce
ronduo antéli ur mont. l'evoko, ait l' or morlify ~LlI previolls n.i1ings.
Le moutant versé eu !1l1ocations d'assistauco- The amollnt paiel out in old ago pensions in
vi i11 sse du,ns la province de Québec, durant
the Province of Qu bec cluring 1052 was
l'annéo 1052, s'(\\ ve il, 811,750,1.55. Au 31
$11,750,455. AL Docomb l' 31st, 1952,20,415
d6oombJ'O 1952, 29,415 pe.rsonnes b6néficiaient
d'tmo ILllocal,jon. P l'sons woro in receipt of a pension.
3-ASSISTANCE AUX M~RES NtCESSITEUSES 3-ASSISTANCE TO NEEDY MOTHERS
L'assistance aux mères n6cessiteusos fut The Assistau(',e ta Needy Mothers was
instituée d n.~ la Provinoe eo 1937.(1) Aujour- inatituted in the Province of Quebee in 1937.(1)
d'bui l'administrMion en est oonfioo il. un offio 'roday the administration of this organÎZI1t.ion
qui relève du ministre du Bien-~tl'e sociu.l et comes under the jurisdiotion of the Minister of
de la Jeunesse. Social WeIfal'e an.d of Youth.

Peut être admiso 11, bén6ficier d'une aJlocation ArJ.y mothcr may be :Lllowed to beneflt by
mensuello d6tcrminéo par l'Office, toute mère a monthly ul1owanco fIxed by the organization
qui: who:
a. est veuve ou épouse d'un mari absent a. is the widow or wife of a busband absent
dopuis cinq ans ou totalement invalide ou déte- for Dve yea.rs or totally disabled or h Id in a
nu dans UIlO pl·i.'on ou auLre lieu do détention prisoo or olJler place of detenlion for a poriod
pour ulle période de douze mois ou plus; of ~velve months or more;
b. lt à os charge et soins I1U moins un d. is r· spollsiblo for the support and caJ'tl of
flTÛant 1 ,·time ou adoplé 1 aloment, âgé de at loost oua log'iLimaLe 01 Icgally adoptee! child
moins de 10 lLns ou do moins do 19 ans si of le~s than 1fi yoo.rs of age or or one of 1 ss than
invalide; 19 yom's of age surf ring from llomedisal i1ily;
c. est domicili6e dl1nB 111 Province depuis oinq c. has bean domici.led in lho Pcovinee for
lions lors do la demande d'UDO n.l1oOll.tion et y a fiva ycars nt the time 01 the apI)\ication for
résidé eff otiv meut au 1lI0ins 1,095 jours an a.lIowance and has effoctively resided therein
dU.TIJ.Ot cette période; for at least 1,095 days c1uring this period;
d. o[re, à. la satisfMtion dt) l'OtrioQ des ga- d. n.ffords, to t1JosatisfMtion of the organ-
ranties raisonnables de bonne oonduite et ization reasona.blo guarantee of good oonduot
d'habilité ll. donner à ses enfants les soins d'une and competency to give to her children the
bonne mère; oare of a good mother; and
(1) S.R..Q. 1041, chllp. ISO. (1) Q,n.8. lINl, ChàP. 180.