Page 176 - Annuaire Statistique Québec - 1949

164 BlEN-ETRE SOCIAL-SOCIAL WELFARE
6. nf) possède pas les moyens néc ssaires ~ e. daes not passess the means necessary for
l'entretien de ses enfants. the support of her children.

Lo mot "onfant" da.ns cette loi désigne un The ward "ohild" in this Act ID n.ns a
enfant légitime agé do moins de soizo [tUB ou lcgitimate chlld of lass than sixteen years of
qui n'ayant pas atteint 1'(Lge de dix-neuf ans ago or who not having reachad the age of
ne pout travailler par suite d'une înOltpaciM nineteen years, cannat work becau e of physicaJ
physique ou mentale. or mental disability.

Baaea dea Allocations Baale of Allowa.nces
Les allocations accordées en vertu de la loi 'l'h allOWllJ)C s accordcd undar thjs Act are
seront établies comme suit:- established as folIows:-
a. Lorsqu'une 111'1' requérante réside dRUS a. Whare llJ) applica.nt resiclos in a city or
une cité ou une villn dE: 5,000 âmes ou plus, tOV>ll luwing il, popull\.tion of 5,000 souls or
uno a.llocatioll ID nsuolle de quarante (~O.OO) ln l' , fi monl.hly allO\vanco of Porty ($40.00)
dollars lui sora payéo pour lle-mômo t \111 cl lllLrs shn1J bu paid ta sa.id appli' nt for
enfant ~L ses charges t soins; pOUl' les fins d s borsolf !lJ1d ono child in 11 r cLo.l'ge and caro.
présents règlements toute municipalité adja- As the basis of the pl' sent r guiations, any
oonte à une municipalité de 5,000 ames ou mu.nicipality adjoining one of 5,000 souls or
plus et ayant des conditions de vie identiques, more, and whare living conditions are identiool
polUTa, à la discrétion du ministre, être consi- may, at the c1iscretion of the Minister, be
dérée comme \me municipll.lit,(l do 5,000 l\.mes; considored U~ 0. munioi}>uJity of 5,000 souls;
b. Lor'qu'un mèreroqutlra.ntel'ésidaai1leUl's b. Wh l' a,n ~LpplicaDt 1'0sides in any other
que dans Ulll' cité ou 1U1 ville ci-dessus décrite, locality tharll\ cil.y 0[' towu, HS described above,
uno rLllocaLion mensu Il de lI' nte-cinq ($35.00) Do monthly n.llowance of thirLy-JJvo ($35.00)
dollars lui som payée pour elle-môme et un dollars shall he paid 1.0 said applicant for
enfant i1 ses clli1rgos et soin'. herso!!" nud one Cllild in her charge and care.

Auoune réduction n'oot flhite sur l'allocMion No l'eduction is made in the allowl1Iloe
payable à une mère requl'irante ou bénéficiaire applied for or paid ta a mother because or
en raison de gmt-WcutiolJ8 qu'elle pout rece- gratuities she may receive or becallBe of the
voir ou du sll.1aire qu'elle PI!Ut gag'nor, pourvu sa.Iary she may earn, providing that the total
quo le total des grati.fletLtions re<;ue.9 ou du oC tho gratuiti S rcceived (Lnd of the salary
8!J.!l1ire gngné n'axe de pa. $400. par l\nuée.. earnod does Dot exceed 3400. pM nnnnm. TLJe
L'excédent de cetta SOllLnlC de $100.00 est oxcess of tlü,~ sum of 8400. is deductoo from
déduit de l'allocatioo. the aI10wILll(~(\.
Dll.Ils le oas où cette Dl'\re, rcquél·uut.e ou ln OMe this motLJer applying for or receiving
bén6ticiai.re, aRt, à la satisfaction de l'Office, lliIl nJ.lowancn i~ to the satisfaction or the Bureau
incapable physiquement Oll m ntalemeut do physiccilly or mentally Ullable to do any work,
travailler, l'on allooation pourra être augmenl.("'\il her nllowance mll.Y be increased by ll.Il Il.lllount
de oinq ($5.00) dollars par mois. of 15.00 pel' mouth.

Dans le cas d'une Illum requérante ou béné- In the case of a mother applicant or bene-
ficiaire dont le mori est tot-a\ement invalide fioiary, whose hushand is totaJ..Jy invaJid and
ou demeure avco elle, son nJlocutiun pourra live!! witb ber, her aJlowanoo may be increased
être auglllentéede cinq ($5.00) dollars par mois. by live ($5.00) dollll.r8 pel' month.