Page 174 - Annuaire Statistique Québec - 1949

162 BIEN-ETRE SOC rAlr-SOCIAL WELF'ARE
2-ASSlSTANCE-VI EILLESSE 2-ASSI5TANCE TO THE AGED
Depuis le 1er août 1936,(1) ]a province de OU August 1st 1936,(1) tho Province of
Québec part,icipe au plan fédéral d s pensions Ql10b b cam a ]xLl'tioipant in the l!'ederal
de i illesso inst,itu6 en 1027, (S,Re. 1027, Old Age r nsion pbm institut d in 1927
ch. 156). En vertu de ceLtB loi, 10 gouvernc- (C.R.S. 1927, ChlLp. 15G). In accordance
m nt fé<i~ral s'engageait à rOJl1bolU's 50%
du montant cl s peusions pay cs par le pro- with the Act, th Federal governmont under-
vinces aux personnes fig s do 70 un.. t plus took to refund 50 0 of the amount raid out
et rencoutr:1nt oortaincs oonditions d'éligibi- in usious by the provinces. In ]931, an
lité. En 1931, un amendement portait la amcndment to t,lle law \Vas passed increasing
conl,Jibution fédéral il. 75% du montant des to 75% th Federal sbare of the amount of
pensions. the pension•.
Le tableau suivant, inclique qu , dn pr mier The following tahle shows tllat, fl'om
août 103G au 31 déoombr 1951, la somme des August 18t, 1936 t,o Deoembcr 31, t, 1051, the
peusions 1Juyées 5'61 ve à $247,014',000. amollnt paid out in pensions was $247,014,000.
15--Nombre de penllions, contributions fédérale et provinciale et pensions de
vieill sse payées dans la province, 1936-1951.
15-Number of Pensions, Federal and Provincial Contributions nd amount paid
out in ûld Age Pensions in the Province, 1936-1951.
l'..yéea psr- Puid by
ANNBES PensÎons a.coordées
- Fédér l Provinco TOT"L
YEARS Pensions g-mnted dc-of
Fedora! Québec
8'000 S'OOO $'000
1\)30-37.. , . , .•....... 49.675 8,840 2.(149 11,70.,
1938, .... ........... 7.090 7.000 2.536 10.H2
1939, .. ............ , ... 0,508 7,725 2,576 10,300
19,10......•...... ... , ....... , II. 008 7,473 2,401 9.\)64
1041. ..................... ". 4,765 6,734 2.245 .07(1
1042. , ......•. , .............. 5.073 6,964 2,318 0,272
194~1. ....•. , ....... , , ........ 6.423 7,958 2,053 10,01J
1044.....•........ , ....••.... 7.043 10,126 3,375 13,501
1945. , ..... 0,627 10,G80 :l,500 14,2'lO
1046... 8,020 ] 1,328 3,77(; 15,104
1947.• ,.:::::::::::::::::::: : 8.851 13.729 4,576 18,305
1048.....•.............. , .. 11.090 16,Olf, 5,330 21,351
1040................. , .. JO,787 20,553 6.861 27,404
1960.... . ............... 11 ,O71l 24, J24 8.041 32.10
1951. . . .. , ............ 10,700 25,409 8.46ll 33,878
<"1'o'I'.'\J.. •••••.•••••••• ........ ,.... 185,260 61,754 247,OU
La prOlrinoo d Québec, depuis 1 1er janvier Sinee January 1Rt, 1952, th Province of
1952, vorso dos allocations d'assistance aux Qnebeo grallts pensions to persons of 65 te 70
p l'sounes tlgé s de 65 à 70 ans.(2) Le gou- years of nge.(2) The anad.ian Oovarnment
vernoment cln anadn rembourse 60% du mon- lOfunds 50% of tlJO I1mollut pltid out by the
tant versé on allocations par les provinces. prO\'ül s.
Pour avoir droit à un allocation, lUl requ - '1'0 he entit,Iod to a ponsion, !L p raon must:
ranL doit:
a. lwoil' aLt int l'âg d GG ans; a. have rooched tho age of 65:
b. Itvoi.r résidé an Cauada l)ondant Jes 20 b. have l'osided in Canada during tho t.~.. "nty
illl.lléc antérieures; pr ceding years;
c. n recevoir aUCliDO allocation de cécité ou c. not be in rec ipt of a blind porson's 01' B.
d'ancien cOlllbnttant, ni d ponsion do ,(> 11- wal' votoran's allowanc , social seourity or otd
rit6 d vioillesse; age b nefits;
d. ne pas rrolis r, allocation comprise, lI.n d. not be in receipt of fi, yendy income, in-
l' v PU annuel 6quivalent à: $720 dan 1 cas cluding pension, equ.ivalo11t to: $720 in the
d'une personne non Il'mri '0; $1.,200 dans le oas cas.:! of an ulJlnal'l'ied person; $1,200 in tho
do 2 conjoints vivant ons mbl ; case of husbanc1 fl.Dd wife living tog ther;
e. ne pas avoiJ' fl1it, da,ns les 5 années ap.tê- e. not llave made any volun.taIy a sigornent
rielll'eS, de C ssion volontaire de biens dnns le of propeny, \',itllill the 5 pnwiolls years, fo.r
but de 50 qualifi l' pour une allocation. the purpose (If qUfLlifying for lt pension.
(1) St.ntut de Québec, 1 Ed. vur, ch. 1, 1936, et (1) Qucbec Sl.atuto,,< 1 Ed. VIII, Chsp, 1, 1936 And
amendmncnldl, maintenant S.R.Q, 19'1l, cb. 179, nmendmeDt., DOW Q.it.S. 1041. Chap. 179.
(2) StAtut do Québec, 15-10 Oeo. VI, ch, 3, 1951-62. (2) QUObCè Stol.ute, 15-16 Oeo, VI, Chap. 3, 1061-62.