Page 182 - Annuaire Statistique Québec - 1949

170 BIEN-~TRE SOC1AL-SOC1AL WELFARE

6-L'AJOO Â LA JEUNESSE 6-YOUTH TRAININC
~tabli en 1937, le Service de l'Alde Il. lA At tho time it was Ol'gnnized in 1937, the
Jeunesoo dont le but promier étAit alors de ohief purpooo of the Youth 'l'mining Brnnoh
venir en aide à la jounesee ohômeuse, ru t was to provide aesistance for unemployed
d'abord rattaché au ministère des Affairos youth. Att!l.Ohed at flrat tG the Department
Munioipales, de l'Industrie et du Commerce, of Municipo.l Affairs, Tra.de a.nd Commerce,
puis au SecrétAriat de la Province ou 1941 et then tG the Provincial Secretary'B Depa.rtment
flDnJement o.U ministère du Bioo-Etre Social in 1941, It became part of the Department of
et de la Jeunesse lors de lo.croot.ion de 00 dépa.r- Social Welfare and Youth when the Depart-
tement en 1946. meot WaS formed in 1946.

L'aotivité prinoipale du Service à. l'heure At present the principal MtivitieB of the
présente se partage o.insi: Youtb Tro.inlng Brnnoh may be divided Ils
foUows;
l-Le3 cours de culture popu{air6.-La divi- I-Popu/ar Educat·Wn Course8.-The oiller
&ion des cow's de culture populaire a comme object of this seotion lJl tG set up tl.Ild carry out
n'Ile principal de mettra sur pied et d'exéouter
a hroa.d program of post-soholll.Stio education.
un vaste programme d'éducation postscolaire.
lta tMk does not consist in duplioating the
I.e. tfl.che de eette diviBion n'est paa de se sub- work of exiating orga.n.iw.tions, but ratber in
stituer aux organisa.tions déjà. existantes, rn&is
col1aboratiog with them tl.Ild in giving them
plutôt de coUa.borer avec eUes, de les aider
fina.nci~.roment pour doonCT dos cours qui ré- ftuanoiaJ flIiBistalJCl~ to provide courses that
pondront aux nécE:Sllitéll dus divors milieux. answer the ncoos of different groups.
2-Les bourses aux étu.diant8.-Lo. prépara- ~tu.denl BUT8C~riu8.-Thtltraining of youni
tion de la jeunesse ttux différentes on.rriè.rOB qui poople fol' the various oa.roors open tD thorn
s'ouvrent dovant elle conatitue l'uno dos t!\ehe.~ cOlllltitutes one of the most importaot to.sks ln
les plus impOrta.otoo qui soiont. Los IJ,uto- existence. For sevoml years pw;;t the author-
ril& du ministère du BillD-Etre socio,l et de la itles of tJJO Dopartment of Rocial Wolfa.re aod
Jeunesse distrib@nt depuis plusieul"ll ll.Uuéee Youth have gro.nted cOD!üJerablo suros of
des sommes imposantes aux difféffmU~.9 cau;. money in the fonu of hurSllJiœ, tG dill'etent
gories d'étudiants: 6tudiants i.ru;crits il l'uni- categories of btuc1euts: studonts eorolled at
versité, lI.9pirantes gardos'"'ma1a.des, étudiants û.oiversitios, nurses iu training, students ln
des 600les profesaionIleUes et 6tuùiante il proff)t3SiolJ1\l training achools and studonte
('étrtl.Ilger, pûrsulOg thoir studies abroa.d.
3--Les cours d'efficacité indtUltrielle.-Ces 3--Courses in Inâu. trial E.(Ji.ci~nc1J.-These
cours oomprennent: 1°--des COur8 pour lu. oouraos oomprise: 1. courBeS for the tro.i.nîng
formation des Îustrnctoura afin de donner au."(
of instructors so that forelOen mo.y be taugbt
contreInaltres la. bonne m~thode pour initier
the proper illethods of initiatiug new employoosj
un nouvel employé; .2°--des cours sur l'urné-
lioration des mét.h.odes de travail; 3°---dos 2. coursee to improve worldng methods;
cours sur les relations eu tre pll.trons et employés. 3. COW'seB in lahour-nmn.ageroAnt relations.
4--Le scrtrice de pl'icemtmt.-Le Service de 4--Employmtmt Service.-'fhe Employmeot
Plaœmeot fut organisé en 1946 au bénéfice des Service W8B orga.nizcd in 194tl for the henefit of
ftniSB&Ilts des école~ d'eoseignement spOOialisé students leJl.vWg the ~pooialized tmiIùng llChools
de la Province. of the Provillce.
5--Le Bureau d'orientation.-Pour guider 5-- Vocational Ouidance Hureau.-To diroot
les jeunes d8.DB le ohoix d'un métier ou d'Une young peoplo in the ohviee of n. trade or pro·
profossion, le Bureau offre partieulièremen't .fession, tho .Bureau ofTOl"S a vocatio[lal guidtl.Iloo
aux étudiants qui voulent se diriger vers les test freo of CDa.qSl:l to those who wish to enter
écolos sp6cialjsOOe un examen d;orienlAtioll 0110 of thfl spooializl'<! training ooI1oo[s. 'fhe
gratuit. Ceteo orientation se pourB1liit et se een;ce is continuee! ard completed within the
oomplilte ODsuite dll.DB Ics cadres de récole, sohool itBelf and a studtlut may oonsult the
l'&Iève étant libre de recourir o.u8si souveut Voea.tional Guidance Bureau 8B often /lB he
qu'il le déaire au~ servicee du Bureau. may wiah.