Page 231 - Annuaire Statistique Québec - 1949

~TABLISSEMENTS pENITENTIAIRE8-PENAL INSTITUTIONS 215
C-tTABLISSEMENTS C-PENAL
ptN ITENTI AIRES INSTITUTIONS
I-PRISONS (1) I-PRISONS (1)
J4), ProV".iul',ü est divisée en 28 districts jndi- The Pl'oyjne is divided in 28 judicial diB-
ciDir .. LEl dIstrict judiciaire cio Gaspé, ~ t,riels. The judil'.iltI c1i~tTicl, of Gaspe, owing
ctLuse de l'êtcl:'duEJ de son tel1itoire, poss~de to (.ho oxj;(,nt of ils tenitol'Y, bns three prisons;
trois prisons; les district.~ de Montréal ct de I.ho districts of Montree.! and Quobeo have
Québec ont cbacun cl ux prisons: l'llno pou.r Lwo prisons each: ooe rUT TOf1n a·uri the other
1eR bornm s et l'autre pour les femmes; tous for womm; the oth l' judieiu.l disLri·t· have
les (l,1I1:res distriot.s judiciaires ont lino prison, Mn prison ·'U(~h, with the excüption of Nicolet
saur celui de Nicolet, qni n'en a pas. wlJich bas nune.
Les prisons de la Proyjnoo ont enregistré The prisons of the Province reboiRtered 14,579
14,579 admissions en 1050, ct 13,875 en 1951. n.<lmissiol1s in H);)O and 1:$.876 in lU.'.>l. On the
Par ailleurs, on remarquera que les tableaux other band the l'eader will Dote that tfLhles
21 ot 22 m(]ntionnent 12,501 prisonniers admis 21 and 22 IIlMltiou 12,501 pri onol'S admitted
en 19::iO et 12,168 en 1951.. Quelques xplioa- in 1950 and 12,188 i.n 1051. A few wards of
tiooH s'illlpo ent ici. Pour le mouyemOnt de e:<plnJJ.a tions are ne ·c. ary. here. For the
la population dos prisons, on l;ompte les admis- movement of the population of the pl'j ·onA,
sions 0t les sOl'ties; OT, du rant une 1I1{crOl! iLnn,5e, admission: and releases are eumputed; within
une mêllle personne pell t entrcr ln plison et l\ same y ar, the sarne porson Cll.n go in prison
en sortir plusielU's fois. D'autre part, dan:" and be l'elevsed severa] tim.es. On the ol.her
l'a.nalyse de la population des prisons, (tableaux: hn,nd, when Ci.l\al,{sing th population of the
21 et 22) on compt.e Don plus les ad1l1ission~ prisons, tabl(:'S 21 m,d 22, ndmissions and
ou les sortie.~, mf1o.i.~ 1.'8 porsollnos, rEIIen,sps are not comput.Pd, bu t persons.
19--Mouvement de la population des prisons, province de Québec, 1950.
19--Moveroent of the Population of Prisons, Province of Quebec, 1950.

Nombro do prillonllior.-Nunlb r of prison.1'Il
Dél.l"'. J. Admi. pendant Sorti. pondant D6tenuolo
DrBTRICT8 JUDICIAlnEB lor laovler )'..n06.. 11nnnéo 31 d6cembro
JUDICIAL DI8TH.ICT8 In ouotady Admitted Rel"".od ln ou.tody
on J..nuary lot duriog YOlir durinll yur on O.oombor 31
M. F. M. F. M. F. M. F·.
-------------1---- ---------------------
Abltlbl. , , . ao 8 3112 62 104 66 27 4
Arthab k , . 27 Illt 203 1~1
B811uco , , ....•.. 12 161 5 118 D J5
Beu.ub"rao(a .................•...•.. 11 112 13 !l8 13
Bcdlord . 18 2 I~b 107 2 "
El
Bonllvf'nLure .....•..............•... 1 "2' ~7 2 4. ...• < •••
ChlcaulimJ , . 38 462 46 180 46 20
O,,"p6:
HAvre-Aubert . ......2' 1 1
81. Ann&-do.·Moote ......•........ 31l 1 11 1
Poro!! . r, 38 6 ~2 li 1
Hull. , . 30 3 7/)2 ~a 753 M 20 2
lbervillo . 9 2 68 ll3 2 4.
Jollolto ..........•....... " . li 203 4. 200 4 1'1
RQmour ka . 8 214 17 201 17 2\
LaboUo............•....•...•.... , .. ;;, 124 " \20 5 1)
~~~~~r~Y:::::::::::::::::::::::: 737 7 75 6.025 \.706 7 6,186 l ,Ga.~ 7 67(1 3 os'
108
112
Pootl..o...................•........ Il 1 ll<i Il 92 fi 3 1
Québoo . IG2 14 1,304 213 1,408 213 138 14
Riohellou , . fi 1 171 11 166 11 Lü 1
RlmouRkl. , . 32 372 22 403 22 1
Roberval . 4 235 18 236 18 3
Rouyo-Norondn : •.......... 443 70 4.41 75 2
8allu UllAv .................•... " •... ~ 63 1 G8 1 J
8borbl'<''''., ..............•......... 1~'''''2 m 2~ ng 2~ n..... 'j"
8t-Hr.aoin tho , .
Tltm ecllmillp:lIe ........•.....•..•... 20 2 IGll 22 174. 24. 12
Terrnhon ne. . . .. . :- . ~~ ~~~ ~g m à~
Trol.- Ri viOre•....................... 3 ~~ ......il.
------------------------
TOTAL •.••... , .....•....•. 1,113 UA 2)12,25Q 2) 2,329 2)12,521 2) 2,318 1,042 125
(1) S. R. Q.. 194.1. oh~p. 31 (1) R. S. Q, 1041, Ch~p- 81. .
(2) 617 bomm... rt 1117 femmo. trnnofér60 d'une Pl'i.DO (2) ij17 mon and 107 women !.rSDDrerrcd !rom one
À une 8ut.re T'It~ sont eOJùptôe Qu'ùne foie dans le r.otul. PO.OD to anolher aro oompute<! only onoe ln tho 16t.&1