Page 232 - Annuaire Statistique Québec - 1949

216 JUST/CE

Dopuis 1934, on exolut de la sl'l1tistique des Sinco ]934, sta.tist.ics oC prisons are excluaive
prisons la popull1tion de la "Maisun de déten- of the population of the "Maison de détention
tion des jounes délinqua.n.ts", il.MontréaL Cette drs jeunes délinqu.ants", a.t Montreal. That
institution, on effet, n'est ni une école de ré- imt.itution, indeed, is neither a reform
forme ni Ulle prison. L~~ (~Ilfa.n.ts n'y demeu- sehool nor a prison. Children st.u.y there only
rent que quelques jours, soit le temps de lour 8 f(,w days, during the time of their trial before
compa.rution devant Ull juge; si l'offenso ust the Court; if' tllo oJ1once is deemed serious
jugée e.sooz grave pour demander une enquête, enough 1.0 justify an inquiry, the officer in
l'officier de aurveilla.nce chllJ'gé de cetle en- charge oC that inquiry, ordinarily requires a
quOte, réc\llJne ordinairement Ulle détention w(:rlc's detention in order ta complete tJmt
d'une sema.ine afin de cowpli\tE'r ce travail, work. Ir the obild is sentenood ta a reCorm
Ai l'enIant est oondamné il Ilne école de ré- school, he ie taken to that 90hool on t,he sa.me
forme, il est oonduit à. cette écolo le jour même day of llis Sl:'ntel)oo.
de sa. oondLl.lIlll1lotion.
Il an"ive aussi très souvent (Jue, leur milieu Tt also ooou.rs frequently that the Camily
familial éta.nt très mauvais, dos enfants sont BUlToundinga being very boo, children are
amenés à. la "Maison de détention" et y séjour- broug-h t to the "MaiBon de déten tion" and
nent en a.ttenda.nt que le Bien-8tft! i)O(lütl de la remniD thore uutil the Social Wellll1'o Service of
oité de Montr6a.l leur trouve un refuge, Cos the City of Montreal fillds them a home,
enfa.nts sont obligés de domeurer à. la "Maison Thsf1 childl'en must stay at the "Maison de
de d6tention" penda.nt des semaiDes. détention"', i t may be for weeka.
20-Mouvement de la population dl!lB prisons, provInce de Québec, 1951.
2(}--Movement of the Population of Prisons, Province of Quehec. 1951.
Nombra da prlooooiar.-Numbor 0' prioone,.
1------,-
Détenu. 10 Admle pend&n~ • Sorti. p.od~o~ Détenu. 10
DISTRICTS JUDICIAIRES Jonvlor ['..onéo l'annéo 31 déoembre
JUDICIAI, DISTR.ICTS ln ou.tody AdmiUed R.leaocd ln ouotody
00 J~o, lot durinll year durlr)jl ycar on Oeo, 31
M. F. M. F. M, F, M. F.
---------------------
AblLibl. ' . ' .. , , .. , , , ' • ' , , 27 -1 30U 66 (lOO 61 18 3
Ar~h"bo.ka, , ' , , ' , , , , , , , • ' , , , 16 178 5 173 ~ 20 1
Belluoc.............•........... 15 113 3 lili 3 13
BOlluharnoi., " ",. , ' , , , , •. , . , • , , ... fi 167 Il) 156 10 6
D"dford, . , , , • , , , • , . , . , , .. , ..•... , , 8 213 13 205 11 16 2
Bonllvont.\In~..... . . . ·1 76 2 80 2
Chicoutimi."". , , , .. ' . , ., . 20 448 32 -150 30 18
0081'6:
Hnvro·Allhort" ' , , ' , ., ,.", .• ".
B~o-Anllo-des-Mont., , . " "32' 3l 1
Perué" " . " " . " " ".. " . " .. 1 6.5 3 61 3 5
Hull" .. ,.. " ,.,'""", '.,' ,." .. , 20 z 769 l3n 174 13li 24
Iborvill , .. "",."",., .. ".,.", -1 77 G 73 ~ 8
Jolio~lD,. , , , , ' , , , , , , . ' , , , • , , , ' . ' , . , 14 261 2 2M 2 Il
Knmouru.elcn , •.........•..... 21 242 10 253 l2 10 4
Labello, . , , . , , , , , .• , , , , .... , • , • , .•. 9 107 7 109 7 7 1
Montnln,a::;ny....•.•........•...•..•. :\ 101 2 10,; 2 2
MontréuJ, . , , , , , , , . , ' , . , , , . , , .• , . , . ü7ü 08 4,225 l.S:l!; 4.300 1,837 501 06
Pontiac..... , .. , .. , , .. , . ' , . , , .• ' ' 3 1 III l 100 2 b ,'iï
Quéùoc , , , . , ' , , , .. , , , , , 138 14 1,2li8 213 1 .2~6 205 150
Rloooliou, , , .. , , . , ' . , , , , , , . ' , .. 10 1 147 la 150 14 7
Rimou.ki. . , , ' , , , , , , ... , , . , . , ' , . , , . 1 370 10 371 Hl ... '''8'
Roborval, , , , '.' ' , , . , , ' . ' , .... ' " , , , 3 ~4a Il 238 \1
Rouyo-Nora.Qd. "', •. ,', .. '., .... , 2 ~JO QO 410 69 2
Buguro:nny..•........•.•.. _....•..•. 1 Ill! 2 116 2 3
Sberbrooko,. , ' , ..... , , ... , , , ... ' , . , 41 473 49 ~80 40 25 1
Bt,FJlaci~Lhr." " .. ' , , , .. , . , .. ' . ' .. , 16 HIa 7 173 7 6
TétiUBCamJOllllo" ' , • ' , , '" . ' , , .. , 12 1U& l2 101 \) la 3
Terroboono, , , ' . , , , .. , . ' .• ' , .. 21 381 10 376 10 26
Troi.-RJviôro., .. , ' 44 3 587 58 605 59 36 '2'
--------- ------------ -,--
TOT..... L, •• ~ •••.•.••.•. < ••••• 1,042 1.25 1)U,146 1) 2,5S0 I)U,4C5 1) 2,515 943 144
•
(1) 477 burnrn... o~ 79 10lnmOll tronaféréo d'une prieon (1) -177 mon a.nd 7D WQIQ'O tranalorred frOm OM priRon
è. un.e n.uLro ue saut oomptén Qu'une foie dans le total. to fl.Dotller arc coroputcù ouly once le tbe total.