Page 235 - Annuaire Statistique Québec - 1949

CORONER8 219
D-CORONERS (1) D-CORONERS (1)
Le coronor est un officier de justice numm~ The Coroner is an officer of Justice appointed
pIIor Je goilverneIDent de Québec. by the Quebee Oovernment.
En vertu de la loi, qui(lollque apprend qu'une The law roquires that whosoever may Iell.!'D
personne eet décédée par su.ite d'une mort vio- ehat 0. pel'son has died 0. violen t or sudden
'IAn te ou sondaino ou pM suite JE> cnuses qui ne denth or a de~th due tu ('I~U~I'R whicb do not
pu.rais flnt pas natnreUus, doit en donner avis aPl)(m tü be natuJ'al, wust immediately givB
im.média.tement au coroner ,lu distriot. notice of SUClh fact to the coroner of the distriot.
Avialmmédiat doit égalemont ~tl'e donné l'U I~medi[1te notice Tllllst lLlso be given to the
ooroner du d60bs d'une personne délonus do.ns Coruner or the d(\atlt Ill' 0. peJ'son coufllloo in
un p~nitencior, une pri~ul1, une lllfl.iwn de a IH!lIitontil1ry, prison, house of correction or
correction ou de détention ou un I~"ile d'aliénés. detention, or luaatie n.~yJum,
QUll.nd le cnroner rC'çoit un aviil de décès Wllenever tho Corouer, receives 1\ notice of
ou quaud, o.pr!·:"! recherohes, il a bnnno mison de e!eath, or when, artel' iov(·:-:i.igation, he hll.9
croire que la porsonne déeéd(on est morte dans good reasun to believe that the deceased clIJlle
les cil"l'OnstnnOOli ei-<lossns décrites, il est de to bis death under eircumstaoces sllch as those
Bon devoir d'MFlignor un jury et do tenir une montionned above, be til,all summon a jury and
enquête. hoId an inQllllst.
Le procureur gélléral peut nussi, s'il le juge The Attoruey-O<'Jlorn.l may n.loo direct the
nécessaire dans l'intérêt publio, charger lin ('nl'Quer tü hole! an inquest wheuevoJ' he defll1Ul
coroner do fnire une enquête nvec jury. Co tbn oame nccc""'~ry in lllû pH blic in terl'st. The
jury se compose de six J>I'll"snnnEIB. Les enqulÎ- jury consist" 01' Hix parsons. Inquests are open
tes Mnt publiqlws 1\ moins que 10 ,:orODI'r n'en ta the puulic uole8s tho Cnrouer judges other-
décide autrement pOlir Bauvegarder ln. nlUrnle wise i.n the interests of justice or of publie
pul,lique 011 pou.r miAllx nttRolndl'B IllS fins de Olorality. Jn Ull'ested parties may be repre-
ln j;lstice. Lf'~ po.rties intéreesées pouvent seIlted by counoil.
être représtmlil('a pnr procurourh. '~llen tllfl evidence has boon tll.1cen, the
Apl~il !'R.uditiol) des témoins, le CQ1'O!.If'r rait Coronfw sums it np !1l.ld the. jury give their
un résumé doa fai ta prou vés: et les jurés ron- verdict whieb mu~' bl' si~lI:;i by the Coroner
dont leur vordiet, lequel doit {'Lre ~Igné p~r le and the jurors. 'l'he verdiet is afterwa.rds
ouroner et los iUfl~a, <:~ vllrdi(Ù, est nnsllite sElnt to the Attorney-Oenorall1o.d tn tbEl <:lerk
trausmi~ au pruuurour génilral et nu g-reffipr of the Crown fer the distriot in which the
de la pAix du di~triet où l'enqu{'t,e fi IlU lioll. death oCClu.lTed.
Le os(hwre de wu te pllrallllJlll dllnt la n1ll1't 'l'lie blldy of o.ny person whoBe deatb hM
li, fa.it le sujet dn rechereho~ ou a fité l'objet beau tll" ~ubjectof investigation hy the ooroner,
d'unp. enquMe r(lgulil\re ne pent ttre inhumé cr the object of v, ro~(ar inquest IUny oot be
Hn~ Iii pennission du coroner. uu.ried without the J)(,muBsion of tbe Coroner.

25-Enquêtea de. coronc,.., décès condaté. et morh accldentellea,
province de Québec, 1917-51.
25-Coronera' Inqueata, Deaths Investlgated and Accidentai De.th.,
Province of Quebec, 1917-51.
Poruollnou Morto &col- Perlloon08 Morle ,,001·
ANrllEB EnQu61eo dé06d6ee dontol108 ANNBEB EnQu~loo d606d600 dontoU..
(2) (2)
YEARB iu'lUOSU Ponon. Aooidont"l YBARB inl1u.g~o POr80lUJ Accident,,)
dooe""od dMtb. docOll8ed <!."th.
1017 , . 2,888 .2,1\88 560 1lJ34 . 3,837 3,828 676
1918 .. 2,7114 2,704 601 1035 . 4,210 4,215 822
Will , .. 2,236 2,268 461 10:16 . 3,818 3,827 758
1020 , .. , .. 2,700 2.621 521 1037 . 4,008 4,088 800
1921 . 2,496 2,610 ,166 Ig38 . 4,088 .4,103 963
1022 .. 2,570 2,578 538 I.030 . 4,103 4,176 n-l
1923 .. 2.800 2,80l1 fl31 HI40 . 4,&11 4,5M 007
192-1 . 2,707 2,707 683 \041 . 4,618 4,661 1,000
1926 , . 2,8,~1 2,862 406 111'12 ....•. 4,778 4,838 1.000
1026 . 2,082 2,~82 /l06 1043 . li ,068 5.140 1.063
1~27 . 3,223 3 1 2.l:'i9 708 H114 . 4,511 4,"22 770
Ill28 .....•.... B,737 a.nr. B4,~ 1945 . 5,187 5,234 1,266
19~~ . 3,782 3.70\ 870 1("1·16 ....•. 6,432 5,491 1,324
loao . 4,006 4.012 041 1!H7 . a,aM .~,620 1,116
1931. . 3,846 3,856 alla lIH8 .. lI,680 5,009 I,M8
1032 , . 3,934 3.934 802 10·10., . a,6!l7 5,728 1,418
1033 . 3,755 3,770 6110 1950 .. li.481\ 6.507 1.514
1051 . 6,2!l3 6,303 1.641
(Il B.R.Q., \041, oh&p, 22. (l) R..8.Q., 104\, Cho.p. 22.
(2 Comprend le. <Iéo~. par DOYo.dO, phyd., acei- (2) Inolud.8 deo~b. cau.cd ùy drowll!nll, hJihway
dente de Ja route, de travni!, d'aviaUon, olo . liooldonte, lho•• 01 labour, 01 avta~lcn, eto...