Page 230 - Annuaire Statistique Québec - 1949

214 ,ruS'I'fCE

5--LA SURETt PROVINCIALE (1) S-THE PROVINCIAL POLICE FORCE (1)
Ce corps de police exerce ses fOllctions daue Thia police force exercises Ha function~
'"oute la Provinc. Les principu,ux devoirs throughou t the Province. !ts chief dutiee
dont il est chArgé sont le maintioo de la paix,
consist in the maintenance of publio peace,
de l'ordre et de la sécurité publics; ln sorvice
d'ordrH flllpr s des tribunaux; la b'8.rde dGS pro- order and sa.foty; the Jno,Îoteoaoce of order
priét<ls du gouvernem lit; la prévention et la beCaro tho courtil; the guarding of govennrillnt
recherche des 00' nses Cl'iminelles et des con- propeJ'ty; the prevention o,nd investiga.tion ot
tru.ventions aux lois relative!! i\, la circulu.tion crimi.nal offeuces and of yiolations of the laws
routi l'e et à toute8 autres loi., de la Province of t.he Province, ('}(oopt the Ja.ws relating to
sauC 100 lois relatives 0,11X lillUeUnl alcooliques. alC\Oholie liqua!".
Lo, SflrN(' se compo, e do trois divisions: la Tho POliCfJ Force comprisf~s three branches:
police judiciaire, ]0, gendarmrrie et 1.11. polio. the judiciâl poliee, the CI)OSt.1lbulary force, the
de la rou ro, Elll:l est SOUR la dirrction ct'u n highway IJolice. It is undor the colt1l1l\nd or
officicr désigné Eoue le nom de directe'ur de la an officer callod the D?;reçlor of the Provincial
Silrelé provinciale, kquel est assisté (l'un adjoint. Police Force, who ie IIHElÎsted by.ft deputy,
La SOret{; rel~lVe (liJ l'autorit.6 du procur ur- Tho Polico Force is under the alltbority of
b:énérn,\. the Attorney-General.
Pour fairo partie de la Sflreté provinciale il To ho a. member oC the Provincial Poliee
Caut être ~ujet britannique, avoir de bonnes ForCé it is essential ta be a BritiHh subjoot,
mœul'S et une OOllllg r~plltation, êtro oxempt oI good moral charo.cter o.nd .rcpu te !\.Dd irae
de touro condanllln,tion en mo,tière crimillol1o, Irom (I;ny s ntence ip crimmal matters, and
posséder uno instlllotiou sullhl\.DW ainsi qu'ulle hxwe ~ufficiont education and a fair knowledge
coooa.iHsance convenablo de l'u.nglais et du uf tho Engl.ish and li'ronch languages o,nd to
Iraw;ais ut avoir suhi avoo succès un o:mll1(in have paHHed a physioal oxarn.inal..ion satis-
m6dit.:301. fEUJtorily.
La. loi düi~o la Provin(){~ eu deux district The law divides the Provinoo into tIVO police
de pùlipA: le distriot de Qu('bec, IINGC quartiers districls: thE' Qlll,j El district, with hoadquartorB
gén~l'll.llX dans la cité do Québec ot Il' distriet in the (:ity of Quebec, o,od the Montreal
do MOtllxénl, aveo quartiers g(\néraux dans la district, with hendquarters in the City of
oitl'! de Montréal. Montrool.
LA POLICE DE.S LIQUEURS LlQUOR POLICE

Ce corps do police est spéoialement ohargé This poJioo forco ia ohargad with the pre-
rie la pl,lveution (i(; do la reollllrche tkx con- vontion !Lud inve~tigat.i()n of violations of the
travention" aux loi~ rria.tives aux li4ueurs hws rolating ta a.lcoholio Iiquor. Like the
alcooliques. Conuue la Rnreté provinciale, il Provincial Police it exeroises its functions
exerce ses fonctions (lal.l~ toute lu. Province et Lhroughout the Province and cameE> under the
il relève de l'autorité du proourollr-général. :LUt!lority of I.ho Attornt:)-Geneml. Ha chief
SC8 olliciers sUpél;eu.r8 sont un d'irect~?l:r nI' la ofTicials aI'l) tho Direcf',)" of th.e Liquor Police
Pol'ice /),-8 li(j/lt:Ul"s cl QuAoP-I: et un direcleur de al QUP-/lec I\.n(l the Direcl(Jr of the Liquor Pot-ice
la Police d.." hfJueurij Il Mrl7llria,l, al !o'Jontreal.
11 conviflnt d'ajourof que touWs les corpo- H is also fltting ta point ont that evory
ratiolld municipales ri'une certaioe importance municipl\1 cOTpol'fltion of I:lOm0 imporf;ll,nce has
iLs 01l'U police force, witl.l jurisdiotion within
pose~dent leur propre corps de poUce ayant
the limits of the munioipn.lity, Beaidee, the
futidiction dans les limites de la municipalité,
Cedeml police known as the Royal Canadian
En outro, la police fédérale ou R.oyale Gendar- Mounted Police ex~rlliHo lwthority in connec-
morie il oheval. 'occupe sj.Jécialement de diverses tion wi th cermin offGnees or violations or
offenses ou infra.ctions intéressant directement laws which are the direct coneel"n of the federal
le gouvernmulènt fédéral. govorrunent.

(1) 8t.lllut.1 reroDdu8 194 J, cbap. 47. (1) Revi80d SLaLul.•" 1941, ohap. H.