Page 225 - Annuaire Statistique Québec - 1949

DIUINQUANCE JUVf1NIU?-JUVENnE DELINQUENTS 209

Z-O~LINQUANCE .JUV~NILE 2-.JÙVENILE OELINQUENTS
On~entend par je'lmes d(;linC(Ua1d,~ [os pm'- Persons undl')' t,ig],kt\n yml'S of ago convioted
sonnes de moins (l'l dix-hu it !lns eondomnoos for minol' or llIajor offences are called jtwe'/1,ile
pOur délitR ~implcs OU graves. WR rapports delinqur'"ts, ltepor!,i; from the Provilll'l"S
transmis pal' les oours juvénile de la Province
indiquent qll 1,555 garçons llt filh's flll'"n i juvunile court~ indic'nl,1) that 1,555 boys and
traduits ct vant les tribunaux au OOUI'R do girls w re brought bcfore tli"lll dUlill~~ the
l'année civile ]950; de ce nontbru, 1,~(j!) 1950 culendar y , '; of this nurnber, 1,:3Gfl Il'lll'e
furent trouvés coupables, rounel g'uilty.

I3-Jeunes délinquante traduite en juatlce pour délita graves au Canada,
en 1948 et 1949.
I3-Juvenile Delinquente Trled for Major Offencee in Canada, in 1948 and 1949.
Nombre- Numbcr
Dc citation. D'acqulttementa AjolJrnéo .i". di. De d6110quanta
- - -
PROVINCES Batore th. Court DI.mlaae<! AdjouTncc1 .in. di. or Dclloqueob
_.
Oarçon. Fille. Oarooo. FIIJ.. oRrçona Fille. G~r<Joo. FllIe.
- - - - - - -
Boy. 1 Oirl. Boy. 1 Girl. Boy. 1 OIrl. Boy. 1 Girl.
1 \1 4 8
llo-du-P.-E. P.é:.I. 26 1 .......... 26
N,-E00880, . N, B." 382 14 20 3 41 318
N.-Drunawlok .. , •.. , 101 16 l 1 188
gué1>eo. , , .. , ....... 051 31 17 2 '1 030
otarlu, , . , , . , . , ... 2.079 104 107 5 120 7 1.852
Maoltoh" .... , , .. , , 318 28 0 :iil 5 273
a.....""loh.w~o,.",. , 181 3 8 10 .......... 157
Alberto, , .......... 217 14 :~'J 185
Col.-Brlt. "" D, C... 441 38 "'i3 a 425
Yukon & 'l'crr, ..... 11 .......... .......... .... . ... .. . ......... 11
C"NAOA .... • 4,800 249 119 U 258 12 4,:165
9 4 0
lI&-du-P.-l!:, P.E. I. 46 '1 ......·s" .. ·....3.. ..... '22" ...... 46 1
N.-Ec""••". N, a.... 375 17 2 345 12
N.-Bruna~·lck.. , .. , , lU{) 12 3 1 ,0; 1 162 10
~u~uoo, .. " ....... , 892 38 26 2 79 1 787 36
nl~tin, " ,., ..... , 2.103 106 70 6 183 16 1,81\0 85
Matlit"ba ... , . , , ... 365 24 Il . . ..... . . . 62 3 302 21
e••ko',oh...ao., , ". , 107 2 3 4 .......... 160 2
Aluorla ... , , .. , .. , , 2'16 10 44 1 202 9
C'AlI.-RrH .. , .D, e, 508 32 12' 1 6 .......... 4ll1, 31
Yul"'u ......... , ,:: 1 .......... .......... ... . ......... .. 1
CA.N'",l)~ ••••• 4,862 246 133 13 394 23 4,335 20&
Bouree: StaJl"hqueti de la cTirninaLic.l, Otta.wn. Source: Slali.tic. of Crim'-'lal ond olh... Of!6flOU, Ottawa.
A pa.rtir de 1950, la stu,thique dos jeunes B gillning ,vith 19.50, statistics conoerniDg
délinquants porte sur l'aunC't:' civil' ail lieu d' ju l'cnile delinquency r for to the calendnr yeur
ïnstoad of tho judioiul y- r; in other words,
l'année judiciaire; autrement dit, elle COUVY'O les
they caver the tw Ive montJls enclin~ on
douze mois SIJ tIJI'UJ.iuant 10 31 décembre au lieu
D ·comber .'31st instoad of the L-wolvo mon tbs
des douZl'l mois se terminant la::lO septcmbre. ending September 301,b.
De plus, la distinction ntre délits graves t FltrthormorlJ, thora will no longer he My
délit simplos cessent d'exister. A l'av uir, distinC'f.ion bAt,Yt Il mujor ;Lnd minor offences.
on ne pu bliera pa' de donn , réparties de In, fuLul'ê, data showing sueh IL division will
cette f!tçon. Ces divers eh:1ngomont nous not be published. rrhese ohaoges will nec6rr
sitote a. rearrangement of the figu'res for
obligarout }1 regrouPffl' les chjffr s d s aunéas
pl' vions yoors; tb work will be undortiLken
antéri ures; ce travail se fl'l'a peUl la prochaine
before the publication of the next edition of
édition de l'Annuaire St.atis.f.iqne alors que
the Statistiool Yoor Book, whon the section
nous transformerons radic::delllent Dotl' tian devoted to jUYl:loile deliuquency will be
oonslwré il. la déli.oqufllloo juvliuile. radically altered.
t~