Page 167 - Annuaire Statistique Québec - 1949

150 BJEN-IlTRE 80CJA~SOCJAL IVELFARE

adaptation au travail des blessés de guerre et The RR.babilitation Centre for disabled war
des aeeidentés du trava,il mlève du même veterans and mairned workmen comes under
ministère. the authority of the surne Department.
En plus de ;rubventionner une école supé- Be~üdes subsidizing a Superior School of
rieure de géologie et de glinie minier affiliée à
Geology and :Mining Enginœ.ring affiliated ta
l'UniverEité Laval, le ministère des :Mines o:rgar-
Laval University, the Department of ~.fines
rose chaque année dam les régions minières
ol'ganizes yearly courses in mineraiogy-, geolog)~
des C01ll'1:J de vulgarisation sur la mint>ralogie,
la géologie et la prospection. and prospecting in t.he mining districts.
Le ministère des TelTes et Forêts subvcon- The Department of Lands and Forests
tionne l'école supérieure d'arpentage et de subsidizes a Superior School of Surveying and
gœlie forestier affiliée li, l'Université Laval et Forestry Enginee.ring 8.ffiliated to Laval Uni-
il s'occupe de former la main-d'œuvre néces- versity and it prepares skilled workers for
saire à, J'exploitation forestière dans ses écoles forestry opera,tions in the schools it has estab-
de protection, de gardes-forestiers et de scierie lished 8.t DuchesrutJ', where training is given
établies à Duchesnay. L'école des gardes- in forest protection, forest rangership and saw-
forestiers a pris une certaine expansion grâce milling. The School for Forest Rangers bas
à l'aide financière du ministère du Bien-Être been expanded with ::fina.ncial 8.id given b~y the
sOcial et de la Jeunesse et les écolM do scierie Department of Social Welfare and Yonth and
et de protection furent construites et équipées the SChOOÙl for Saw-milling and Forest Protec-
entièrement pa,r ce demier ministère, qui tion were built and equipped entirely by the
adlninistre les ententes fédérales-provinciales last na.med Department, which administers
d'aide aux écoles professionnelles. the funds made available by the Federal-
Prmincial Vocational &hooI5' Assistance
C'est, cependant, le ministère du Bien-Être Agreement.
social et de la· Jeunesse qui joue le plus grand
rôle dans l'enseignement profoosionnel du Qué- However, it is the Department of Social
bec tant par le nombre des écoles qui relèvent WeIfare and Youth which is responsible for the
de son autorité que par les sommes qu'il y greater part of professional tra·jning in Quebee,
consacre. Une cinquantaine d'écoles d'ensei- by reason of the number of schooÙl which come
gnement spéeiaJ.isé sont actuellement mises à under its authority and the amounts expended.
la disposition de la jeunesse. Ces écoles per~ About fifty schools now :ma.ke specialized
mettent la ~cial:isation ou mieux l'entr&tne- training available to our youth. These sohools
ment à un metier tout en donnant une forma.. provide specialized training for a trade, while
tian et Wle culture gênerale appropriée. Cet at the sallie time appropriate subjeots are
enBcignement se divise en quatre catégories: taught and genera1 knowledge is ineulc8.ted.
les écoles techniques, les écoles d'arts et mé- This training is divided into four categories:
tiers. les écoles spécialisées et les COUI'B de Technical &hools, Arts and CraftB Schools.
métiers organisés dans les écoles de réfonne Speciali.zed SchoolB and Crafts C01.ll'B8S organ-
et d'industrie. ized in Industrial and Refonnatory Schools.
Il Y a présentement dans la Province six Thel'e are now six important Toohnica1
grandes écoles techniques: li, MontréaJ, Qué- Schools in the PI'{:n.ince: at Montreal, Quebee,
bec, Trois-Rivières, Hull, Sha"rinigan J'aIls et Tm.. Hivers, Hull, Shawinigan Falls and
Rimouski. Ces écoles prépm-ent, par un cours Rimouski. The four-year toohnical co1.lnl8
technique de quatre ans, aux fonctions supé- given in thooe schools trains skilled hands for
rieures de l'industrie. L'Ecole Technique de key positions in industry. The MontJ'ea1
Montréal est la plus importante école technique Technica1 8chool is in fact, the most important
de tout le Commonwealth Britanr.ique aussi school of its kind in the British Conunonwealth,
bien pour l'outillage mis à la disposition de ses not only hecause of the equipment it ma.kes
élèves que par le nombre de ces derniers. available to its students but also because of the
L'année dernière, environ 2,600 étudiants y number of students enrolled. (Last year about
ont suivi les cours du jour et du soir. (Un 2,600 students were enrolled in the day and
grand total de près de 75,000 ont étudié à cette evening classes. Binee its foundation in 1911,
institution depuis sa création, soit depuis 1911.) close onto 75,000 I3tudents have been trained
Chacune des grandes régions de la Pro"ince in the eehool.) Eaoh of the more populous