Page 162 - Annuaire Statistique Québec - 1949

ASSISTANCE-CHARITABLE INSTITUTIONS 145

6-t.COLES D'INDUSTRlE. (1) 6-JNDUSTRIAL SCHOOLS (l)
lœ écoles d'industrie hébergent et instruisent The industrial schools harbour and teaeh
des enfants agés de 6 ta 14 6QS, orphelins ou orphans or abandoned children between the
délaissés, qui sont sans abri ou exposés à se mal ages of 6 and 14 years, who are without shelter
eonduire. Elles reçoivent aU2si des jeunes de or expûsed to undesirable conditions. They
alao receive ehildren of 1888 than 12 years ol age
moins de 12 ans, condamnés à. la demande des
parents pour leurs habitudes vicieuses ou leur who have been condemned. at the request of
their parenta, owing to their bad and vicioUB
indisejpline. Les demandes d'internement sont
hahits or lack of discipline, The application for
faites par un contribuable, par le maire de detention ia made either by a ratepayer, the
1& municipalité, par un parent Ou par le tu~ mayor of the municipalitYJ a relative or by the
teur de l'enfant. L'internement est ordonné
ehîld's tutor. The detention ia ordered hy 8
par les juges de paix, le magistrat, le shérif ou justiee of the pea.ce, li magistrate, 8 sheritf or
le protonotaire. Les fmÎ8 d'entretien sont pa.yés prothonoto.ry. The oost of maintenance is
moitié pa.r le gouvernement et moitié par la paid one hall by the Government and one
municipalité 0\\ se trouvo l'enfant à l'époque half by the municipality in which the ohild
de l'internement; ee1Je-ei, cependant, peut se resided at the time of his detention; the
faire remUOUnlef par voie d'cxooution sur les latter may be refunded. however, by ex:ecution
immeubles de j'enfant Ou ceux des personnes aga.inst the immoveables of the ehild or of
obligées par la loi à. Bon entretien. Ellc a aussi, sueh persons aB are by law obliged to support
dans certllÏDB etllI, un recours contre une autre him. [n certain cases there may 81so be
municipalité. recoucse aga..insi another municipality.
Autrefois, les ~coles d'industrie ~ta.ientoJ.ae.. Before 1944, industriD.Isehools wele elassified
Bées a.veo les établiesement pénitentiaireB; 8U- as Penal Institutions; now, af< those 80hool8
jourd'hui ces ~coleB sont plutôt de la. nature have become of the nature of orphanages,
des orphelinats et c'est pourquoi elles sont they are olassified aB Charitable Institutions.
classées avec les institutions J'&lSiBtance. On the other hand, the school at SweetsbUl'2'
D'autre part,l'école de Sweetsburg qui aupa- whieh previously was an industrial school. is
ravant oomptait parmi les écoles d'industrie, now oonsidered BoS 8 Reform &hoo1. One
est consid~ree oomme école de réfornUl depuis must havo those ehanges in mind when estab-
1944. il faudra tenir compte de ces ehange- lishing compariaoIlB between the :figures for
mentslorsqu'on ~tablira des C'omparaiBons entre 1944 and those for the praviouB years.
les chiffres de I.9M et ceux des annœb anté-
rieures.
12-Mouvement d. la population et état financier des écoles d'Industrie de la
Province.
12-Movement of Population and Finandal Statement of Industrial Schoolln the
Province
EnfADtlt--Children Etat fin.ru)cier
-
PréBentB le 1er Admis pendant Sortis pendant Présente le 31 Finaneial Sto,temetlt
ANNtEB janvier l'lI,nnêe l'AIllIée déoembre
- - - - - Reoettea DébolJrllêll
YEAR8 In cu8tody on Admitted Discharged ID CUlltody on - -
ht ianua.ry duri~ the Year during the Year 3ht December Reoeipte DiBbW'!lElment8
S 1
Moy.~Ave.1925*29 2, 54~ l,OM 06' 2,646 39\;1,814 441,254
Moy.~Ave.1930-34 2,864 1,031 1,070 2.825 423,16~ 452,642
1935........•.. 2,549 767 1,627 1,78Q 378,521 399,562
1936., ....••.. 2,211 1,065 958 2.31B 411,169 444,819
1937.. .... 2.245 977 852 2,370 420,786 439,509
1938. .. ..... 2,200 1,213 1,033 2.400 414,908 422,517
1939..... .... .. 2,400 969 1,318 2.051 453,925 462,{J08
1940..... .. .... 2,357 1,075 {,208 2,224 568,222 588,903
1941......... 2,221 1.214 1.417 2,021 569,560 585,439
1942......... ... 2,021 1,638 1,393 2,266 449,301 4ïJ, lM
1943 ........... 2,266 1,620 1,406 2,480 546,796 579,580
1944.. ... .... 2,440 1, 730 1,757 2,413 604,978 606.372
11:145..... ....... 2,413 1,283 1,364 2,332 754,115 762,468
1946...... ... 2,332 1,061 1,134 2,259 794,348 790,850
1947..... .... 2.259 1,177 1,114 2,322 955,553 951,579
1948... ......... 2,322 1,146 1.006 2,462 1,203,541 1 l,HIQ,544
(1) s. R.Q., 1941, cbap. 39. (1) R.B.Q., 1041, Chap. 39.
El'hl!lJt de R..ppOTl Stati.ti(l1l" eu. !~.I 'co1l'.I d'ifld".ltri.s. Erlract frOTD Sfoti.llirol Report 011. [1I.du8trwl Sel100l.l
QIlMJae. Quebtle.
,.