Page 165 - Annuaire Statistique Québec - 1949

148 BIEN-f<TRE SOCLH~BOCIAL IVELFARE

LE MIOfISTÈRE DU BIEN-ÊTRE SOCIAL
THE DEPAR~'MENT m' SOCIAL
ET DE LA JEUNESSE
WELFARE AKD YOUTH
par
by
FEn~'.'\.'K D DOSTU: {] J
FER!'.' AND DOSTIE Cl)
Ce ministère, constitué le ]8 septembre 1946 This L'epartment >yas formed on Sept,ember
par la Loi 10 George VI, chapitre 22, a pour
18th, 1946, iu accOldauce '\Vith the Act 10,
objet de Veillf'I au bien-être sociBl de la popula-
(J-eorge VI, Chapter 22, and its pUl-pose is to
tion et d'a,idf'I la jeunesse dans la prépa.ration
foster t.he social welfare of the population and
et l'orientation de son avenir.
to aid youth by providing vocational guidance
Dans le dama,me des œuvres sociales, il voit and adequate pl'eparation for their futme.
à l'application des lois COllcermwt les pensions ~Tith respect to social work, it supervises the
aux vieillards, aux aveugles et aux mère!l néces- a.pplication of laws concerning old age pensions,
siteuses; Il accorde des subventions aux Œuvres pensions for. the blind and needy mothers; it
d'assistance publique: goutte. de lait. œUVI-es makes grants to organizations giving public
d'adoption de l'enfance délaissée, a~sistance assistance: (Jou.tte de la:-tt, adoption oC homeless
maternelle, aide aux infirmes et aux handicapés, children, assistance to mothers, the cnppled or
organisation des loisirs, colonies de v8iCa,nces, handicapped, recreational centres, sunllner
de spo11., de part".8 et de terrains de jeux, et il camps, l'iports councils, parks and playgrounds,
e.st chargé de la réhabilitation des jeunes délin- etc. ] t is entrusted '\Vith the rehabilitatiou of
quants, de la prévention de la criminalité juvenile delinquents, the prevention of juvenile
juvéuile, eœ. crime, etc.
Dans le domaine de l'éducation, le ministère In the education field, tlle Departmtnt's
porte surtout ses activités sur l'enseignement ~tivities cousist principally in providing train-
des techniques industrielles et artisanales qui ing in industrial and trade techniques, which
firent, d'ailleurs, l'objet des toutes premil'res were, in fact, the 'ver:y first forms of professional
réalisations d'enaeignement professionnel daJJ8 training to be developed in Quebec. Teebnical
le Québec. L'enseignement spécialisé a pris education has made enormous strides in the
un essor extraordinaire daus la Province depuis Fromce "WitJlin the lü8t few years and the
quelques annoos. Du succès de cet enseigne-- ooonomic and social future of Quebec depend
ment dépend, dans une très large mesure, to a large extent on the sucoossful :results of
l'avenir économique et social du Québec. such education.
Il est nécessaire ici de faire Ulle mise au In this cOIUlection it is essential to clarify
point. Beaucoup de gens sont sous l'impres- a point. A number of people a,re unde:r the
sion que l'eni3eignement spécialisé dans la pro-- impression that vocational education in Quebec
'iiinee de Québec (formation professionnelle) is provided solely by the Department of Social
est dispensé seulement par le ministêre du Welfare and Youth, whereas this is not alto-
Bien-Être social et de la Jeunesse; ce qui n'est gether the CMe, The Province has a systffin
pas tout à fait exact. Notre Province possède of professional education which is distinctly
un système d'enseignement professionnel qui individual to it. Apart from the Govern-
lui est propre. Outre les institutions de l'Etat, ment's O\vn institlltiolls, there are a number
l'initiative privée a fondé nn Cf'rt.ain nombre of school8 established through private enter-
d'écoles. l.€s communautés religieuses en pos- prise. Several such schools belong tQ religious
sèdent plumeun:;, Les écoles qui ne se trouvent communities. The school8 that do not come
pas sous la juridiction directe du gouvernement directJy under the jUlisdiction of the Provîncial
promcialou sous l'autorité du Conseil de l'Ins- Government or under the authority of the
truction publique sont placées sous la surveil- Council of Education, w:e under the super-
lance d'un inspecteur (des écoles profession- vision of an inspeetor (of private professional
uelles privées) att.aché à la Direction générale tn:t.ining schools) attached to the Directorate--
des études de l'Enseignement spéoialisé qui voit Gsneral of studies of Tec:hnical Education,
il. ce que les intérêts du public soitnt pleinmnent whose duty it is to see that public interest is
protégés. fully protect<id.
(1) Assistant 50US-minieve, Mîni6tère du Bien-Etre (1) A8si.tlto.nt deputy miniiSter, DepaTtment of Social
~O'lial et de la JeUll.cm;e, Québet!, WelflUf\ o.nd Youth, Quebec.