Page 171 - Annuaire Statistique Québec - 1949

154 BIEN-BTRE SOCIA~SOCIALWELFARE

Par ailleurs, les éooles travaillent en étroite ]\'.Ioreover, the schools work in close co-oper-
coopération avec les importants services des ation with sucb important divisions of the
bourses d'études, d'orientation professiOlmelle Youth Training Plan as those concerned with
et de placement de l'Aide à la Jeunesse. Afin the gmnting of scholarships, vooationa.l guid-
de rendI-e l'instruction acces(~ible à tous, Le mi- anoe and youth employment. In order to
nistère du Bien-Etre social et de la Jeunesse dis- mm education 88 v.idespread 88 possible, the
tribue depuis pillilieurs années des SOIIllll.eS im- Department of Social Welfare and Youth has
posantes aux différentes catégories d'étudiants: granted eonsiderahle amounts of money to
étudiants :inscrits à l'Université, a,spirantes gar~ different categories of students during the past
des-malades, étudiants des écoles professionnel- few years: students enrolled st unive:rsïties,
lea et étudiants à l'~tranger. Cette aide, qui a st.udent nurses, students at Toohnical schools
atteint durant l'8Jlllée budgétairo 1948-49 and students abroad. This assistance, which
$526,414.00, a bénéficié à environ 4,047 étu- IMt year amounted to $526,414.00, benetited
diants. Ces bourses a,ooordées aux candidats 4,047 students. The bursaries, awarded to
méritants et nécessiteux qui en font la demande meritorious and nee<ly studenta applying for
sont à lafois Un don et un prêt. Pour cODserver them, constitute both a gift and a loan. In
aux boursiers leur fierté et leur inculquer le order to safeguard the beneficiary's self-rffipect
sens des responsabilités, la moitié de cette aide and to incu1("ate a sense of responsibility, balf
finanoière est remboursable totalemeont ou par of this financia.l assistance is refundable in
versements un an apres la :fin des études. Le whole or in instalments oneyear after the course
of studies bas hoon complete<!. The Depart-
ministère contribue aUElSi à la formation d'une
ment aIso conmbutes to the formation of a
élite universitaire, iDOOllectuelle et artistique
university, an intellectual and an artistic lilite
qui assurera. le rayonnement de la Province à
which will enhance the Province's prestige
l'extérieur. A cet effet, il a octroyli durant abroad. For this purpose, during the 1948-49
l'année budgêtaire 1948-49 plus de soixante- budget yea.r, more than Bixty·five scholarships
cinq bourses d'études à l'étranger. were granted for study in other counmes.
Le Service d'orientation a été fonné pour The Vocationa! Guid8Il..OO Service was estab·
diriger notre jeunesse désireuse de se créer un lished ta direct our young people. who are
avenir .,table et rémunérateur dans des car- anxious ta create for themselves a secllre and
rières pour lesquelle8 elle possède des aptitudes remunemtive future in careers for which they
marquoos et prometteuses. En 1948, près de possess marked and promising aptitude. Last
8,000 sujets ont subi un examen d'orientation year nearly 8,0Cl0 individuals underwent a
gratuit. Cette orientation M'l poursuit et se vocationaJ guidance test free of charge. This
complète ensuite dans les cadres de l'école, guidanoo i.s continued and oompleted within
l'élève lita.nt libre de recourir aussi souvent the school, the student being at liberty to
qu'il le désire aux services du bureau d'orien- consu1t the Voeational Guidance Service aB
tatioD. frequently as he may wish.
Associli à ce Service, un organisme de place- Connooted with the above-:rnentioned Ser-
ment, dont les officiers ont pour objet immédiat
vice, thereisan Employment Service, the object
de renseigner les orienteurs sur les conditions
of which is to infonn the guidance oflicers on
du :marché du travail. se tient en contact étroit
avec les diverees industries, met à jour et the e:rnployment situation, keep close contoot
exploite le plus avantageusement possible les with various industries, bring ta light the
talents des jeunes gens entrainés dans les talents of the young peopl~ trained in the
écoles d'enseignement spécialisé afin de les speeialized 80hools and protide opportunities
mieux diriger vers des emplois rémunérateurs
for remunerative employment in the line of
en harmonie avec la formation qu'ils ont reçue.
L'une des principales t.il.ches du Servioo do l'Aide work for which they have been particularly
à la Jeunesse, à· la :fin du dernier conflit. a tmined. One of the principal taslœ of the
consisté à rétt.dapter les anciens oombhttants Youth Training Plan, at the end of the last
à la vie civile. Les cours d'efficacité industrielle war, wAS to rehabilitate war veterans in civilian
ou de formation de contremattres organisés life. The cours€s in Industrial Efficiency and
durant la guerre ont rendu d'immenses services
en prepal'ant la main-d'œuvre qualifiée pour Training of Foremen, organized during the
notre industrie; 00 6ont: l.-des COUl'6 pour la war, rendered iDvaluable service in preparing