Page 172 - Annuaire Statistique Québec - 1949

ARTICLE SPÉCIAL-SPECIAL ARTICLE 155

fonnation des instructeurs afin de. donner aux skilled workers for industr:v. These courses
contremaîtres la. bonne méthode pour initier comprised: l.-training of instruetors, so that
un Douvel empl~~é; 2.-des cours aur l'~lio­ foremen were taught the best methods of
initiating new employees; 2,-courses in ths
ration des méthodes de travailj 3.-des OOUl1l
improvemoo.t of working ~methods; 3.-cour-
sur les relations entre patrons et employés etc.
ses in management-emplo~yee relations etc.
Cette initiative est continuée présentement et Thesecourses are beingcontinued andare given
tous les cours sont donnés gratuitement. fres of charge.
Le ministère, en outre, maintient des cours The Departmentmaintains classes in popular
de culture populaire qui bénéficient à ceux qui, education which are heneficial to persons who,
pour des raisons diverses, n'ont pu consacrer à fOl" various reasons, have been unable to devote
la tâ,che de leur fonnation toutes les a,nnées a. sufficient number of years ta their training,
qu'ils auraient dû. Ces cours de oruture popu- These courses in popular education henefited
laire ont "J.)éOOficié à près de 6,000 élèves en nearly 6,000 pupils last year. Thair scope is
1948. Le rayonnement de ces cours atteint snch that they tau('h on aJ1 trades and cover 8
tous les métiers et porte sur une grande variété
great variety of subjects su('h a.s; the organiza w
de matières, telles que: formation coopérative tion of fishemien's co-operatives, h&ndicraft
des pêcheurs, fonnation artisanale, fonnation
t::rs.ining, agricultural and social training,
agricole et sociale, fonnation sociale de chefs
training of rural loaders, forestr:v training, etc.
rnraux, formation forestière, etc. Ce Service
maintient ~lement une école ménagère pra- This bmnch aIso maints.ins 8 School of Prao-
tique à Upton, comté de Baget, qui a pour tical Domestic Science at Upton in Bagot
but de venir en aide aux jeunes filles de la cam- County, for the purpose of helpîng young
pagne dont le.s parents sont clÙtivateurs ou girls in the rural diErtricœ, daughters of fanners
colons et de les initier par la théorie et la prati- or colonists, by initiating them, through theory
que aux travaux d'arts et d'économie domesti- and prn.ctice, in handicrafts and domestic
que, dont la connaissance est indispensable aux economy, the knowledge of which is indispens-
femmes qui doivent vivre sur des fermes, La able to women deHtîned ta live on fanns. The
section des cours de culture poplÙaire a égale-
Popula.r Education branch lMt year inaugurat-
ment inauguré en 1948 des COUiS du
ed classes of the saroe kind for young girls
même genre au bénéfice de jeunes filles con-
fiées aux religieuses pour des fins de réhabili- plMed in the care of nuns for purposes of
tation. A date, des centaines de pensionnaires rebabilitation. To date hundreds of these
ont été ainsi réhabilitées et occupent aujour- young girls have been given an opportunity
d'hui une situation qui leur permet de connaître to earn their own livelihood and load 8 nomial
une vie norm&le. life.
Le gouvernement provincial a conflé à 00 The Provincial Government entrosted the
ministère l'application d'Wle loi établic en vue Department of Social Welfarn and Youth with
de la création d'une clinique de médecine et the application of a law authorizîng the esta~
de p~'chiatrie auprès des cours juvéniles. La lishment of a Medical and Psychiatrie Clinic
Clinique d'Aide à l'enfance, de Montréal, fut
ta function in connection ~rith the Juvenile
donc instituée e.n novembre 1947. De telles
Courts. The Children's Md Clinic in Mont-
eliniques, le ministère du Bien-Etre social et
real was accordingly instituted in ~ovember
de la Jeunesse en subventionne quelques autres
1947. The Department also subsidizes other
sous dift'érentes fonnes, contribueront dans une
large mesure à réduire au lUinimum le problème clinics of various kinds, thel'eby helping to
pathétique et redoutable pour la société de la reduee in a great measure the social problem
jeunesse délinquante. Elles humanisent la cor- of juvenile delinquenoy. These clinics belp
rection et la réhabilitation d'une jeunesse moins to humanize the correction and rehabilitation
souvent coupable que mal~. Aussi les of young people, who are often not so much
œuvres réalisées par ce ministère n'ont-elles pas guilty as the belpless victims of cïroumstances.
lImnqué de porter fruits. Nous pouvOns d~jà The Department's undertakings in this sphere
constater par les statistiques officielles les plus
bave aJready shown excellent results. The
récentes une diminution consid~rable de la
délinquence juvénile. Depuis le prinhunps most rooent. statisti08 available show a con·
1947, le ministère assume dans les ~ooles de siderable drop in Juvenile delinquency. Binee