Page 170 - Annuaire Statistique Québec - 1949

ARTICLE SPÉCIA~SPECIALARTICLE 153
où les écoles de réforme étaient tenues comme schools were adminî!rt.ered lîke prisons; thev
des prisons; ce sont maintenant de véritables are indeed, aB presently constituted, schools of
écoles de réhabilitation et de réadaptation. rehabilitation and readaptation.
Depuis octobre 1947, toutes les inKtitutions Sinee October 1947, a11 institutions where
d'enseignement spécialisé qui rel~vent de ce specialized training is given and which come
département sont placées, au point de vue péda- under this Department, have bean placed-
gogique, sous l'autorité d'un directeur général from a pedagogical standpoint - under a
des études, dont le rôle est d'assister le diree- Director-General of Studies, whose dutY it is
teur général de l'enseignement teohnique et de to assist the Director-General of Technical
coordonner l'enseignement spécialisé d'indus- Education and to co-ordinate technical educa-
trie dans toute la Province. Ces institutions tion t.hroughout the Province. These institu-
trouvent un oompléInent Dlioossaire dans les tions are complemented by the auxiliary serv-
services auxiliaires de sa direction générale. ices of the Directorate.Genera1. They comprise:
Ces services auxiliaires comprennent: l'Office A Bureau for Correspondence Courses, which
des cours par correspondance, service qui a été preparœ and edits technical manuals in the
oréé pour veiller à la préparation et à l'édition
French language Md organizes a number of
de manuels techniques en français et organiser
un certain nombre de cours de métiers par correspondenee courses on crafts, by means of
which young people, who cannot attend ft.
correspondance grAœ auxquels les jeunes gens
qui se trouvent dans l'impossibilité de fréquen. school regularly. can obtain at least a theoret-
ter assidûment une école peuvent quand même ical knowledge of the trade they want t.o prac-
acquêrir une certaine conn.aissance théorique tise; an Inspection Service; a monthly magazine
du m~tier qu'ils veulent exerceJ"; un service devoted to Popular Science and Industry; a
d'inspection; une revue mensuelle de vulgari- service devoted to Printing, Statistics, et.c.
BRtion scientifique et industrielle; un service
The D:ireotor-Oeneral of Studies is also ra-
d'ilnpression, de statistiques, etc. Le direoteur
sponsible for the training and improvement of
gênéral des études a égaIement les responsabi- the tea.ching staff. Supervision is maintained
lités de la formation et du perfectionnement
des professeurs. Tel que précité, une surveil- ovel" the progra.ms of studies and the courses
lance est aUBBi .exereée sur les programmes given in priv&te institutions where professional
d'études et les cours dispensés pa,r les écOles training is supplied. "-l'ith the establishment
privées d'enseignement professionnel. Ayoo la of a Directorate-General of Studies of Teohnical
création de la Direction générale des études de Education, the co-orditl&tion of the schools
l'Enseignement spécialisé, la coordination des was effected in accordanoe with .a preoonceived
OOoles a commencé de s'effectuer selon un plan plan and the various problems that have since
traeê et, progressivement, les multiples pro- come up have been satisfactorily settled in a
blèmes qui se sont soulevés ont été résolus à ",'&y to meet the needs of the population. In
la BRtisfaetion de tous et en conformité avec order to însure that the diplomas granted in the
les besoins de la population. Pour assurer aux
sMools would be in conformity with the regula-
diplômes décernés par les écoles une équiva-
tions governing the practioo of trades and that
lence dans les décrets relatifs à la pratique des
métiers et pour permettre aux écoles de donner the instruction given in the schools would meet
un enseignement confonne aux standards des the standards of the trades, collaboration was
métiers, une collaboration a été établie entre established betwecn the Apprenticeship Coun-
les conseils d'apprentissage du ministère du oils of the Department of Labour and the
Travail et la Direction générale des études de D:irectorate-GeneJ"al of Studies of Technical
l'Enseignement spécialisé. Education.
Pour les seules éoolœ qui relèvent du m.ïnis- Since its fonnation to the present time, a
tŒe du Bien-Être social et de la Jeunesse, sum of ovel" f7,000,000.00 has been placed at
depuis sa oréation jusqu'à date (année budgé-
taire 1949-50), une sonune d'au delà the disposa] of the Department of Social WeI-
$7,()(X),()(X).oo a été mise à la disposition de ce fare and Youth for the schools that come under
ministère ~ur la construction de nouvelles its authority, for use in the construction
écoles, pour l'agrandissement et l'amélioration of new sohools, improving and enlarging e.x:iat-
des écoles existantes et pour l'achat d'inmum-
bles destinés à des fins d'enseignement de ing ,choo1s and purohasing building, for tea.cb-
métiers. ing certain trades.