Page 296 - Annuaire Statistique Québec - 1918

278 FINANCES PUBLIQUES-PUBLIC FIN.!NCES

S-EMPRUNTS MUNICIPAUX AUTORISËS PAR S-MUNICIPAL LOANS AUTHORIZED BY THE
LE GOUVERNEMENT GOVERNMENT
Les corporations publiques ne peuvent em- Public corporations cannot borrow money
prunter de deniers sans observer certaines con~ without conforming to certain requirements
ditions stipulées par la loi. Et si la. munici- provided by law. Should the municipality
palité contra.ctant l'emprunt n'observe pas les contracting the loan not adhere ta the pre-
formaliMs prescrites ou dépasse son pouvoir seribed procedure or overstep its borrowing
d'emprunt, les officiers qu~ ont préparé ou power, the officiaIs who prepared or accepted
accepté la transaction sont tenus personnel- the transa.ction, are held persona.lly and sever-
lement et solidairementresponsables de la dette. a.lly responsible for the debt, This law, hoW'-
Ce texte de la loi, toutefois, ne s'applîque pas ever, does not apply to temporary loans or
aux emprunts temporaires ni aux: émissions issues already approved by the Lieutenant-
déjà approuvées plU le lieutenant-gouverneur
en conseiL Chaque émission entraîne une taxe Governor in CounciI. Every issue calls for the
annuelle perçue sur la propriété sujette à levylng of a.n annual tax upon the property
l'impôt pour payer l'intérêt de remprunt et subject thereto, iu order to pay interest on
créer un fonda d'amortissement. the loans and create a sinking fund.

Le tableau 15 indique bien le montant des Table 15 shows the amount of the loans
emprunts municipaux autorisés conformément authorized in ac~ordance with the law, but
A la IOÎ, mais ne représente pas les sommes does not represent the amounts really borrowed
réellement empruntées dans le cours de l'année
in the course of the year mentioned. The
mentionnée, L'autorÎBation est valide pour authorization is granted for iL longer period.
plus longtemps, TI n'indique pas non plus les
Neither does it indicate the loana approved
emprunts sanctionnés pur l'Assemblée légis4
by the LegislatIve Asgembly Dor certain
lative. Enfin, il ne tient pas compte de cer-
taines modifications qui peuvE:'nt être appor- minor modifications that may be made after
Mes après que l'emprunt a été autorisé. Pour the loan ha:'l been authorized. Ta obtain
avoir une statistique plus détaillée à ce sujet, detailoo statistio~ in this connootion, it is
on voudra bien se reporter à l'état financier nooessary ta refer to the financial statement
des munieipalités, col.ligé daM la section qui of mumcipa.lities in the immedia,tely preceding
préoode immédiatement. section.
15 - Montants des emprunts municipaux autoriaés par le gouvernement.
15 - Amount of Municipal Loans Authorized by the Government.
1
Autres muni_
ANN.tE8 Cités Villes Pll.roisses cipalités
- - - Villagell - - Total
YEARS Cittell Townll Parillbell 1 Other munic-
ipalitiell
• • • • • S
1930-31.. ....... 58.05.'3.900 2.427,900 545.173 452.616 .'344,523 61.824,116>11
19.'31-32.. ...... 44.1=141.720 1.260.000 485.420 1 703,57.'3 1 442.131 47,8.12,844*
1932....n ... ... .... 30.91')9.227 677.lO0 335.200 :-n4,200 171,1;'0 32. 4fl.6. 877~
lU3,]-:14... ..... 13.J5G,056 774.600 90.300 184.24:1 292.8.'50 14.49R.04f!*
19·34-3·5. ........ 3.731.483 642,500 186.800 79.000 2.'50.600 4.891,283>1<
1935-:~6... ..... 6,792,323 1.401.8ùl1 1.'i8,200 HlI.750 54-.:100 9,.'344.826'"
HI36-37. ....... 2.399.887 1.~66.550 325,100 178.300 8.3.300 4.853.1.~7*
1937..38... .. ... 12.895.902 2.871,200 111.500 232.600 16.546,202·
Irl38-30... ..... 24,29;5.368 3.044.747 4:Jt•• OOO 1 426.200 3:19.'100 24,295.368*
603.043
1939--40... .... .. 17,::l.63.051 513,70G 720.800 333.425 206. BOO 19.H2.J81
194041. ... ... 4 ..215.680 838.740 215.550 137.(lOO 1 R.994,!J70
19-H-42..... 1 5.33G,!J[JQ C968,200 ~~i:~g~ 1 375.300 114.900 8.046.·575
1942--43..... 7,508.474 496.300 2.'1g,165 153,250 10.3JO.573
lfJ43-H... " . 4.520,40Q 1'''''3841 169.900 182,010 l!54.500 5.9;:17.900
911.089
1944--{,i.. 1 12,359,800 2.488.910 845,500 1 563,355 16.257.565
1945--46. 4,763,.900 3,750.100 897.350 " 587.600 9.998,950
194G-47.. " . 1;: 13.479.6.jO 9.670,891 1 2.232.300 907.400 1]97.750 26.977,991
1
.. Ne comprend pail l~s emprunts municipll1l1l: pour I~ >II Ex~lu~ive of municipal Joans aut1.iorl"ted for U\l~m·
chÔmall:~.Ontrouvernl~détaildf.cc~emprunt.sil.la plo}·m.ent relief. Data poncl"!ninp; tbo<,,, Joan" will be
pll.lj:e 255 d~ l'Annuaire 1f!42-4;:l found I\t Pag:(' 2-5.'i of the 194':>-4,'3 Quehl''' "par 11"t)l,.
(1) N~ comprend pas l'emprunt de eonversion de la. (1) Does Dot include a Joan by the City of Montreal
Cité de !'tfontréal, coniormément à 8 Geo. VI,cb. 50 s. 6. for the purp09Cl1 ofrefundinll in aCClordanc~ wir,b 8 G""o,
VI. ch ..'i0 ~ 6
(2) Ne comprend ~ quatre empl'unh dl'- conversion (2) Docs not incl1tde four loa.ns b,r the City of 1l.·10n t·
de la CiM de Mont.réal au montant de 8200,721,000. rell! amounting to $20Cl,721.0ClO.