Page 291 - Annuaire Statistique Québec - 1918

FINANCES MUNICIPALES-MUNICIPAL FINANCES 273

2-R!.VENUS ET DtPENSES 2-REVENUE AND EXPENDITURE
Pou'l" satisfaire aux besoins essentiels d'une To moot the essential needs of a population
population de plus en plus dense dont le gI'O'\\'ing more aud mOre in density, and 'with
standard de vie ne cesse de s'élever, les cor- a continual1:r rising standard of living, munic-
porations municipales organisent des services iPal corporations are establishing a variety of
très variés; parfois même, de leur plein gré
services; in some instances of their ovm accord
ou à cause de circonstances particulif!res, sUee
or beeause of particular circumstances, they
se substituent à. l'initiative privée dans l'ex- are replacin,g priva.te enterprise in the develop-
ploitation des senices dits d'utilité pUblique.
ment of so-called public utilities. It followB,
Il s'ensuit que les budgets municipaux aug-
therefore, tha,t municipal budgets are constantly
mentent constamment, que la comptabilitt
municipale devient de plus en plus compliquée increaslng, that municipal accounting lS grow-
et que la statistique doit. de temps à autre, ing more complica.f.oo and that statistics must,
subir des changements considérables. from time to time, undergo considerable change.
Pour la première fois, en 1943, les trésoriers In 1943, the treasurers of cities and towns
des citéos et villes ont eu à faire rapport sur la Wf're called upon ta file their reports for the
formule standa.rdisée adoptée en 1941 par la first time on the standardized form adopted
Oonférenc.e fédéraJe-provinciaJe sur les statis- in 1M1 by the Dominion-Provincial Conference
tiques municipales. Cette nouYelle formule on :Municipa.l Statistioo. This new form i8
repose sur le principe fondamental d'une comp- based on the fundamental pl'rnciple of section
tabilité par sections ou fonds séparés. La or separate fund accounting. The "General
"Section générale" est réservée am, opérations Section" is reserved for transactions which
qui, de leur nature, sont essentiellement du come essentiaUJ'" within the sphere of the
ressort du conseil municipal; chaque uWité municipal council; each public utility or other
publique ou autre autorité locale doit avoir local authority must have its own financial
ses propres états financiers: compte de revenus statements: revenue and expenditure account,
et dépenses, éta,t de recettes et déboursés et statement of receipts and payments and
bil&n, Ce s;ystème permet de connaStre exac- balance shoot. By this meaJlB axa.ct infmma-
tement les opérations et la situation finanelère tian lS pro"ided eonceming the operations and
de chaque activité qu'exeJ'oo une corporation financial situation of each activity in which EL
municipal corporation is engaged. Moreover,
municipale. De plus, le surplus ou le déficit
the surplus or deficît of each public utility or
de chaque utilité publique ou autorité locale
local authority is transfelTed ta the revenue
est tra.rlSporté au compte de revenus et dépen-
and e.xpenditure a.cCOllnt of the "General
ses de la "Section générale", ce qui fait que Section", sa that the resu1ts of ali the opera-
cett,e section donne le résultat de toutes les tions of municipal corporations Hl'e shawn in
opérations des corporations municipales. that section.
En ]944, comme en 194.3, seules lœ cités et lu 1944, as in 1943, only citles and towns
les villes ont été appelées 1=\, préparer leur were called upon to prepa,re their financia)
rapport financier sur la nouvelle formlùe; statements on the newforms; howcvex, in 1945,
cependant, en 1945, toutes les corporations all mlwicipa,] corporations without exception
municipales sans exceptIon ont été invitées were asked to make use of the standardized
à utiliser la formlùe sta.ndardl~ée, Pour rette form. This has made possible the publica-
raison il nous est possihle de publier, dans la tion, in this ed1tion, of the revenue and ex-
présente édition, les revenus et dépenses de penditure as weil as the balance sheet of the
même que l~ bilan de la "Section générale" "General Section" of rural municipalitiea,
des municipalités rurales, des cités et des 'villes cities and towns for the yea.r 1945. For
pour l'anné€ 194,1), Pour tins de comparaison purposes of compal'ison, the balanee sheet of
nous donnons, de pius, le bilan de lR "Section
générale" pour j'année 1944. Nous la.issons the "General Section" for the year 1944 is also
de côté, cette année, la stati5tique établie given. Statistics compiled from the question~
d'après les ancieTIB questionnaires; le lecteur naires previously in use are not given tbis year;
désireux de consulter cette statistique devra the reader wishing to consult these statistics
se reporter aux pages 273-276 de l'édition 1947 is ref'erred to pages 273-276 of the 1947 edition
de l'Annuaire. of the Year Book.
"