Page 300 - Annuaire Statistique Québec - 1918

282 FINANCES PUBLIQUES-PUBLIC FINANCES

Les corporations scola.ires peuvent emprunter 8chool municipalities can contraet long term
à long terme avec autorisation du lieutenant- loans with the sanction of the Lieutenant-
gouverneur en conseil, sur rapport du ministre Gavernor in Cauneil, on a report of the ~:Iinis­
. des Affaires municipales et recommandation ter of Municipal Affairs and the recommen-
du surintendant de l'Instruction publique. La dation of the Superintendent of Education.
résolution d'emprunt, préparée par les syndics
The loan resolution prepared by the school
d'écoles ou par les commissaires, doit mention-
tl1lBtees or commissioners must mention the
ner le but, le montant, le terme, le taux d'inté-
object, the amount, the term, the rate of
rêt et le mode de remboursement de l'émission. interest and the mode of reimbursement of
Elle ne peut être adoptée que si les contribu~­
bles ont été informœ dudit emprunt, à. une each loan. It can only be sanctioncd if the rate-
payers have been advised of it at a special
assemblée spéciale convoquée par avis public.
meeting, public notice of which has been given.
Dans les cités et les villes, cet avis doit être
ln cities and towns the required notice must
publié dans les journaux. Une taxe annuelle
est perçue sur les biens imposables pour payer be published in the newspapers. An annual
l'intérêt de cba.que année et constituer un fonds tax is levied on the assessable property suf-
d'amortissement d'au moins 1% du montant ficient to meet the yearly interest and to form
de l'emprunt. Une commission scolaire peut a sinking fund of at least 1%of the arnount of
être autorisée à différer, pendant les deux pre- the loan. A schoo1 board may be authorized
mières années, le paiement de la taxe imposée to defer, for the first two years, the payment
pour le fonda d'n.mortissement. of the tax to cover the sinking fund.
Les montants destinés au fonds d'amortisse· The amounts intended for the sinking fund
ment sont déposés annuellement a.u bureau du
are deposited yearly with the Treasurer of the
trésorier de la province. Quand ee dépôt est'
Province. When this deposit is compulsory
obligatoire et qu'il n'a pas été fait tel que pres-
and has not been made as prescribed, any
crit, toute personne intéressée (fidéicommis-
interested- person (trustee, bondhoJder or rate-
sail"e, porteur d'obliga.tions ou contribuable)
peut, pal" poursuite judiciaire, forcer la corpo- payer) may, through judicial proeeedings 1
ration à faire le dépôt. compel the corporation to make sueh deposit.
Toute obligation doit être revêtue d'un certi- Ef!.oh hond must bear the certificate of the
ficat du ministre des Affaires municipales Minister of Municipal Affairs that the resolu~
attestant que la résolution qui .a.ut.orise son
tion authorLûng its issue has been approved
émission a été approuvée par le conseil des
by the Executive Council.
ministres.
Le tableau suivant indique le montant des The following table indicates the amount of
emprunts autorisés par le lieutenant-gouver- the loans authorized by the Lieutenant-
neur en conseil. Pour connaitrele montant réel Governor in Couneil. To ascertain the aetual
des emprunts annuel~, à long et à court termes, amount of annual long and· short term loans,
on se reportera à l'~tat financier des corpora- it LS necessary to refer to the Financial State-
lions scolairefJ. ment of School Carpa-ration.s.
18-Montant des emprunta scolaires autorises paT le gouvernement, de 1916 à 1947.
18-Amount of School Loans AuthoTized by the GoveTnment, frorn. 1916 to 1947.
AN::-iÉES MONTAKT ANNÉES :r..'1üKTANT
- - - -
YEARS Al'vlOFNT Il YEARS A]:IOUNT
,
•
1910-17 ..... ..... ..... 1,641,187 1931-32. ...... .... .... 3,0!n.660
1917-18. " ..... .... 0,171.078 1932-33. .. .... 920.344
1018-19. 1,655.4.')0 1933-34. 1,296.460
'"
1'J19-20 ....... '" 1. iHA , n5 1934-35 ... 1,503,IYJ
1820--21. '" '" 2,34!l.2.'iO 193.5-:36. 937,400
1921~22... . .... 2.975.875 1930-37. 3.HlO,~00
1922-2,') .. 2,&13,426 1937_38 ... 1.836,090
]92~24.. .... ... 1,683,076 1938-39. .... ,,' 2.335,257
]\124-25. 2,024,314. 1939-40 ... 1,565,204
192:>-26 .... 3.275,800 1940-41. 1,680,665
]926-'27 .. ....... .... 2,036,493 1941-42 1,400,545
1927-28. " .... 2.236,3QO 1942-43 ... 3,453,425
1928-2g. .. . . . . ... .... 2.142,459 1943-44. 3,649,235
1929-30. " ....... " 3,301,765 1944-45 .... 2,433,248
1930-31. ......... 2,438,073 ]945-46. ..... 5,240,206
" lW6-47. .. .. ....... 2,301,305
"
'1