Page 301 - Annuaire Statistique Québec - 1918

REVENU NATIONA~NATIONALINCOME 283

D--REVENU NATIONAL D--NATIONAL INCOME

Le revenu national net au CDût dC8 faeteut'8 lI,!et national incorne at factor co~t is defined
de pt'oducJ:wn se définit "la somme des gains as the aggregate of the earnings paid or
payés ou dus au eours d'une année détenninée, accruing in a gi...Jen year to indi\iduals who
comme r~munéra,tion pour leur participation
are resident in Ca,Dada, or temporarily abroad
ft. la production, à des persoIUles qui résident
au Ca.nada ou qui séjournent temporairement and ta governments and other public agencies
à l'étranger et aux gouvernements et autres in Canada, as a retum for their participation
agences gouvernementales au Canada". On in production. It is interpreted ta include
l'interprète de façon à inclure les taxes sur le corporate profits taxes and the undistributed
profits des corporations ainsi que les profits
non-distribués des corporations en sus des divi- profits 01 corporations in addition to share~
dendes aux actiOIlllaÏres. Les contributions holders' dividends. T·he contributions made
apportées à la production courante par le tra- to CUTrent production by labour, management,
vail, la direction, l'entreprise et la propriété enterprise and property are, in effect, evaluated
sont, en effet, éva.luées au moyen de la rému- through the remuneration they receive as
nération qu'ils reçoivent en tant que facteur
de procillCtion. Le terme "net" signifie que factors of production. The telID "net"
le revenu des corporations et· des entreprises refera ta the fact that corporate and non~
non-incorporées est ealcuM, d~duction faite corporate incarne is reckoned Biter deduction
des sommes allouées pour dépréciation. Le of sums allowed for deprooiation, NetnationaJ
revenu national net torme la partie principale income is the principal part of gross national
de la production nationale brute. product.

On définit comme suit la produc/.ion nationale Gro88 national product at market pricea is
brute aux prix courants: "c'est la valeur de defined as the value ot aIl final goods and
toutes les marchandîses finies et de tous les
services produced in a given yea,r measured
services produits au cours d'une année quel-
conque, mesurée au moyen d'un calcul des by analysis of the costs învolved in production.
frais que comporte la pl."oduction.

D'autre pa.rt, la dépenBe nationale brute aux On the other hand, Gro88 national expenditurB
prix coumnt8, c'est la valeur de toutes les mar- m market prioos is the value of aIl final goods
chandises finies et de tous les services produits, and services produced, measured by analyBis
mesurée au moyen d'un calcul des ventes de
ces marchandises et seniees. of sales of these goods and services.
Production nationale brute et dépense na- Thus, gross national produet and gross
tionale brute mesurent donc les mflmes totaux national expenditure measure the same tota1s
mais d'une manière différente. Si toutes les but in a different WIlY. Jf all enterprises were
entreprises publiaient des comptes exucts sur to publish accurate aceounts on a uniform
une base uniforme, les deux totaux statistiques hasis the two statistieal totals would, in fact,
seraient de fait égalL'l{. En pratique, ces con- he equal. These conditions are not fulfilled în
ditions ne sont. pas remplies. Les comptes
nationaux doivent r6sumer les transactions practice. Na.tional accounts must summal'i.ze
transaetiolls of enterpriEes tbat do not all keep
d'entreprises qui ne tieIUlent pu.s IE:'urs comptes
de la même façon ainsi que les transa.ctions de3 thcir accounts on tbe same basis together with
ménages et des petites exploitations qui, sou- the tmllsactiüns of households and small
vent., ne tiennent pas de c·omptes du tout. concerns that may not keep ~l,(l-C01lllts at all.
Pour ces raisons et pour d'autres encore, un For these and other reasona, Forne diEcrepancy
écart entre les deux totaux est iné...i.table. hetween the two totals is inevitahle.