Page 79 - Annuaire Statistique Québec - 1918

ESQUISSE GÉOLOGIQUE-GEOLOGICAL SKETCH 47

été le théâtre d'une intense activité volcanique, scene of gl'eat 19neous and volcanic acLivity,
les assises sédimentaires ont été envahies, we find the sedimentary rocks penetrated and
pénétrées et recoupées pur des venues de invaded by bodies of acid and basic igneous
roehes ignées, souvent de dimensions batholi- rocks, often batholitic in their dimensions,
tiques, dont la nature varie des granites les the illl.ture of which ranges from very acid
plus acides à des péridotites et des serpentines. granites ta peridotites and serpentines.
Cette région est caractéri!Jée pM desgisements The Appalachian Region is characterized
de minéraux industriels. Les plus importants, by valuable economic mineraIs. The chief ones
actuellement exploités, sont les /!;isements d'a- at present being worked are the Asbestos
miante,les plus eonsidémbles du monde. Parmi deposits, the largest known in the world.
tes minerais de moindre importance, on observe Of less importance are deposits of Copper,
le cuivre, l'or, le fer chromé, [e fer et le plomb. Gold, Chromite, Iron and Lead.
LDs TERRES JlASSES DU SAINT-LAURENT:- Tf:IE ST. LAWRENCE LOWLANDs.-The l'egion
Cette région est bornée au nord par lA bordure of the St. Lawrence Lowlands is bounded
sud du plateau Laurentien, qui suit à. peu on the north by the sonthern edge of the
pràs une ligne droite reliant les villes d'Ottawa Laurentian Plateau, which approximately
et de Québec. Au eud-est, elle vient aboutir follows a line joining the cities of Ottawa
contre 10. grande faüle Champlain-Saint- and Quebec. To the south-east, it abuts against
Laurent, laquelle suit une ligne droite du pied the great Champlain-St. Lawrence fault, whieh
du lae ChamplAin à la ville de Québec. Cette follows a line from the foot of Lake Champlain
faille sépare nettement les assises horizontales to Quebec City. Titis fault separates the neady
paléozoïques des terres basses, des couches horizontal Pal::eozoic strata of the Lowland3,
bouleversées de la région des Apalaches. from the highly distul'hed Appalachian Region.
Le sous-sol est formé de couches de grès, The St. Lawrence LowlAnds are underlain
de 6chi!JfR.s et de calcaires. légèrement inclinées, by gently dipping beds of sandstone, shale and
du système paléozoïque (ordovicien, silurien et limestone of Palœozoic age (Ordovician, Silu-
dévonien) qui se succèdent sans discordance. rian and Devonian) which succeed one another
On les observe reposant en amples plis sur- without break or inconformity. Over certain
baissés, parfois en vo"iHes allongées plongeant areas, they lie in low, broad, dome-like folds,
légèrement dans toutes les directions; les
assises sont recoupées par des failles dont quel- and nt times are traversed by faults, sorne of
ques-unes sont à rejet assez considérable; ce- which are of considerable throw, nevertheless
pendant, si on les compare avec les couches compared with the highly folded and faulted
bouleversées de la région des ApaJaches, on measures of the Appalachian, they may be
peut dire qu'elles ne sont pas dérangées. said to he undisturhed.
Les assises sous-jacentes de ce district sont This district is almost wholly occupied by
presque exclUBive'ment de formations ordovi- atrata of Ordovician age. In a general wny, it
ciennes. D'une façon générale, elles affleurent, may be said that the various divisions of these
rangées en bandes à peu près parallèles, la rocks occU!' in band3, of successive!y younger
bordure des terrains cristallins, limite nord des
formations, roughly pa.ralleling the edge of
sédiments. Les bandes, ou zones, en contact
the ancient crystalline rocks on the north;
a.vec les terrains cristallins sont les plus ancien-
the oldest members occur to the north, and the
nes; les plus réccntes bordent la faille Cham-
plain-Saint-Laurent. A cause du niveau uni- youngest gencrally border the St. Lawrence
and Champlain fault. Owing to the level
forme des terres basses et de la nature non
disloquée des assises, les dépôts superficiels cllaracter of the lowlande and the undistmhed
sont puissants et les affleurements des couches cbaracter of the rocks, the superficial deposits
sous-jacentes, très rares. are tJtick, and outcrops a.re very infl'equent.
La puissanee totale des couches ordovi- The total volume of the Ordovician system
ciennes est très élevée; dans les environs de is very great; in the neighbourhood of Mont-
Montrêal, on en a mesuré une épaisseur dc real, there are 4,350 feet of atraLa, from the
4,350 pied3, du grès Potsdam aux couches les base of the Potsdam to the highest membcrs
plus élevées des schistes de Lorraine. of the Lorraine there exposed.
La plaine des terres basses du Saint-Laurent The pla.in of the St. Lawrence Lowlands is
est une contrée pla.te et basse d'un niveau c!lD.l'acterized by a uniformity of level, and it
uniforme. Mais cette uniformité est hlisée may be called quite fiat. But this uniformity
par quelques collines d'origine éruptive qui is broken by severa.1 hills of igneous rocks,
s'élèvent abruptement et forment les traits which rise abruptly and constitute striking
saillants du ~ysage. features of the landscape.