Page 78 - Annuaire Statistique Québec - 1918

46 CARACTÈRES PHYSIQUES-PHYSIOGRAPHY
B-ESQUlSSE GÉOLOGIQUE (1) B-CEOLOGICAL SIŒTCH (1)
La province de Québec se divise tout natu- The Province of Quebec is divided into three
rellement en trois grandes provinces géologi- main geological provinces, and it is remarlmble
ques remarquablement distinctes et qui empiè- how distinct they are from eflch other and how
tent très peu l'une sur l'autre. Ce sont les little they ovel'lûp 01' encroach on one another.
régions du plateau Laurentien (93% de la super- They are the Laurentian Plateau region (93%of
ficie totale de la province de Quéhec), des Apn.- the total areo. of the Province of Quebec,) the
lilches et des basses terres du Saint-Laul'ent. Appalachian and St.Lawrence Lowlands regions.
LA RÉaroN DU PLATEAU LAURENTIEN:-Le THE LAURIDNTIA.N PLATEAu;-The Laur-
Plateau Laurentien occupe eette partie de entian Plateau occupies that part of the
la province située au nord d'une ligne droite Province which lies to the north of 0. straigbt
reliant les deme. villes, Ottawa et Québec, tine joining the cities of Ottawa and Quebec,
ainsi qu'au nord de l'estuaire du fleuve Saint- and to the north of the estuary of the St.
Laurent en aval de cette derniêre ville. TI Lawrence River below the !B.tter city. It
s'étend jusqu'au détroit et à la bale d'Hudson. extends to Hudson Bay and Hudson Strait.
Sauf quelques lambeaux d'assises plus Except for a few outliers of later rocks, the
récentes, toutes les roches sous-jacentes du Laurentian Plateau is altogether underlain by
Plateau Laurentien relèvent du pré-cn.mbrien. Pre-Co.mbrian rocks. Similar rocks are found
·Des formations analogues règnent du côté on the west side of Hudson Bay, and they
ouest de la baie d'Hudson. Elles recouvrent occupy neo.rly three-fifths of the whole of
environ 3/5 de la surfflce du Canada. Quoique Canada. Thel'efol'e, although tbe great major-
la plupart de ces roches soient de nature ignée, ity are igneous rOCks, often granitic, but more
grl\Jlitique, mais généralement d'une texture frequently gneissic in structUl'e, there are other
gneissique, on en trouve d'autres, toujours assembiLLges of rocks always highly altered,
fortement métamorphosées, dont on reconnaît which can be recognized as having been of the
l'origine sédimentaire; d'autres proviennent nature of sediments, or of volcanic rocks
de roches volcaniques épanchées à. la surface. formed on the surface.
LA RÉmoN DElS APALAC!:lES;-La région THE ApPALACBIAN REOIo~;-The Appala-
des Apaiaches s'étend au sud-est d'une ligne chian Region lies to the southoost of a !ine
droite qui part du lac Champlain, se dirige vers running northeast from Lake Champlain
le nord-est jusqu'il, la ville de Québec, puis to the City of Quebec, and to the south of
descend le long de l'estuaire du fleuve Saint- the estuary of the River St. Lawrence below
Laurent en a'lal de cette ville. Elle fait partie this city. It is a part of the Appalachian
du système des Apalaches, qui se prolonge, Mountain system, which eontinues on in the
sons la même orientation sud-ouest, dans sflme south-western trend into the United
les Etats-Unis jusqu'A l'AiLLbama. Dans Slutes, a.s far us Alabama. In the Province of
la province de Québec, cette région embrasse Quebec, this region comprises the eastern part
la partie est des Cantons de l'Est, les districts of the Eastern Townships, Beauce, Temis-
de Beauce, de Témiscouata et de Matapédia, COU1l.tlt, Matapedia DJld nearly the whole Gaspé
et toutc la péninsule de Gaspé. Peninsulo..
Les formations les plus anciennes et les plus The lowest and highest rock formations
récentes de la province se rencontrent dans found in the Province are both represented in
cette région boulevcrséc. Dans les Cantons this much disturbed rcgion. In the Ea~tel'O
de l'Est et le district de la Beauce, on a relevé Townships and the Beauce district, Cambrian
de larges étendues de roches cambriennes et and Ordovician strata occupy large areas;
ordoviciennes; dans la péninsule dc Gaspé, le in the Gaspé Peninsula, the Silurian is largcly
silurien est fortement développ~; on y observe developed, with sillaller areas of Devonian
aussi des étendues relevant tant du dévonien and Devono-Carboniferous. The latter are
que du dévono-cllrboniférien. Ces dernières thc highest rock formations known in the
sont les roches les plus récentes de la province. Province of Quebec. Moreover, the orogenie,
De plus, les forces orogéniques, qui ont donné or mountll.in huilding forces, which, acting
na.issance, par des poussées venant de l'est, from the east, crumpled the strata into
aux plis, crêtes, chevauchements, rejets et roughly paraUe! ridges of lolds, overthrusts
bandes allongées ayant une orientation paral- and faults, and eIongatcd bands, striking
lèle, ont soulevé et ramené à. la surface les north-east and south-west, have uplifted
roches cristallines du fonderuent pré-cambrien, and exposed the crysto.lline rocks of Prc-
plus particulièrement le lon~ des axes des Cambrian bo.sement, more particularly along
plissements anticlinaux. Cette région ayant the ll.Xes of folding. This region h&ving been the
(0Résumé d'un artir,]. de M. TlIén.-C. Deni•. (1) SynoP'Ül of an article by Mr. Theo. C. Denis.