Page 75 - Annuaire Statistique Québec - 1918

OROGRAPHIE-OROGRAPHY 43

hauteurs considél'ables, à partir du bord tously and to Il. considerable height, from the
de l'eau; la ligne de la côte, dentelée de nom- wll.ter's edge; and the coast line, indented with
breuses bll.iell, accuse ainsi les premiers contours many bays, thus mn.rks the primitive outlines
du front irrégulièrement élevé de cette forlTlll.- of the irregular elevated front of that rock-
tion pierreuse. Les lignes de la rive sud, plus system. On the south the COll.st lines are more
régulières et suivies, Ill.issent voir le paTll.llé- regular and continuous, representing the more
lisme plus marqué que la I1ll.ture a imposé A even paraJlelism that nature there imposed
Ill. c!l.'l,tne des monts ApaIRches. Un affaissement upon the Appalnchian mount.l\in system. A very
considérable s'est produit à Ill. fin de la période great subsidence occurred ut the close of the
glaciaire, comme le démontrent les couches de glacial epoch, as evideneed by the marine shells
coquillll.ges marins et ll.utres dépôts découverts and other deposits found near the top of
sur le Mont-Royal (Montréal), à plus de 600 Mount Royal (Montreal), over six hundred
pieds au-dessus du nivell.u actuel de Ill. mer. feet above the present sea-Ievel. The subse-
L'exhaussement subséquent a dû se fll.ire quent re-elevation must have been compara·
plutôt rapidement; le plus récent mouvement tively rapid, aud the !n.test upwn.rd movement,
en ce sens est apparemment celui qu'accuse apparently, is that recorded by the Micmac
lB. ligne de rivage Micmac dont l'altitude shore line, whose altitude (20 feet) near the
(20 pieds), prœ de la ville de Québec, est
City of Quebec is almost the same 300 miles
presque la même, trois cent milles plus bas
dans l'estuaire. Pal' ailleurs, un mouvement down the eatuary. On the other hand, on the
d'affaissemcnt s'est produit du côté sud de south side of the Gaspé Peninsulll., the move-
la péninsule de Gaspé dont les côtes sont ment is one of subsidence. A submerged shelf,
entourées d'un gradin submergé large de severnl miles wide, surroundB the coasts of
plusieurs miUes. the Gaspé Peninsula.
OROGRAPHIE :-Les montagnes de la pro- OROORAPHy:-The mountains of the Prov-
vince sont classées en trois groupes: les Lauren. ince are c1assified in three groups: the Lauren-
tides, les Ap8.laches et les Haut.eurs monté- tians, the Appaluchill.ns and the Montere-
régiennes. giMS.
Les Laurenlide3:-Le vaste "Bouclier cana- The Laurenlians:-The vast Pre-Cll.mbrian
dien", datant des âge~ pré-cambriens et formé Cll.nadian Shield, consisting chieny of grll.nitea
principalement de granits et de gneiss de la Il.nd gnei3ses of Lll.urentill.n age, extenda over
période laurentienne, eouvre environ 2,000,000 ll.hout 2,000,000 square miles in the Dominion
de milles carrés du Canada depuis le Labrador of CunadD., from Labrador in the east to the
il. l'est, jusqu'à l'océan Arctique au nord-ouest, Arctie Ocean in the north and about half way
et traverse il peu près la moi tié du continent. across the continent. It occupies about four-
II occupe environ les quatorze-quinzièmes de teen-fifteenths of the Meil. of the Province.
IR superficie de la province. Ces montll.gnes The Laurentians skirt the St. Lll.wrence from
s'éloignent graduellement du fleuve et laissent, Labrador to near the City of Quebec, here they
entre elles et ce dernicr, un espace de terrain gmduJ\lly recede and lCl1ve 3. widening lowland
plat qui va en s'éÙl.rgissant jusqu'à Ill. rivière area between them and the river 8.8 far as the
Ottawa. Les plus hauts sommets, d'environ Ottawa River. The highcst peaks, about
six mille pieds, se rencontrent sur la côte du six thousand feet, Il.re on the LabTll.dor coast;
Labrador; le long du golfe et du fleuve Saint- Il.long the Gulf and the River St. Lawrence,
Laurent, l'altitude varie de moins de mille ii the elevutions vary from Jess than 1,000 to
plus de trois mille pieds. over 3,000 feet.
Les Apalache.s:-Cette chaine commcnce il. The A ppalachians:-This mou.ntl1in system
peu de distance du golfe du Mexique et finit bcgins not far [rom the Gulf of Mexico and
il. l'île de Terreneuve. Dans la province de ends in the Island of NewfoundJand. In the
Québee, elle comprend fe territoirc qui s'étend Province of Quebec it includes the territory
il. l'est d'une ligne 3.lIant du lac Champlain, lying ellst of a hne running [rom Lake Cham·
sur lu frontière du Vermont, jusqu'il 13. ville plain on the Vermont border to the City of
de Québec; de lil, suivant la vll.llée du Saint- Quebec, thence down the St. Lawrence Valley
Laurent jusqu'au golfe, elle traverse la pénin- to the Gulf and through the GMpé Peninsula.
sule de Gaspé. Dans les Cantons de l'Est, In the Etlstern To\vnships where they are an
où elles sont un prolongement des montagnes extension of the Green Mountains of Vennont,
Vertes du Vermont, et jusqu'il. la péninsule and in the Gaspé Peninsula the)" I1re named the
gaspésienne, on les I1ppelle Monl<lgnes Nolrf:- )lotre Dame Mount:lins, but portions of them
Dame, mais quelques-unes ont des dénomi- lmve local names (such as the Ham Mountains.